TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: accident and emergency
Welsh: damweiniau ac achosion brys
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Label a ddefnyddir ar unedau neu adrannau mewn ysbytai. Y ffurf Gymraeg a nodir yma yw'r ffurf a ddefnyddir yn fwyaf cyffredin mewn lleoliadau gofal iechyd. Serch hynny, sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniadau gwahanol 'urgent care' ('gofal brys') ac 'emergency care' ('gofal argyfwng') - gweler y cofnodion ar gyfer y termau dan sylw am ddiffiniadau. Oherwydd hynny, nid argymhellir estyn y defnydd o 'achosion brys' i gyfleu 'emergencies' mewn cyd-destunau eraill ym maes iechyd. Defnyddir yr acronym A&E yn gyffredin.
Last Updated: 16 January 2025
English: accident and emergency nurse
Welsh: nyrs damweiniau ac achosion brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 April 2007
English: A Greener Wales to Tackle Climate Change and the Nature Emergency
Welsh: Cymru Wyrddach i fynd i’r afael â Newid Hinsawdd a’r Argyfwng Natur
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last Updated: 22 November 2021
English: Ambulance and Emergency Medical Technician
Welsh: Technegydd Meddygol Ambiwlans ac Argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Welsh: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last Updated: 13 December 2017
English: assault with injury on an emergency worker (other than constable)
Welsh: ymosod gan achosi anaf ar weithiwr argyfwng (ac eithrio cwnstabl)
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: Associate Director for Emergency Care
Welsh: Cyfarwyddwr Cyswllt - Gofal Brys
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Centre of Excellence in Mobile and Emerging Technologies
Welsh: Y Ganolfan Ragoriaeth mewn Technolegau Symudol a Datblygol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw’r ganolfan.
Last Updated: 7 July 2016
English: climate and nature emergency
Welsh: yr argyfwng hinsawdd a natur
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2021
English: climate emergency
Welsh: yr argyfwng hinsawdd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2020
English: Delivering Emergency Care Services
Welsh: Cyflenwi Gwasanaethau Gofal Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: DECS
Last Updated: 7 February 2008
English: Deputy Health Emergency Planning Adviser
Welsh: Dirprwy Gynghorydd Cynllunio rhag Argyfyngau Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2003
English: Detailed Emergency Planning Zone
Welsh: Parth Cynllunio Manwl ar gyfer Argyfyngau
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Parthau Cynllunio Manwl ar gyfer Argyfyngau
Last Updated: 23 March 2021
English: Disasters and Emergencies Overseas - How You Can Help
Welsh: Trychinebau ac Argyfyngau Dramor - Sut Gallwch Chi Helpu
Status A
Subject: Social services
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 9 July 2008
English: Disasters Emergency Committee
Welsh: Y Pwyllgor Argyfyngau Brys
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2023
English: Emergencies
Welsh: Argyfyngau
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: Emergencies and Security Division
Welsh: Is-Adran Argyfyngau a Diogelwch
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Emergencies and Security Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Argyfyngau a Diogelwch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: emergency access accommodation
Welsh: llety argyfwng
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: emergency accommodation
Welsh: llety brys
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Tra bo’r unigolyn mewn canolfan groeso neu lety brys, bydd yr elfen tariff yn cael ei chadw gan Lywodraeth Cymru gan fod y cymorth yn cael ei ddarparu drwy gyllid cofleidiol ar wahân.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last Updated: 5 September 2023
English: emergency admissions
Welsh: derbyniadau brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Emergency Admissions and Winter Pressures Information
Welsh: Gwybodaeth am Dderbyniadau Brys a Phwysau'r Gaeaf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WHC(99)178
Last Updated: 14 January 2003
English: Emergency Alert
Welsh: Rhybudd Argyfwng
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Rhybuddion Argyfwng
Definition: Neges y gellir ei hanfon drwy system Rhybuddion Argyfwng Llywodraeth y DU at ffonau symudol mewn ardal benodedig i rybuddio pobl o berygl i fywyd, ee llifogydd difrifol, tanau neu dywydd eithafol.
