TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: actuarially reduced early retirement
Welsh: ymddeoliad cynnar gyda phensiwn yn cael ei leihau ar sail tybiaethau actwaraidd
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: Adventures in Foodland - Activity Ideas for Making Food Fun from an Early Age
Welsh: Antur Byd y Bwyd - Sut i Wneud Bwyd yn Hwyl i Blant Bach
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government publication, 2009.
Last Updated: 16 March 2009
English: All Wales Early Years Association
Welsh: Cymdeithas Blynyddoedd Cynnar Cymru Gyfan
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AWEYA
Last Updated: 26 October 2004
English: approved early retirement
Welsh: ymddeoliad cynnar cymeradwy
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: Building a Brighter Future: Early Years and Childcare Plan
Welsh: Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair: Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 11 December 2013
English: Childcare and Early Years Survey Wales 2009
Welsh: Arolwg Gofal Plant a'r Blynyddoedd Cynnar yng Nghymru 2009
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Centre for Social Research
Last Updated: 21 July 2011
English: Childcare, Play and Early Years Division
Welsh: Is-adran Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Bydd y panel dethol yn cael ei gadeirio gan Albert Heaney, Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio, Llywodraeth Cymru a bydd hefyd yn cynnwys Angela Jardine, Cadeirydd presennol Cyngor y Gweithlu Addysg (a'r Uwch Aelod Annibynnol o'r Panel
Last Updated: 6 December 2018
English: compulsory early retirement
Welsh: ymddeoliad cynnar gorfodol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Contracts
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)188
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last Updated: 14 January 2003
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Rolling Contracts
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Treigl Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)187
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last Updated: 14 January 2003
English: Early Access to Medicines Scheme
Welsh: Y Cynllun Mynediad Cynnar at Feddyginiaethau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 16 February 2023
English: early access to National Statistics
Welsh: gweld Ystadegau Gwladol cyn eu cyhoeddi
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 January 2003
English: early acquisition
Welsh: caffael cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Un o'r lefelau caffael iaith i ddisgyblion ysgol sy'n siarad Saesneg fel iaith ychwanegol.
Last Updated: 9 January 2012
English: Early Action Task Force
Welsh: Tasglu Gweithredu Cynnar
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2014
English: Early Adopter Site
Welsh: Safle sydd wedi mabwysiadu'r Strategaeth yn gynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Early Bird Literacy Scheme
Welsh: Cynllun Llythrennedd "Early Bird"
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2002
English: early career
Welsh: gyrfa gynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun addysg gynradd ac uwchradd, y cyfnod cyntaf yng ngyrfa athrawon sydd wedi cwblhau eu hyfforddiant cychwynnol. Fel arfer, ystyrir mai dwy flynedd yw’r cyfnod hwn.
Last Updated: 13 October 2022
English: early career researcher
Welsh: ymchwilydd gyrfa gynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwilwyr gyrfa gynnar
Definition: Yng nghyd-destun addysg uwch, ymchwilydd sydd ym mlynyddoedd cyntaf ei gweithgarwch ymchwil. Nid oes diffiniad cyson o’r cyfnod hwn, ond gall bara rhwng pedair ac wyth mlynedd. Weithiau gall gynnwys y cyfnod yn ystod y radd ymchwil gyntaf.
Last Updated: 13 October 2022
English: early childhood education
Welsh: addysg plant yn y blynyddoedd cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: Early Childhood Play, Learning and Care
Welsh: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2023
English: early childhood play, learning and care
Welsh: chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Mae chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â datblygu a darparu dull gweithredu cyson o feithrin dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant sy’n uchel eu hansawdd ac yn seiliedig ar chwarae i bob baban a phlentyn ifanc 0-5 oed.
Last Updated: 2 October 2024
English: early closing licence
Welsh: trwydded cau'n gynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early contractor involvement
Welsh: ymwneud cynnar gan gontractwr
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: early day motion
Welsh: cynnig cynnar-yn-y-dydd
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 July 2002
English: early discharge
Welsh: rhyddhau cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 August 2012
English: early discharge
Welsh: rhyddhad cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early education
Welsh: addysg gynnar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘addysg gynnar’?... Mae gan blant hawl i gael addysg gynnar trwy gwricwlwm y Cyfnod Sylfaen cyn iddynt ddechrau derbyn addysg orfodol yn yr ysgol, o’r tymor ar ôl eu 3ydd pen-blwydd. At ddibenion y canllawiau hyn, byddwn yn cyfeirio at yr hawl hon fel Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen, er ei bod yn bosibl bod awdurdodau lleol gwahanol yn defnyddio enwau gwahanol ar ei chyfer.
