TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Accommodated Children Visiting Arrangements - Draft Regulations and Statutory Guidance
Welsh: Trefniadau ar gyfer Ymweld â Phlant sy’n Cael eu Lletya - Rheoliadau Drafft a Chanllawiau Statudol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 12 July 2010
English: A consultation on the draft Single Use Carrier Bag Charge (Wales) Regulations 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Reoliadau drafft Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 October 2010
English: A Road Less Travelled - A Draft Gypsy Traveller Strategy
Welsh: Ar Lwybr Arall - Strategaeth Ddrafft ar gyfer Sipsiwn-Teithwyr
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government Consultation Document, August 2009
Context: Dogfen Ymgynghori gan Lywodraeth y Cynulliad, Awst 2009.
Last Updated: 21 August 2009
English: banker’s draft
Welsh: drafft banc
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: drafftiau banc
Context: (5) The returning officer may refuse to accept a deposit sought to be made by means of a banker's draft if the returning officer does not know that the drawer carries on business as a banker in the United Kingdom.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Circular on School Organisation Proposals: Draft for Consultation
Welsh: Cylchlythyr ar Gynigion Trefniadaeth Ysgolion: Drafft ar gyfer Ymgynghori
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: consultation draft
Welsh: drafft ymgynghori
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CD
Last Updated: 23 July 2003
English: (Consultation Draft) CRC Energy Efficiency Scheme Order 2013
Welsh: Gorchymyn Cynllun Effeithlonrwydd Ynni’r Ymrwymiad Lleihau Carbon 2013 (Drafft Ymgynghori)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 October 2012
English: Consultation on draft Statutory Guidance on Separate Collection of Waste Paper, Metal, Plastic and Glass
Welsh: Ymgynghoriad ar Ganllawiau Statudol ar Gasglu Gwastraff Papur, Metel, Plastig a Gwydr ar Wahân
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 20 June 2014
English: deep draft vessel
Welsh: llong dŵr dwfn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last Updated: 2 July 2008
English: detailed draft budget
Welsh: cyllideb ddrafft fanwl
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 October 2025
English: draft
Welsh: drafft
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: drafftiau
Definition: ffurf ar ddogfen nad yw'n derfynol
Context: Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.
Last Updated: 16 November 2021
English: draft
Welsh: drafftio
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: llunio fersiwn o ddogfen nad yw'n derfynol
Context: Bydd angen i'r rhai sy'n drafftio is-ddeddfwriaeth y bydd Rhan 2 yn gymwys iddi ystyried y ffordd orau o dynnu sylw'r darllenydd at ystyr geiriau allweddol yn y ddeddfwriaeth.
Last Updated: 16 November 2021
English: Draft Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill
Welsh: Bil Drafft Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mae fersiwn ddrafft y Bil yn nodi’r cynigion ar gyfer sefydlu system ddeddfwriaethol newydd i gefnogi plant a phobl ifanc 0-25 oed sydd ag anghenion dysgu ychwanegol.
Last Updated: 29 September 2015
English: draft budget
Welsh: cyllideb ddrafft
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sets out the Welsh Assembly Government's initial spending plans in the autumn.
Last Updated: 27 October 2006
English: draft budget allocations
Welsh: dyraniadau'r gyllideb ddrafft
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 December 2008
English: draft budget proposals
Welsh: cynigion y gyllideb ddrafft
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 December 2004
English: Draft Business Statement
Welsh: Datganiad Busnes Drafft
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2002
English: Draft Care and Support Bill
Welsh: Bil Drafft Gofal a Chymorth
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 May 2012
English: Draft Consultation on the Voluntary Joint Agreement on Child Poverty
Welsh: Ymgynghoriad Drafft ar y Cydgytundeb Gwirfoddol ar Dlodi Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: draft ewe
Welsh: dafad ddrafft/ddidol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dafad a werthir pan fo'n dal yn ddigon ifanc i wyna neu ddafad ar ôl tri thymor o wyna ar dir uchel a werthir i fferm llawr gwlad.
Last Updated: 30 July 2003
English: draft excluders
Welsh: rhimynnau drafft
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: (Draft) Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau'r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Drafft) 2012
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: Draft Guidance on the Role and Accountabilities of the Director of Social Services
Welsh: Canllawiau ar Swyddogaeth ac Atebolrwydd Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid un cyfarwyddwr sydd dan sylw.
