TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Accounting Requirements for Registered Social Landlords (Wales) General Determination
Welsh: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: capacity determination
Welsh: penderfyniad galluedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau galluedd
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad nad oes gan unigolyn y galluedd meddyliol i gydsynio i'r trefniadau arfaethedig.
Last Updated: 26 January 2022
English: capped SPS determined area
Welsh: arwynebedd SPS wedi'i gadarnhau hyd at yr hyn sydd wedi'i ddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: clearly determined local need
Welsh: angen lleol amlwg
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: determinant
Welsh: penderfynydd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfynyddion
Definition: Unrhyw gyflwr neu asiant sy'n cael effaith ar rywbeth arall.
Last Updated: 24 October 2016
English: determination
Welsh: penderfyniad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Context: Pan fo’r awdurdod priodol yn penderfynu bod y rhwymedigaeth gynllunio i gael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y cais, mae’r rhwymedigaeth fel y’i haddesir yn orfodadwy fel ped ymrwymid iddi ar y diwrnod y rhoddwyd hysbysiad am y penderfyniad i’r ceisydd.
Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'determination' a 'decision' mewn testun, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio 'dyfarniad' am 'determination'.
Last Updated: 30 April 2024
English: determination
Welsh: penderfyniad
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid. Rhaid gwneud tri phenderfyniad cyn awdurdodi trefniadau i roi gofal neu driniaeth i unigolyn: y penderfyniad galluedd, y penderfyniad meddygol a'r penderfyniad angenrheidrwydd a chymesuredd.
Last Updated: 26 January 2022
English: determination notice
Welsh: hysbysiad penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau penderfynu
Last Updated: 23 May 2019
English: determination of jurisdiction
Welsh: penderfynu ar awdurdodaeth
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: determination of value
Welsh: penderfyniad o werth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: determination panel
Welsh: panel dyfarnu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2012
English: determination period
Welsh: cyfnod penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau penderfynu
Last Updated: 30 April 2024
English: determination report
Welsh: adroddiad ar gyfer penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau ar gyfer penderfynu
Last Updated: 23 May 2019
English: determine
Welsh: penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Dod i benderfyniad barnwrol.
Notes: Os oes angen gair am "decision" yn yr un testun, yna defnyddier "dyfarnu" am "determine". Mewn rhai cyd-destunau, gallai "dyfarnu" weddu'n well.
Last Updated: 7 June 2011
English: determine
Welsh: terfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Dod â rhywbeth (ee les ar eiddo) i ben.
Last Updated: 23 May 2019
English: determine
Welsh: canfod
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: dod i wybod yr hyn yw peth drwy arsylwi, chwilio, cyfrifo etc
Context: Os yw’n angenrheidiol canfod enw’r corff cyfrifol mewn perthynas â hawliad, caiff y Llywydd neu Ysgrifennydd y Tribiwnlys wneud unrhyw ymholiadau sy’n angenrheidiol at y diben hwn.
Last Updated: 16 November 2021
English: determine
Welsh: pennu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: penderfynu ar rywbeth
Context: os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y dyddiad a bennir yn unol ag adran 206.
Last Updated: 16 November 2021
English: determined
Welsh: gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: In the context of the single farm payment.
Last Updated: 23 June 2004
English: determined animals
Welsh: anifeiliaid gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 June 2004
English: determined arable hectares
Welsh: hectarau âr a gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 June 2004
English: determined area
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: determined contract area
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau yn y contract
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: determined SPS land areas
Welsh: arwynebedd tir SPS wedi’i gadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: health determinant
Welsh: penderfynydd iechyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfynyddion iechyd
Definition: Yr amgylchiadau byw a gweithio sy'n effeithio ar iechyd a llesiant.
Last Updated: 1 March 2024
English: health determinants
Welsh: penderfynyddion iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 December 2008
English: Health Determinants Research Collaboration
Welsh: Cydweithrediad Ymchwil ar Benderfynyddion Iechyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cydweithrediadau Ymchwil ar Benderfynyddion Iechyd
Definition: Endidau a ariennir gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ymchwil Iechyd a Gofal mewn ardaloedd penodol, sy’n darparu arbenigedd i gefnogi awdurdodau lleol i gasglu tystiolaeth am ffactorau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol sy’n effeithio ar iechyd pobl.
Last Updated: 24 May 2024
English: Housing Benefit: Your Pre-tenancy Determination Explained
Welsh: Budd-dal Tai: Esboniad ar eich Penderfyniad Cyn-denantiaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl llyfryn Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti.
