TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: adneuo

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gosod rhywbeth mewn storfa neu ei gyflwyno i'w gadw gan sefydliad, fel arfer i'w gadw'n ddiogel neu ar ffurf cofnod parhaol, ee rhoi arian ac eitemau gwerthfawr mewn banc neu gronfa, neu gyflwyno dogfennau i'w cadw mewn llyfrgell neu gan sefydliad arall.

Context: Mae adran 15A(1) o Ddeddf 2006 yn caniatáu i berchennog tir o’r fath adneuo datganiad gyda’r awdurdod cofrestru tiroedd comin, ac effaith hyn yw dwyn i ben unrhyw gyfnod lle mae personau wedi cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau hamdden cyfreithlon drwy hawl ar y tir y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Meysydd Tref a Phentref (Datganiadau Perchnogion Tir) (Cymru) (Rhif 2) 2018, sy'n ymwneud â thiroedd comin.

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit

Welsh: ernes

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ernesau

Definition: Arian, neu rywbeth gwerthfawr arall, a roddir i'w gadw dros dro, ac y gellir ei ddychwelyd yn amodol ar rywbeth yn digwydd neu'n cael ei gyflawni.

Context: A person is not validly nominated as an individual candidate for return in a constituency at a Senedd election unless the sum of £500 is deposited by that candidate, or on that candidate’s behalf, with the returning officer at one of the places and during the time for delivery of nomination papers.

Notes: Gan gynnwys yng nghyd-destun cynlluniau dychwelyd ernes (ee ar gyfer cynwysyddion diod gwag) ac yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit

Welsh: dyddodyn

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dyddodion

Definition: Sylwedd a gaiff ei osod i lawr neu ei adael ar ôl. Gall hynny fod yn broses naturiol, neu'n broses annaturiol (ee gadael neu osod gwastraff diwydiannol neu sbwriel mewn lle penodol).

Context: Parheir i wneud ceisiadau am ddatblygiad sy’n cynnwys mwyngloddio neu ddefnyddio’r tir ar gyfer dyddodion gwaith mwynau ar ffurflen a ddarperir gan yr awdurdod cynllunio lleol a rhaid cynnwys y manylion a bennir neu y cyfeirir atynt ar y ffurflen honno.

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit

Welsh: dyddodi

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: Gosod sylwedd i lawr neu ei adael ar ôl. Gall hynny fod yn broses naturiol, neu'n broses annaturiol (ee gadael neu osod gwastraff diwydiannol neu sbwriel mewn lle penodol).

Context: Os yw Cynhyrchydd Gwastraff yn dymuno cael disgownt ar gyfer dyddodi ei ddeunydd gwastraff yn safleoedd tirlenwi Cymru, rhaid iddo gysylltu â gweithredwr y safle tirlenwi sy’n gyfrifol am lenwi'r cais.

Notes: Defnyddir 'dodi' am yr un cysyniad yn Neddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 ac mewn deddfwriaeth a dogfennaeth gysylltiedig.

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit

Welsh: adnau

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adneuon

Definition: Rhywbeth a roddir mewn storfa neu a gyflwynir i'w gadw gan sefydliad, fel arfer i'w gadw'n ddiogel neu ar ffurf cofnod parhaol, ee arian ac eitemau gwerthfawr mewn banc neu gronfa, neu ddogfennau a roddir i'w cadw mewn llyfrgell neu gan sefydliad arall.

Notes: Am enghraifft o’r term hwn ar waith mewn maes penodol, gweler y term security deposit / adnau ym maes Tai

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit

Welsh: blaendal

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau

Definition: Swm o arian a delir fel rhan-daliad ymlaen llaw am rywbeth. Mewn rhai amgylchiadau gellir dychwelyd y blaendal yn amodol ar rywbeth yn digwydd neu'n cael ei gyflawni.

Notes: Gan gynnwys ym maes rhentu tai.

Last Updated: 30 May 2025

English: deposit

Welsh: dyddodiad

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dyddodiadau

Definition: Canlyniad proses o ddyddodi.