Last Updated: 29 November 2017
English: Early Entitlement: Supporting Children and Families in Wales
Welsh: Hawl Bore Oes: Cefnogi Plant a Theuluoedd yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 20 May 2003
English: Early Excellence Centre
Welsh: Canolfan Rhagoriaeth Gynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Canolfannau Rhagoriaeth Gynnar
Last Updated: 7 January 2025
English: early final hearing
Welsh: gwrandawiad terfynol cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early first hearing
Welsh: gwrandawiad cyntaf cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early gentian
Welsh: crwynllys cynnar
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: gentianella anglica
Last Updated: 10 August 2004
English: early guilty plea
Welsh: ple euog cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early identification tool
Welsh: dull o nodi anawsterau’n gynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dulliau o nodi anawsterau’n gynnar
Context: Defnyddio dulliau penodol o nodi anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu cynnar. Yn ogystal, gall Therapyddion Lleferydd ac Iaith hyfforddi a chefnogi eraill i ddefnyddio dulliau o nodi anawsterau’n gynnar;
Last Updated: 10 February 2016
English: Early Implementer Local Authority
Welsh: Awdurdod Lleol sy'n Weithredwr Cynnar
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Awdurdodau Lleol sy’n Weithredwyr Cynnar
Context: O ganlyniad i broses gystadleuol, agored mae saith awdurdod lleol wedi cael eu dewis i brofi’r cynnig fel gweithredwyr cynnar o fis Medi 2017. Caiff y saith awdurdod lleol eu hadnabod fel awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar.
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last Updated: 29 November 2017
English: Early Intensive Behaviour Intervention
Welsh: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2020
English: Early Intervention
Welsh: Ymyrraeth Gynnar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.
Last Updated: 26 January 2009
English: early intervention
Welsh: ymyrryd yn gynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.
Last Updated: 1 June 2009
English: early intervention programmes
Welsh: rhaglenni ymyrraeth gynnar
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 April 2005
English: Early Intervention, Strategy and Support Service Manager
Welsh: Rheolwr Ymyrraeth Gynnar, Strategaeth a Gwasanaethau Cymorth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 August 2014
English: early language delay
Welsh: oedi o ran sgiliau iaith cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cafodd y ddau bapur ymchwil a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru eu croesawu gan Goleg Brenhinol y Therapyddion Lleferydd ac Iaith, a hynny oherwydd eu bod yn tynnu sylw at y rôl sydd gan therapyddion lleferydd ac iaith i'w chwarae o ran mynd i'r afael ag oedi o ran sgiliau iaith cynnar ymhlith plant ieuengaf a mwyaf difreintiedig Cymru.
Notes: O ganllawiau ar leferydd, iaith a chyfathrebu.
Last Updated: 21 July 2015
English: early language development
Welsh: datblygiad iaith cynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cynhelir asesiad o lefel anghenion hyfforddi Arolygiaeth Gofal Cymru mewn perthynas â datblygiad iaith cynnar plant er mwyn helpu arolygwyr i ddeall a gwerthfawrogi datblygiad iaith cynnar plant yn well.
Last Updated: 13 March 2024
English: Early Learning and Childcare Fund
Welsh: Y Gronfa Dysgu Cynnar a Gofal Plant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: early medical abortion
Welsh: erthyliad meddygol cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: erthyliadau meddygol cynnar
Context: Diben y ddogfen hon yw rhoi canllaw ar gyfer darparu cyflenwad o misoprostol i fynd ag ef adref er mwyn cael erthyliad meddygol cynnar, lle y gall cleifion â chyfnod beichiogrwydd o hyd at 9 wythnos + 6 diwrnod fynd adref i hunanfeddyginiaethu â misoprostol a phasio'r beichiogrwydd.
Last Updated: 5 July 2018
English: early medical termination
Welsh: erthyliad meddygol cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Diben y ddogfen hon yw rhoi canllaw ar gyfer darparu cyflenwad o misoprostol i fynd ag ef adref er mwyn cael erthyliad meddygol cynnar, lle y gall cleifion â chyfnod beichiogrwydd o hyd at 9 wythnos + 6 diwrnod fynd adref i hunanfeddyginiaethu â misoprostol a phasio'r beichiogrwydd.
Last Updated: 5 July 2018
English: early music
Welsh: cerddoriaeth gynnar
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 March 2007
English: early neutral evaluation
Welsh: gwerthuso niwtral cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 August 2012
English: early neutral evaluation
Welsh: gwerthusiad niwtral cynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: Early Positive Approaches to Support (E-PAtS)
Welsh: Dulliau Cadarnhaol Cynnar ar gyfer Cynorthwyo
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Rhaglen grŵp sy'n rhoi cymorth i deuluoedd plant ifanc sydd ag amhariadau deallusol neu ddatblygiadol.
Last Updated: 18 May 2023
English: early professional development
Welsh: datblygiad proffesiynol cynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPD
Last Updated: 23 July 2003