TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2008 Guidance on effective working for local social partnerships
Welsh: Canllawiau 2008 ar weithio’n effeithiol ar gyfer partneriaethau cymdeithasol lleol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Last Updated: 6 August 2008
English: Acting Head of CYPSE Group & Head of Schools Management & Effectiveness
Welsh: Pennaeth Dros Dro Grŵp Plant, Pobl Ifanc ac Effeithiolrwydd Ysgolion a Phennaeth Rheoli Ysgolion ac Effeithiolrwydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CYPSE = Children, Young People and School Effectiveness Group
Last Updated: 19 August 2008
English: Adult Mental Health Services for Wales: Equity, Empowerment, Effectiveness and Efficiency
Welsh: Gwasanaethau Iechyd Meddwl Oedolion yng Nghymru: Tegwch, Grymuso, Effeithiolrwydd, Effeithlonrwydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategic document published 2001
Last Updated: 22 March 2004
English: adverse effect
Welsh: effaith niweidiol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 January 2012
English: allow effects
Welsh: caniatáu effeithiau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: animation effect
Welsh: effaith animeiddio
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Behaviour in Schools: Safe and Effective Intervention
Welsh: Ymddygiad mewn Ysgolion: Dulliau Diogel ac Effeithiol o Ymyrryd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2009
English: Building effective learning communities together
Welsh: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Strapline
Last Updated: 8 August 2007
English: cease to have effect
Welsh: peidio â chael effaith
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: In a legal context.
Last Updated: 26 October 2004
English: Children, Young People and School Effectiveness (CYPSE) Group
Welsh: Y Grŵp Plant, Pobl Ifanc ac Effeithiolrwydd Ysgolion (PPIEY)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2008
English: Children, Young People and School Effectiveness Group
Welsh: Y Grŵp Plant, Pobl Ifanc ac Effeithiolrwydd Ysgolion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CYPSE
Last Updated: 2 May 2008
English: Clinical Effectiveness Support Unit
Welsh: Uned Cefnogi Effeithiolrwydd Clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CESU
Last Updated: 6 April 2004
English: cohort effect
Welsh: effaith y garfan
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: cross-fade effect
Welsh: effaith croesbylu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: cumulative effect
Welsh: effaith gronnol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: effeithiau cronnol
Definition: At ddiben y Cynllun Morol, effeithiau sy’n deillio o newidiadau cynyddrannol a achosir gan ddau neu ragor o weithredoedd yn y gorffennol neu'r presennol a/neu y gellir eu rhag-weld yn rhesymol.
Context: Mae’n ofynnol i awdurdodau cynllun morol gymryd trosolwg strategol ar ffynonellau sŵn artiffisial ac asesu effeithiau cronnol dichonol sŵn a dirgryndod ar draws derbynyddion sensitif yn yr ardal forol.
Last Updated: 6 June 2019
English: Director, Children, Young People & Schools Effectiveness
Welsh: Cyfarwyddwr Plant, Pobl Ifanc ac Effeithiolrwydd Ysgolion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: domestic legal effect
Welsh: effaith gyfreithiol ddomestig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael. 
Last Updated: 9 November 2023
English: e-Assessment - Guide to effective practice
Welsh: e-Asesiad - Canllaw i arferion effeithiol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Educational Effectiveness in School and Local Authorities
Welsh: Effeithiolrwydd Addysgol mewn Ysgolion ac Awdurdodau Lleol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: APADGOS
Last Updated: 24 July 2008
English: effective date
Welsh: dyddiad dod i rym
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The date on which the rates list is backdated and thus the key date for recalculating the rates bill.
Last Updated: 24 February 2005
English: Effective Delivery of Holistic Services for Children in Need: Getting it Right
Welsh: Darparu Gwasanaethau Holistaidd Effeithiol i Blant Mewn Angen: Cyrraedd y Nod
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Conference title.
Last Updated: 9 January 2006
English: effective export strategy
Welsh: strategaeth allforio effeithiol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Effective Managed Moves: A Fresh Start at School for Children and Young People
Welsh: Defnydd Effeithiol o Symudiadau wedi'u Rheoli: Cychwyn Newydd i Blant a Phobl Ifanc yn yr Ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2011.
Last Updated: 3 February 2011
English: effectiveness
Welsh: effeithiolrwydd
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: Effectiveness Review of the Sustainable Development Scheme
Welsh: Adolygiad o Effeithiolrwydd y Cynllun Datblygu Cynaliadwy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: effective pedagogy
Welsh: addysgeg effeithiol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 November 2011
English: Effective Practice in Learning and Teaching - A Focus on Pedagogy
Welsh: Arferion Effeithiol wrth Ddysgu ac Addysgu - Ffocws ar Addysgeg
Status C
Subject: Education
Last Updated: 10 March 2009
English: Effective practice in tackling poverty and disadvantage in schools
Welsh: Arfer effeithiol wrth fynd i'r afael â thlodi ac anfantais mewn ysgolion
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: Estyn publication.