Last Updated: 16 October 2009
English: Draft Habitat Schedule
Welsh: Rhestr Ddrafft o Gynefinoedd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 July 2010
English: Draft Health & Wellbeing Strategy
Welsh: Strategaeth Ddrafft ar Iechyd a Llesiant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 July 2017
English: drafting defect
Welsh: gwall drafftio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: adroddiadau'r Pwyllgor Deddfau
Last Updated: 26 October 2004
English: drafting gate
Welsh: gât ddidoli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 January 2013
English: drafting lawyer
Welsh: cyfreithiwr drafftio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 October 2004
English: drafting pen
Welsh: corlan ddidoli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 January 2013
English: drafting race
Welsh: rhedfa ddidoli
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhedfeydd didoli
Context: Dyluniwch y Rhedfa Ddidoli (drafting race) i yrru’r defaid yn rhes at gât ddidoli.
Last Updated: 16 March 2017
English: Draft Joint NHS and Social Services Planning and Priorities Guidance: 2000/1 - 2003/4
Welsh: Drafft o Ganllawiau Cynllunio a Blaenoriaethau i'r NHS a'r Gwasanaethau Cymdeithasol: 2000/1 - 2003/4
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WHC(2000)25
Last Updated: 6 November 2003
English: draft LCO
Welsh: GCD drafft
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: LCO = Legislative Competence Order
Last Updated: 30 September 2009
English: draft LCO
Welsh: GCD drafft
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yr oedd Cynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd y Deyrnas Unedig yn ei ystyried cyn pleidleisio arno
Context: Ar ôl cyflwyno GCD drafft, dim ond i dderbyn neu wrthod y GCD hwnnw yn ei gyfanrwydd y gall y Cynulliad bleidleisio. Ni all ddiwygio'r GCD drafft mewn unrhyw ffordd.
Last Updated: 16 November 2021
English: Draft Learning and Development Plan 2009-10
Welsh: Cynllun Drafft Dysgu a Datblygu 2009-10
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 22 April 2009
English: draft list
Welsh: rhestr ddrafft
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau drafft
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: Draft Local Transport Bill
Welsh: Bil Drafft Trafnidiaeth Leol
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2007
English: draft Measure
Welsh: Mesur drafft
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau drafft
Definition: Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar ffurf drafft
Notes: Term a ddefnyddid gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 2007 a 2011
Last Updated: 8 July 2021
English: Draft Measure Fiche
Welsh: Fiche Mesurau Drafft
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2014
English: draft net
Welsh: rhwyd sân
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwydi sân
Definition: Also known as 'seine net'.
Last Updated: 7 January 2025
English: draft report
Welsh: adroddiad drafft
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 December 2013
English: Draft Staff Deployment and Recruitment Strategy
Welsh: Strategaeth Ddrafft ar gyfer Recriwtio a Lleoli Staff
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: draft strategy
Welsh: y strategaeth ddrafft
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 December 2010
English: Draft Transport (Wales) Bill
Welsh: Bil Drafft Trafnidiaeth (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Report by the EDC Committee, 7 July 2004.
Last Updated: 28 September 2004
English: Draft Water Bill
Welsh: Bil Drafft Dŵr
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 May 2012
English: Eurocontrol consultation on the draft Single European Sky Implementing Rule on a Common Charging Scheme for Air Navigation Services
Welsh: Ymgynghoriad Eurocontrol ar y Rheol Gweithredu Awyr Sengl Ewropeaidd ddrafft ar greu Cynllun Codi Tâl Cyffredin am Wasanaethau Awyrlywio
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2004
English: Legal Drafting Services Team
Welsh: Tîm y Gwasanaethau Drafftio Cyfreithiol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2002
English: Local Statutory Instruments and Orders (DRAFT)
Welsh: Offerynnau Statudol Lleol a Gorchmynion (DRAFFT)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 August 2002
English: National Assembly for Wales' Budget 2002-2004 to 2005-2006 Draft Budget Proposals
Welsh: Cyllideb Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2003-2004 i 2005-2006 Cynigion y Gyllideb Ddrafft
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 January 2003
English: Officials’ Correspondence Drafting Co-Ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Drafftio Gohebiaeth Swyddogion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022