Last Updated: 21 February 2025
English: emergency ambulance
Welsh: ambiwlans argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Emergency Ambulance Services Committee
Welsh: Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2017
English: emergency ambulance vehicle
Welsh: cerbyd ambiwlans argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: emergency and recovery standards   
Welsh: safonau argyfwng ac adfer
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun nyrsio a bydwreigiaeth yn ystod cyfnod COVID-19.
Last Updated: 25 February 2021
English: Emergency Assistance Payment
Welsh: Taliad Cymorth mewn Argyfwng
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Taliad a wneir o dan Gronfa Cymorth Dewisol Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 28 March 2013
English: Emergency Bill
Welsh: Bil Brys
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau Brys
Definition: Bil Llywodraeth y mae angen ei wneud yn Ddeddf yn gynt nag y mae proses ddeddfu arferol y Senedd yn ei ganiatáu.
Context: Yn dilyn yr adroddiad gan y Grŵp Cynllunio Etholiadau a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2020, penderfynodd y Cabinet fwrw ymlaen â nifer o newidiadau i gefnogi cynnal yr etholiad, gan gynnwys Bil Brys.
Last Updated: 4 March 2021
English: Emergency Bus Scheme
Welsh: Y Cynllun Brys ar gyfer y Sector Bysiau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2020
English: emergency Caesarean
Welsh: toriad Cesaraidd brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: emergency cardiac pacing
Welsh: rheoli'r galon mewn argyfwng
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 April 2003
English: emergency care
Welsh: gofal argyfwng
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal ar gyfer cyflyrau a allai arwain at niwed sylweddol neu barhaol neu farwolaeth os na chânt eu trin ar unwaith.
Notes: Cymharer â'r term 'urgent care' ('gofal brys'), a sylwer ar y nodyn sydd gyda'r term 'accident and emergency'.
Last Updated: 10 January 2022
English: Emergency Care Access Collaborative
Welsh: Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Mynediad i Ofal Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: Emergency Care Centre
Welsh: Canolfan Gofal Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Canolfan mewn ysbyty i ddarparu gofal brys i gleifion.
Context: Non-critical local Emergency Care Centre, including inpatient care, to reduce need for patients to travel and help reduce pressure on neighbouring Accident and Emergency departments.
Last Updated: 15 December 2010
English: emergency contraception
Welsh: atal cenhedlu brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 July 2007
English: Emergency Contraception: Information for Professionals: Caught Out: Sort it out
Welsh: Dulliau Atal Cenhedlu Brys: Gwybodaeth i Weithwyr Proffesiynol: Paid a Phendroni: Cyngor Amdani
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2000
Last Updated: 12 August 2004
English: emergency contraception service
Welsh: gwasanaeth atal cenhedlu brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2021
English: Emergency Co-ordination Centre (Wales)
Welsh: Canolfan Cydgysylltu Argyfyngau (Cymru)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ECC(W)
Last Updated: 26 April 2006
English: emergency dental care
Welsh: gofal deintyddol argyfwng
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal am gyflyrau a allai beri bygythiad sylweddol i iechyd cyffredinol y claf oni roddir triniaeth brydlon.
Last Updated: 2 April 2020
English: Emergency Department Clinical Information Management System
Welsh: System Rheoli Gwybodaeth Glinigol Adrannau Argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 March 2015
English: emergency drought order
Welsh: gorchymyn sychder brys
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 August 2008
English: Emergency Duty Team
Welsh: Tîm Dyletswydd Argyfwng
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: EDT
Last Updated: 26 April 2006
English: emergency escape
Welsh: dihangfa argyfwng
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 September 2006
English: emergency financial assistance
Welsh: cymorth ariannol brys
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2023
English: Emergency Financial Assistance Scheme
Welsh: Cynllun Cymorth Ariannol Brys
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Formerly known as the Bellwin Scheme), it may provide finance to cover additional costs to local authorities, cuased by an emergency or disaster.
Last Updated: 27 July 2012
English: Emergency Fire Service Operations
Welsh: Gweithrediadau Gwasanaeth Tân Brys
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: emergency flare
Welsh: fflêr argyfwng
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2014
English: Emergency General Meeting
Welsh: Cyfarfod Cyffredinol Brys
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: Emergency General Surgery
Welsh: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Last Updated: 10 January 2018