Last Updated: 18 March 2014
English: Effective Pre-School, Primary and Secondary Education
Welsh: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect ymchwil parhaus ledled y DU, a gychwynnwyd ym 1997. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg; nid oes teitl Cymraeg swyddogol.
Last Updated: 8 June 2020
English: Effective Provision of Pre-school Education
Welsh: Darpariaeth Effeithiol Addysg Cyn Ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EPPE
Last Updated: 3 June 2011
English: effective reproduction number
Welsh: rhif atgynhyrchu gwirioneddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer cyfartalog yr achosion o glefyd a drosglwyddir gan un unigolyn heintiedig mewn poblogaeth sy’n cynnwys carfannau a all ddal y clefyd a charfannau sydd ag ymwrthedd i’r clefyd.
Notes: Dynodir y rhif hwn gan R, Re neu Rt gan amlaf. Cymharer â’r cofnod am ‘basic reproduction number’ / ‘rhif atgynhyrchu sylfaenol’.
Last Updated: 13 July 2020
English: Effective Service Design
Welsh: Cynllunio Gwasanaethau'n Effeithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2011
English: Effective Sexual Health Promotion: A Toolkit for those Working in the Field of Promoting Good Sexual Health and HIV Prevention
Welsh: Hybu Iechyd Rhywiol Effeithiol: Pecyn Cymorth ar gyfer Pobl sy'n Gweithio ym Maes Hybu Iechyd Rhywiol Da ac atal HIV
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: effects
Welsh: eiddo personol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: personal belongings
Last Updated: 13 August 2012
English: Enabling Effective Support
Welsh: Galluogi Cymorth Effeithiol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: EES
Last Updated: 20 September 2005
English: Ensuring Consistency in Learning to Practice: A Guide to Planning, Delivering and Managing Effective Practice Learning in Training Social Workers for Welsh Local Authorities and Their Partners
Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Dysgu i Ymarfer: Arweiniad i Gynllunio, Darparu a Rheoli Dysgu Effeithiol ar gyfer Ymarfer wrth Hyfforddi Gweithwyr Cymdeithasol ar gyfer Awdurdodau Lleol Cymru a'u Partneriaid
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last Updated: 5 October 2004
English: Extending Entitlement / Creating Visions of Effective Practice for Young People in Wales / A Literature Review
Welsh: Ymestyn Hawliau / Llunio Gweledigaeth o Arferion Effeithiol ar ran Pobl Ifanc yng Nghymru / Arolwg Llenyddiaeth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 June 2004
English: gearing effect
Welsh: yr effaith gerio
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The relationship between Council Tax and the level of Formula Spending Share. Marginal changes in spending have a significant impact on the level of Council Tax.
Last Updated: 24 February 2005
English: Governor Guide on Effective Governing Bodies
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr ar y Corff Llywodraethu Effeithiol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Governors Wales 27/04/2009.
Last Updated: 2 January 2013
English: halo effect
Welsh: effaith eurgylch
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 July 2016
English: have effect
Welsh: cael effaith
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: in a legal context
Last Updated: 18 May 2021
English: Head of Schools Management and Effectiveness Division
Welsh: Pennaeth yr Is-adran Rheolaeth ac Effeithiolrwydd Ysgolion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: highly effective headteachers
Welsh: penaethiaid effeithiol iawn
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd.
Last Updated: 22 May 2003
English: Highways (Assessment of Environmental Effects) Regulations 1988
Welsh: Rheoliadau Priffyrdd (Asesiad o Effeithiau Amgylcheddol) 1988
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: in-combination effect
Welsh: effaith gyfunol prosiectau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Gall "effaith gyfunol prosiectau eraill" fod yn briodol weithiau.
Last Updated: 20 September 2005
English: International Civil Service Effectiveness Index
Welsh: Mynegai Effeithiolrwydd y Gwasanaeth Sifil Rhyngwladol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 September 2021
English: Key Question 2: How effective are teaching, training and assessment?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 2: Pa mor effeithiol yw’r addysgu, yr hyfforddi a’r asesu?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: Key Question 5: How effective are leadership and strategic management?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 5: Pa mor effeithiol yw’r arweinyddiaeth a’r rheolaeth strategol?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: knock-on effect
Welsh: effaith ganlyniadol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: legal rights respected and given substantive effect
Welsh: parchu a gwireddu hawliau cyfreithiol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Notes: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Last Updated: 15 May 2019