Last Updated: 14 September 2004
English: Housing Revenue Account Subsidy (Wales) Determination 2007-08
Welsh: Dyfarniad Cymhorthdal y Cyfrif Refeniw Tai (Cymru) 2007-08
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Housing Revenue Account Subsidy (Wales) Determination 2007-08 (Amendment) Determination 2009
Welsh: Dyfarniad ar Ddyfarniad Cymhorthdal y Cyfrif Refeniw Tai (Cymru) 2007-08 (Diwygio) 2009
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: Independent Review of Determinations
Welsh: Adolygiad Annibynnol o Ddyfarniadau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: medical determination
Welsh: penderfyniad meddygol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau meddygol
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod gan unigolyn anhwylder meddyliol fel y'i diffiniwyd o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last Updated: 26 January 2022
English: Multidisciplinary Ecosystem to study Lifecourse Determinants and Prevention of Early-onset Burdensome Multimorbidity
Welsh: Ecosystem Amlddisgyblaethol i astudio Penderfynyddion Cwrs Bywyd ac Atal Amlafiachedd Beichus Dechreuad Cynnar
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect ymchwil y mae staff o Brifysgol Abertawe yn cyfrannu ato.
Last Updated: 27 October 2022
English: necessary and proportionate determination
Welsh: penderfyniad angenrheidrwyddd a chymesuredd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: phenderfyniadau angenrheidrwydd a chymesuredd
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod y trefniadau sy'n amddifadu unigolyn o'i ryddid yn angenrheidiol er mwyn atal niwed i'r person hwnnw, a'u bod yn gymesur mewn perthynas â thebygrwydd a difrifoldeb y niwed.
Last Updated: 26 January 2022
English: non-determination
Welsh: methu penderfynu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: overall SPS determined areas
Welsh: cyfanswm arwynebedd wedi’i gadarnhau ar gyfer SPS
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: post-determination
Welsh: ôl-benderfyniad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2013
English: pre-tenancy determination
Welsh: penderfyniad cyn-denantiaeth
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cyn-denantiaeth
Notes: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Last Updated: 21 January 2021
English: qualifying determination
Welsh: dyfarniad o gymhwyster
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: record of determination
Welsh: cofnod o benderfyniad
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Neu 'cofnod o'r penderfyniad' yn ôl y cyd-destun.
Last Updated: 31 March 2004
English: RSL 32/09: The Accounting Requirements for Registered Social Landlords General Determination (Wales) 2009
Welsh: RSL 32/09: Penderfyniad Cyffredinol Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) 2009
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guidance for Registered Social Landlords (RSLs) about preparing financial statements
Last Updated: 28 September 2009
English: self-determination
Welsh: hunanbenderfyniaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu a'r rhyddid gan unigolyn i wneud dewisiadau ynghylch yr hunan.
Notes: Defnyddir y term hwn yn aml yng nghyd-destun rhywedd a materion eraill sy'n ymwneud â hunaniaeth.
Last Updated: 24 June 2021
English: standard determinate sentence
Welsh: dedfryd benodol safonol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dedfrydau penodol safonol
Definition: Math cyffredin o ddedfryd lle bydd y llys yn pennu cyfnod o hyd penodol yn y carchar. Nid yw hyn o reidrwydd yn cyfateb i gyfanswm hyd y ddedfryd. Ers 2024 ac yn achos y rhan fwyaf o ddedfrydau nad ydynt am droseddau treisgar neu rywiol, bydd y ddedfryd benodol safonol yn 40% o hyd y ddedfryd gyfan. Rhyddheir y troseddwr o'r carchar ar ôl y cyfnod hwn, a bydd yn treulio gweddill y ddedfryd yn y gymuned ar drwydded ag amodau. Os torrir amodau'r drwydded, gellir adalw'r troseddwr i'r carchar.
Notes: Gweler hefyd yr acronym SDS40 neu SDS40%.
Last Updated: 5 March 2025
English: The Care and Support (Review of Charging Decisions and Determinations) (Wales) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Adolygu Penderfyniadau a Dyfarniadau Gosod Ffi) (Cymru) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 20 November 2015
English: The Education (Determination of Admission Arrangements) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Addysg (Penderfynu ar Drefniadau Derbyn) (Cymru)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 September 2005
English: The Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010
Welsh: Rheoliadau Adolygu Penderfyniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 April 2010
English: The Independent Review of Determinations (Adoption) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Adolygu Dyfarniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2005
English: The Independent Review of Determinations (Adoption) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Adolygu Penderfyniadau'n Annibynnol (Mabwysiadu) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 January 2007
English: The Planning (Hazardous Substances) (Determination of Procedure) (Wales) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Cynllunio (Sylweddau Peryglus) (Pennu’r Weithdrefn) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 April 2017
English: The Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) (Determination of Procedure) (Prescribed Period) (Wales) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Pennu’r Weithdrefn) (Cyfnod Rhagnodedig) (Cymru) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 24 October 2014
English: The Qualifications Wales (Monetary Penalties) (Determination of Turnover) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Cymwysterau Cymru (Cosbau Ariannol) (Penderfynu ar Drosiant) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 April 2019