Context: Yn y Ddeddf hon, ystyr “tomen” yw croniad neu ddyddodiad gwastraff (beth bynnag ei ffurf neu ei gyfansoddiad) o fwynglawdd neu chwarel ac eithrio croniad neu ddyddodiad sydd wedi ei leoli o dan y ddaear.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last Updated: 12 November 2024

English: deposit account

Welsh: cyfrif cadw

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 February 2005

English: depositing of mineral waste

Welsh: dyddodi gwastraff mwynau

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Definition: Unrhyw broses y crëir neu y cynyddir dyddodyn gwastraff mwynau drwyddi.

Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio. Mewn deunyddiau llai technegol mae'n bosibl y gellid defnyddio berfau mwy cyffredinol eu natur, ee gollwng, gadael neu rhoi.

Last Updated: 5 March 2024

English: depositing of waste

Welsh: dyddodi gwastraff

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Context: Gorchymyn yw gorchymyn terfynu sy’n [...] ei gwneud yn ofynnol i gamau a bennir yn y gorchymyn gael eu cymryd er mwyn addasu neu symud ymaith gyfarpar neu beiriannau a ddefnyddir i gynnal gweithrediadau mwyngloddio neu i ddyddodi gwastraff ar y tir.

Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio. Mewn deunyddiau llai technegol mae'n bosibl y gellid defnyddio berfau mwy cyffredinol eu natur, ee gollwng, gadael neu rhoi.

Last Updated: 6 March 2024

English: deposit management organisation

Welsh: sefydliad rheoli ernes

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: sefydliadau rheoli ernes

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau dychwelyd ernes.

Last Updated: 6 March 2025

English: deposit plan

Welsh: cynllun adnau

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau adnau

Definition: Dogfen sy'n rhan o'r broses o baratoi cynlluniau datblygu lleol.

Context: Y Cynllun Adnau yw drafft llawn y Cynllun Ddatblygu Lleol, ac ystyrir y cynllun yn ‘gadarn’ gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol a’i fod yn gallu cael ei fabwysiadu. Dylai’r Cynllun Adnau osod allan y materion, y weledigaeth a’r amcanion; strategaeth ofodol derfynol; graddfa twf y boblogaeth, tai a swyddi; safleoedd a dosraniadau lleol; polisïau lleol ar amrywiaeth o bynciau yn cynnwys tai, cyflogaeth, manwerthiant, trafnidiaeth, dynodiadau amgylcheddol, ynni, mwynau a gwastraff; fframwaith monitro; map cynigion. Cefnogir y Cynllun Adnau gan nifer o ddogfennau â thystiolaeth yn cynnwys asesiad llawn a chyfiawnhad ar gyfer nifer o safleoedd / ardaloedd a gynigiwyd i’w datblygu yng Nghofrestr y Safleoedd Ymgeisiol.

Last Updated: 4 February 2025

English: deposit return scheme

Welsh: cynllun dychwelyd ernes

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau dychwelyd ernes

Definition: Cynllun lle mae gan gynhyrchwyr a mewnforwyr diodydd gyfrifoldebau cyfreithiol dros reoli a chasglu eu cynwysyddion diod gwag ar gyfer ailgylchu. Bydd prynwr potel neu gan o ddiod sy’n rhan o’r cynllun yn talu ernes, a bydd yr ernes yn cael ei had-dalu wrth ddychwelyd y botel neu'r can gwag.

Last Updated: 4 February 2025

English: holding deposit

Welsh: blaendal cadw

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau cadw

Definition: Swm o arian a delir gan ddarpar denant i landlord er mwyn cymryd eiddo oddi ar y farchnad wrth i wiriadau credyd a gwiriadau geirda gael eu cynnal. Fel arfer, caiff y blaendal cadw ei gymryd fel rhan-daliad tuag at yr adnau neu’r taliad rhent cyntaf os bydd y denantiaeth yn mynd rhagddo.

Context: Blaendal cadw yw swm—(a) a delir i landlord, neu i asiant gosod eiddo, cyn rhoi contract meddiannaeth safonol; (b) a delir at ddiben cadw’r hawl i gael y cynnig cyntaf mewn perthynas â rhoi’r contract, yn ddarostyngedig i gynnal gwiriadau addasrwydd o ran darpar ddeiliad y contract, a chytundeb rhwng y partïon i ymrwymo i’r contract; (c) nad yw’n fwy na swm sy’n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.

