TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Absent Voting (Elections in Scotland and Wales) Act 2025
Welsh: Deddf Pleidleisio Absennol (Etholiadau yng Nghymru a’r Alban) 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 18 February 2026
English: Access to Elected Office Fund Wales
Welsh: Y Gronfa Mynediad i Swyddi Etholedig Cymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cronfa a gynhelir gan Anabledd Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 8 December 2022
English: all out election
Welsh: etholiad cyflawn
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyflawn
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.
Last Updated: 15 May 2019
English: conduct of elections
Welsh: cynnal etholiadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: constituency election
Welsh: etholiad etholaethol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau etholaethol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.
Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).
Last Updated: 23 March 2026
English: contested election
Welsh: etholiad a ymleddir
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a ymleddir
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: day of ordinary election
Welsh: diwrnod etholiad cyffredin
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diwrnodau etholiadau cyffredin
Last Updated: 9 February 2022
English: declaration as to election expenses
Welsh: datganiad ynghylch treuliau etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Pan fo ymgeisydd unigol hefyd yn gweithredu fel asiant etholiad, nid oes angen i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr asiant etholiad gael ei wneud a rhaid i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr ymgeisydd unigol gael ei addasu fel a bennir yn ffurf 31 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: Democracy and Elections (Wales) Bill
Welsh: Bil Democratiaeth ac Etholiadau (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last Updated: 20 July 2011
English: Deputy Director – Senedd Elections, Intergovernmental Relations and Welsh Tribunals
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr – Etholiadau’r Senedd, Cysylltiadau Rhynglywodraethol a Thribiwnlysoedd Cymru
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2021
English: devolved election
Welsh: etholiad datganoledig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau datganoledig
Last Updated: 9 September 2021
English: direct elections
Welsh: etholiadau uniongyrchol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: elected mayor
Welsh: maer etholedig
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meiri etholedig
Last Updated: 17 March 2022
English: election address
Welsh: anerchiad etholiadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anerchiadau etholiadol
Definition: Datganiad a wneir gan ymgeisydd yn ystod ymgyrch etholiadol er mwyn perswadio’r etholwyr i fwrw eu pleidlais iddo.
Last Updated: 13 January 2025
English: election agent
Welsh: asiant etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asiantiaid etholiad
Definition: Y person sy'n gyfrifol yn ôl y gyfraith am ymgyrch wleidyddol ymgeisydd mewn etholiad, a'r person y bydd deunyddiau etholiadol yn cael eu hanfon ato gan y rheini sy'n rhedeg yr etholiad.
Context: Er mwyn adlewyrchu’r system etholiadol newydd, mae’r darpariaethau sy’n ymwneud â’r asiant etholiad yn nodi y bydd un asiant etholiad ar gyfer pob ymgeisydd unigol, ac un asiant etholiad fesul rhestr plaid.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: election court
Welsh: llys etholiadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llysoedd etholiadol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, llys arbennig o farnwyr llywyddu a gynullir i benderfynu deiseb yn erbyn canlyniad etholiad i’r Senedd.
Last Updated: 23 March 2026
English: election expenses
Welsh: treuliau etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 August 2023
English: election expenses return
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: election petition
Welsh: deiseb etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deisebau etholiad
Definition: Her gyfreithiol yn y llys i gwestiynu dilysrwydd etholiad i Senedd y DU neu i Senedd Cymru.
Context: Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gwyno am (a) etholiad amhriodol, neu (b) dychweliad amhriodol.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Sylwer nad "casgliad o lofnodion" mo petition/deiseb yn y cyd-destun hwn.
Last Updated: 23 March 2026
English: Election Petition Rules 1960
Welsh: Rheolau Deisebau Etholiad 1960
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 23 March 2026
English: Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024
Welsh: Deddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 December 2024
English: Elections Information Platform
Welsh: Y Platfform Gwybodaeth am Etholiadau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ym mis Mawrth 2025, cytunodd y Senedd ar reoliadau i sefydlu’r Platfform Gwybodaeth am Etholiadau, a fydd yn ffynhonnell annibynnol ac awdurdodol sengl i bleidleiswyr ddeall democratiaeth Cymru a gwrthsefyll twyllwybodaeth.
