TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Access 2009 - delivering a 26-week patient pathway from GP referral to treatment
Welsh: Prosiect Mynediad 2009 - cyflawni llwybr gofal 26 wythnos i gleifion rhwng atgyfeiriad gan feddyg a thriniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last Updated: 11 November 2009
English: A New Service Model for Delivering Advocacy Services for Children & Young people
Welsh: Model Gwasanaeth Newydd ar gyfer Cyflwyno Gwasanaethau Eirioli i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Definition: Published by WLGA, July 2007.
Last Updated: 21 October 2008
English: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Welsh: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Advertising slogan.
Last Updated: 20 February 2012
English: Building a Better Wales by Delivering Excellence in Government
Welsh: Adeiladu Cymru Well drwy Gyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 2 October 2025
English: carry and deliver goods
Welsh: cario a chyflenwi nwyddau
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 September 2007
English: Community Benefits: Delivering Maximum Value for the Welsh Pound
Welsh: Budd i'r Gymuned: Sicrhau'r Gwerth Gorau am Arian Cymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last Updated: 17 May 2011
English: deliver
Welsh: traddodi
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Bring and hand over (letter, parcel, etc) to the proper recipient.
Last Updated: 23 May 2019
English: deliver a speech
Welsh: traddodi araith
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 March 2007
English: Delivered Duty Paid
Welsh: Danfonwyd â'r Tollau wedi eu Talu
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Categori a ddefnyddir pan fydd gwerthwr sy'n allforio yn cyflawni ei gyfrifoldebau pan fydd nwyddau wedi eu gosod mewn man penodol a'u clirio ar gyfer eu mewnforio. Y gwerthwr sy'n ysgwyddo holl gostau a risgiau cludo'r nwyddau i'r man a enwyd, a'u clirio nid yn unig ar gyfer allforio ond ar gyfer eu mewnforio hefyd. Mae hyn yn cynnwys talu'r holl drethi ar gyfer allforio a mewnforio, a llenwi'r holl ffurflenni tollau.
Last Updated: 10 June 2021
English: Delivering a Digital Wales: The Welsh Assembly Government's Outline Framework for Action
Welsh: Cyflawni Cymru Ddigidol: Fframwaith Amlinellol Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Published by the Welsh Assembly Government, December 2010.
Last Updated: 27 June 2011
English: Delivering affordable housing using section 106 agreements: Practice Guidance
Welsh: Cyflenwi tai fforddiadwy gan ddefnyddio Cytundebau Adran 106: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: WAG document, published July 2008..
Last Updated: 22 October 2008
English: Delivering a Framework for Funding 
Welsh: Darparu Fframwaith ar gyfer Cyllid
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 June 2011
English: Delivering a Modern Library Service for Wales 2008-11
Welsh: Darparu Gwasanaeth Llyfrgell Modern i Gymru 2008-11
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Is-bennawd Llyfrgelloedd am Oes
Last Updated: 9 July 2008
English: Delivering a Shared Responsibility
Welsh: Cyflawni Rhannu Cyfrifoldeb
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen WAG, Chwefror 2008.
Last Updated: 30 April 2008
English: Delivering a Shared Responsibility: Performace Improvement and Community Planning
Welsh: Cyflawni Rhannu Cyfrifoldeb: Gwella Perfformiad a Chynllunio Cymunedol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen WAG, Chwefror 2008.
Last Updated: 30 April 2008
English: Delivering Better Development Plans for Wales
Welsh: Gwella Cynlluniau Datblygu yng Nghymru
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Welsh Assembly Government consultation document, June 2004.
Last Updated: 21 May 2004
English: Delivering Better Government
Welsh: Rhoi Llywodraeth Well ar Waith
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: DBG
Context: A Welsh Government Initiative.
Last Updated: 11 March 2003
English: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Welsh: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
Status C
Subject: General
Part of speech: Neutral
Last Updated: 17 May 2011
English: Delivering Collaboration Improvement Framework Project
Welsh: Prosiect Fframwaith Cydweithio ar gyfer Gwella
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 11 July 2014
English: Delivering Digital Inclusion
Welsh: Cyflawni Cynhwysiant Digidol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Dogfen Llywodraeth y DU, Hydref 2009.
Last Updated: 1 November 2010
English: Delivering Digital Inclusion: A Strategic Framework for Wales
Welsh: Sicrhau Cynhwysiant Digidol: Fframwaith Strategol i Gymru
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 17 June 2010.
Last Updated: 1 September 2010
English: Delivering Emergency Care Services
Welsh: Cyflenwi Gwasanaethau Gofal Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: DECS
Last Updated: 7 February 2008
English: Delivering for Wales
Welsh: Yn Cyflawni dros Gymru
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: slogan Llywodraeth y Cynulliad
Last Updated: 10 April 2006
English: Delivering Growth: An Action Plan for the Food and Drinks Industry 2014-2020
Welsh: Sicrhau Twf: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014-2020
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Definition: Consultation document published by the Welsh Government, 2 December 2013.