Last Updated: 4 February 2025

English: legal deposit

Welsh: adneuo cyfreithiol

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Verb

Definition: Cyflwyno copïau o gyhoeddiadau i storfeydd penodol, sef llyfrgelloedd adnau cyfreithiol, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Last Updated: 4 February 2025

English: legal deposit

Welsh: adnau cyfreithiol

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adneuon cyfreithiol

Definition: Copïau o gyhoeddiadau a gyflwynir i storfeydd penodol, sef llyfrgelloedd adnau cyfreithiol, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Last Updated: 4 February 2025

English: Legal Deposit Libraries Act 2003

Welsh: Deddf Llyfrgelloedd Adnau Cyfreithiol 2003

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 4 February 2025

English: legal deposit library

Welsh: llyfrgell adnau cyfreithiol

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: llyfrgelloedd adnau cyfreithiol

Definition: Un o nifer o sefydliadau penodol y mae'n ofynnol cyflwyno copïau o gyhoeddiadau iddynt, ee y Llyfrgell Brydeinig a Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Last Updated: 30 May 2025

English: mineral deposits

Welsh: dyddodion mwynau

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: security deposit

Welsh: blaendal sicrwydd

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau sicrwydd

Context: Yn y Ddeddf hon, ystyr “blaendal sicrwydd” yw arian a delir fel sicrwydd ar gyfer—(a) cyflawni unrhyw rwymedigaethau deiliad contract, neu (b) rhyddhau unrhyw atebolrwydd, sy’n codi o dan gontract meddiannaeth neu mewn cysylltiad â chontract o’r fath.

Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019. Mae'r ffurfiau 'tenancy deposit' / 'blaendal tenantiaeth' yn gyfystyr.

Last Updated: 7 March 2018

English: tenancy deposit

Welsh: blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau tenantiaeth

Context: Mae blaendal sicrwydd neu "flaendal tenantiaeth" yn unrhyw swm o arian y bwriedir iddo gael ei ddal gan y landlord neu'r asiant fel sicrwydd rhag unrhyw golledion yr eir iddynt drwy weithredoedd y tenant.

Notes: Mae hwn yn derm arall am 'security deposit'/'blaendal sicrwydd' - gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Daw'r frawddeg gyd-destunol o ganllawiau sy'n ymwneud â Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.

Last Updated: 4 February 2025

English: tenancy deposit protection scheme

Welsh: cynllun diogelu blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau diogelu blaendal tenantiaeth

Context: Yng Nghymru, mae'n rhaid i'ch landlord roi eich blaendal mewn cynllun diogelu blaendaliadau tenantiaeth a gymeradwywyd gan y llywodraeth os yw'r ddau o'r canlynol yn berthnasol: mae gennych gontract meddiannaeth, ac rydych wedi anfon y blaendal atynt ar ôl 6 Ebrill 2007.

Last Updated: 4 February 2025

English: The Prohibition on the Incineration, or the Deposit in Landfill, of Specified Waste (Wales) Regulations 2023

Welsh: Rheoliadau Gwahardd Llosgi Gwastraff Penodedig, neu ei Ddodi ar Safle Tirlenwi (Cymru) 2023

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 4 December 2023

English: The Renting Homes (Deposit Schemes) (Required Information) (Wales) Regulations 2022

Welsh: Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Cynlluniau Blaendal) (Gwybodaeth Ofynnol) (Cymru) 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 March 2022

English: The Renting Homes (Fees etc.) (Holding Deposit) (Specified Information) (Wales) Regulations 2019

Welsh: Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Blaendal Cadw) (Gwybodaeth Benodedig) (Cymru) 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 9 December 2019

English: The Unauthorised Deposit of Waste (Fixed Penalties) (Wales) Regulations 2017

Welsh: Rheoliadau Dyddodi Gwastraff Heb Awdurdod (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 November 2017

TermCymru

Share this page