Last Updated: 16 October 2025
English: Elections Planning Group
Welsh: Y Grŵp Cynllunio Etholiadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Grŵp Cynllunio Etholiadau, a sefydlwyd gan y Prif Weinidog, wedi bod yn rhoi ystyriaeth i'r newidiadau y gallai fod eu hangen ar gyfer etholiadau'r Senedd yn 2021 er mwyn manteisio i'r eithaf ar gyfranogiad democrataidd a diogelu iechyd y cyhoedd ac rydym yn croesawu cyfraniad y Comisiwn Etholiadol at y Grŵp.
Last Updated: 1 October 2020
English: elective Caesarean
Welsh: toriad Cesaraidd dewisol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: elective care
Welsh: gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth iechyd nad yw'n wasanaeth argyfwng, gwasanaeth mamolaeth nac yn ymwneud â throsglwyddo claf o un lleoliad gofal iechyd i un arall.
Notes: Mae'r term 'planned care' yn gyfystyr.
Last Updated: 21 July 2022
English: elective care service
Welsh: gwasanaeth gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal a gynlluniwyd
Last Updated: 21 July 2022
English: elective home education
Welsh: addysg ddewisol yn y cartref
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: elective recovery
Welsh: adfer gofal a gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Gweithgarwch i wella gwasanaethau gofal a gynlluniwyd yn y GIG, fel eu bod mewn sefyllfa debyg i'r hyn a oedd cyn y pandemig COVID-19.
Last Updated: 9 November 2023
English: Elective Recovery Plan
Welsh: Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan y GIG yn Lloegr. Mae'n cyfateb i'r Planned Care Recovery Plan yng Nghymru. Sylwer bod elective care a planned care yn gyfystyr.
Last Updated: 9 November 2023
English: elective surgery
Welsh: llawdriniaeth ddewisol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: beneficial to the patient but not essential for survival
Last Updated: 17 January 2003
English: European Parliamentary Elections
Welsh: Etholiadau Senedd Ewrop
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 September 2007
English: extraordinary election
Welsh: etholiad eithriadol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau eithriadol
Last Updated: 3 August 2023
English: extraordinary general election
Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol
Last Updated: 29 November 2023
English: general election
Welsh: etholiad cyffredinol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol
Last Updated: 3 August 2023
English: Interministerial Group for Elections and Registration
Welsh: Y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2022
English: local elections
Welsh: etholiad lleol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau lleol
Context: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.
Last Updated: 5 July 2017
English: Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021
Welsh: Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2022
English: Local Elections (Parishes and Communities) (England and Wales) Rules 2006
Welsh: Rheolau Etholiadau Lleol (Plwyfi a Chymunedau) (Cymru a Lloegr) 2006
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 February 2022
English: Local Elections (Principal Areas) (England and Wales) Rules 2006
Welsh: Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru a Lloegr) 2006
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 February 2022
English: Local Government and Elections (Wales) Act 2021
Welsh: Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 February 2026
English: local government elections
Welsh: etholiadau llywodraeth leol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).
Last Updated: 11 May 2017
English: Local Government Elections (Wales) Order 2003
Welsh: Gorchymyn Etholiadau Llywodraeth Leol (Cymru) 2003
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2003
English: notice of election
Welsh: hysbysiad etholiad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau etholiad
Context: Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno. Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan (a) dyddiad y bleidlais os ymleddir yr etholiad, (b) yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, (c) y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a (d) y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 23 March 2026
English: ordinary election
Welsh: etholiad cyffredin
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredin
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Last Updated: 3 August 2023
English: ordinary general election
Welsh: etholiad cyffredinol cyffredin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2024
English: parliamentary general election
Welsh: etholiad cyffredinol seneddol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol seneddol
Last Updated: 3 August 2023
English: Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 February 2022
English: Police and Crime Commissioner Elections Order 2012
Welsh: Gorchymyn Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 18 February 2026
English: Political Parties, Elections and Referendums Act 2000
Welsh: Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: principal council election
Welsh: etholiad prif gyngor
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2022