Last Updated: 2 December 2013
English: Delivering in British Sign Language - Advice for Public Services
Welsh: Cyflawni drwy gyfrwng Iaith Arwyddion Prydain - Cyngor i Wasanaethau Cyhoeddus
Status A
Subject: Health
Last Updated: 22 March 2007
English: Delivering Integrated Services
Welsh: Cyflenwi Prosiect Gwasanaethau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: DIS
Last Updated: 16 January 2012
English: Delivering Justice for Wales
Welsh: Sicrhau Cyfiawnder i Gymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 26 May 2022
English: Delivering Local Health Care
Welsh: Darparu Gofal Iechyd Lleol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Name of scheme.
Last Updated: 9 October 2013
English: Delivering More Homes for Wales: Report of the Housing Supply Task Force
Welsh: Cyflenwi Rhagor o Dai i Gymru: Adroddiad y Tasglu ar y Cyflenwad Tai
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 4 February 2014
English: Delivering Net Zero
Welsh: Cyflawni Sero Net
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 March 2022
English: Delivering our Assembly
Welsh: Rhoi’r Cynulliad ar Waith
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: National Assembly for Wales slogan.
Last Updated: 1 December 2003
English: Delivering our Promises
Welsh: Cyflawni ein Haddewidion
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Assembly Government mid-term report, June 2005
Last Updated: 2 June 2005
English: Delivering Policy for Children & Adults Division
Welsh: Yr Is-adran Cyflawni Polisïau ar gyfer Plant ac Oedolion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 13 January 2016
English: Delivering Results, Valuing People, Achieving Excellence
Welsh: Sicrhau Canlyniadau, Gwerthfawrogi Pobl, Sicrhau Rhagoriaeth
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: WAG Permanent Secretary's Values.
Last Updated: 24 March 2009
English: Delivering Safe Care, Compassionate Care: Learning for Wales from The Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry
Welsh: Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Y Gwersi i Gymru yn Adroddiad Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, July 2013.
Last Updated: 8 August 2013
English: Delivering Skills that Work for Wales: A new approach to Community Learning
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Dull gweithredu newydd o ran Dysgu Oedolion yn y Gymuned
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori Medi 2008.
Last Updated: 14 November 2008
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last Updated: 2 July 2008
English: Delivering Skills that Work for Wales: Reducing the proportion of young people not in education, employment or training in Wales
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Lleihau cyfran y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government consultation document, May 2008.
Last Updated: 21 May 2008
English: Delivering the Connections: From Vision to Action
Welsh: Cyflawni'r Cysylltiadau: Gwireddu'r Weledigaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: Document title.
Last Updated: 15 July 2005
English: Delivering the Future
Welsh: Y Dyfodol mewn Dwylo Diogel
Status C
Subject: Health
Definition: cyd-destun: Bydwreigiaeth
Last Updated: 24 September 2002
English: Delivering the Workforce of the Future: Making the Most of your People
Welsh: Creu Gweithlu'r Dyfodol: Manteisio i'r Eithaf ar eich Pobl
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Context: PSMW workshop, February 2011
Last Updated: 8 December 2010
English: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Welsh: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 20 January 2022
English: Delivering Transformation Grant
Welsh: Grant Cyflawni’r Agenda Drawsnewid
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Sut fyddwch chi’n rheoli’r agenda ragnodedig sy’n eich wynebu yn sgil y Ddeddf, y Grant Cyflawni’r Agenda Drawsnewid a’r Gronfa Gofal Canolraddol yn ogystal â’ch rhaglenni newid presennol?
Last Updated: 14 October 2016
English: deliver secure energy
Welsh: darparu ynni o ffynonellau diogel
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 November 2011
English: Deputy Director, Delivering Policy for Children and Adults
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr, Cyflawni Polisïau ar gyfer Plant ac Oedolion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2016
English: Designed to Deliver
Welsh: Cynllun Cyflenwi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 November 2006
English: Designed to Work - A Workforce Strategy to deliver Designed for Life
Welsh: Y Cynllun Gwaith: Strategaeth Gweithlu i ddarparu'r Cynllun Oes
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published 2006.
Last Updated: 31 May 2006
English: Enhanced System for Delivering Home Adaptations
Welsh: System Uwchraddedig ar gyfer Addasu Cartrefi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2017
English: Ensuring Consistency in Learning to Practice: A Guide to Planning, Delivering and Managing Effective Practice Learning in Training Social Workers for Welsh Local Authorities and Their Partners
Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Dysgu i Ymarfer: Arweiniad i Gynllunio, Darparu a Rheoli Dysgu Effeithiol ar gyfer Ymarfer wrth Hyfforddi Gweithwyr Cymdeithasol ar gyfer Awdurdodau Lleol Cymru a'u Partneriaid
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last Updated: 5 October 2004