TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: aged debt
Welsh: hen ddyled
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last Updated: 21 July 2010
English: bad debt
Welsh: dyled ddrwg
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Welsh: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)31
Last Updated: 14 January 2003
English: civil debt
Welsh: dyled sifil
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion sifil
Context: Caiff Gweinidogion Cymru ardystio swm eu costau; ac mae swm a ardystir ganddynt ac y maent yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod sy’n gwneud cynllun ei dalu yn adenilladwy oddi wrth yr awdurdod fel dyled sifil.
Last Updated: 30 April 2024
English: credit debt
Welsh: dyled credyd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: debt advice
Welsh: cyngor ar ddyledion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 March 2024
English: Debt Arrangement and Attachment (Scotland) Act
Welsh: Deddf Trefnu ac Atafaelu Dyledion (Yr Alban)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: debt finance
Welsh: cyllid i ariannu dyledion
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: Debt Levy
Welsh: Ardoll Dyledion
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 November 2025
English: debt management
Welsh: rheoli dyledion
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: Debt Management/Central Finance
Welsh: Rheoli Dyledion/Cyllid Canolog
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 April 2003
English: Debt Management Office
Welsh: Swyddfa Rheoli Dyledion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DMO
Last Updated: 2 August 2010
English: debt notification letter
Welsh: llythyr hysbysu dyledion
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 March 2012
English: debt recovery
Welsh: adennill dyled
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 July 2005
English: Debt Recovery Team
Welsh: Tîm Adennill Dyledion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DRT
Last Updated: 29 April 2003
English: debt relief order
Welsh: gorchymyn rhyddhau o ddyled
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Debt Relief Orders (DROs) are one way to deal with your debts if you owe less than £20,000, don’t have much spare income and don’t own your home. If you get one, your creditors can’t recover their money without the court’s permission and you’re usually freed (‘discharged’) from your debts after 12 months.
Last Updated: 7 November 2016
English: Debt Resolution Forum
Welsh: Fforwm Datrys Dyledion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DRF
Last Updated: 5 January 2011
English: Debt Respite Scheme (Breathing Space Moratorium and Mental Health Crisis Moratorium) (England and Wales) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau’r Cynllun Seibiant Dyledion (Moratoriwm Lle i Anadlu a Moratoriwm Argyfwng Iechyd Meddwl) (Cymru a Lloegr) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 5 November 2020
English: existing debt
Welsh: dyled gyfredol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion cyfredol
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: historical debt
Welsh: dyled hanesyddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Yn ogystal â hyn, byddai tua £2.3 biliwn o ddyled hanesyddol yn cael ei ychwanegu at ddyled net sector cyhoeddus y DU.
Last Updated: 18 May 2017
English: Housing Debt Helpline Wales
Welsh: Llinell Gymorth Dyledion Tai Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 November 2009
English: overhanging debt
Welsh: dyled grog
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 December 2008
English: Providing Financial Services - pathways in Insurance, Banking, Investments, Debt Collections and Pensions
Welsh: Darparu Gwasanaethau Cyllidol - llwybrau ym meysydd Yswiriant, Bancio, Buddsoddiadau, Casglu Dyledion a Phensiynau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 31 October 2012
English: public sector net debt
Welsh: dyled net y sector cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Public Sector Net Debt (PSND) is the cumulative total of the Public sector net cash requirement, and reflects the public sectors debt burden.
Last Updated: 21 May 2013
English: Public Sector Net Debt
Welsh: Dyled Net y Sector Cyhoeddus
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 May 2017
English: qualifying debt
Welsh: dyled gymwys
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion cymwys
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: repatriation of debt
Welsh: ailberchnogi dyled
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Where debt in relation to rent is sent back to the local authority for them to hold and try to recover (rather than the debt remaining with enforcement agents or being recovered). The debt is not recovered, but is sent back to where it came from.
Notes: Mae hyn yn wahanol i recovery of debt / ad-dalu dyled, lle bydd y ddyled yn cael ei had-dalu gan y tenant.
Last Updated: 21 February 2018
English: secured debt
Welsh: dyled sicredig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion sicredig
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: sovereign debt
Welsh: dyled sofran
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2012
English: sovereign debts
Welsh: dyledion sofran
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 November 2011
English: take on new debt
Welsh: mynd i ddyledion newydd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2014
English: write off debt
Welsh: dileu dyled
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 September 2005