Search for a term, word or phrase

English: Advancing Equality Fund

Welsh: Cronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 25 March 2010

English: A more equal Wales

Welsh: Cymru sy’n fwy cyfartal

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

Last Updated: 8 June 2023

English: An Absolute Duty: Equal Opportunities and the National Assembly for Wales

Welsh: Dyletswydd Diamod: Cyfleoedd Cyfartal a Chynulliad Cenedlaethol Cymru

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Adroddiad y Sefydliad Materion Cymreig, 2002

Last Updated: 22 July 2003

English: Assistant Equality Officer

Welsh: Swyddog Cydraddoldeb Cynorthwyol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 April 2006

English: Audit, Equality of Opportunity and European and External Affairs Committees

Welsh: Pwyllgorau Archwilio, Cyfle Cyfartal a Materion Ewropeaidd ac Allanol

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 27 June 2002

English: Budget Advisory Group on Equality

Welsh: Grŵp Cynghorol y Gyllideb ar Gydraddoldeb

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 December 2012

English: Carers (Equal Opportunities) Act 2004

Welsh: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: Carers (Equal Opportunities) Act 2004 (Commencement) (Wales) Order 2005

Welsh: Gorchymyn Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004 (Cychwyn) (Cymru) 2005

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: Centre for Equalities and Inclusion

Welsh: Canolfan Cydraddoldebau a Chynhwysiant

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Yn ein cyfarfod, disgrifiodd y Dirprwy Ystadegydd Gwladol sut y mae ONS wedi sefydlu Canolfan Cydraddoldebau a Chynhwysiant newydd yn ddiweddar.

Last Updated: 13 June 2019

English: Chat Show -Taking Forward the Equality, Diversity and Human Rights Agenda in Wales

Welsh: Sioe Siarad - Rhoi Agenda Cydraddoldeb, Amrywiaeth a Hawliau Dynol ar Waith

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: I ymddangos mewn DVD.

Last Updated: 3 June 2008

English: Children (Equal Protection from Assault) (Scotland) Act

Welsh: Deddf Plant (Gwarchodaeth Gydradd rhag Ymosodiad) (Yr Alban)

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 25 February 2021

English: Code of Practice on Equal Pay

Welsh: Cod Ymarfer ar Gyflog Cyfartal

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 January 2003

English: Commission for Equality and Human Rights

Welsh: Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CEHR

Last Updated: 18 May 2007

English: Commission for Human Rights and Equalities

Welsh: Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 December 2010

English: Committee on Equality of Opportunity

Welsh: Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 March 2002

English: Communications, Equality, Corporate Planning and Evaluation

Welsh: Cyfathrebu, Cydraddoldeb, Cynllunio Corfforaethol a Gwerthuso

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Verb

Last Updated: 14 August 2003

English: Communities, Equality and Local Government Committee

Welsh: Y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Pwyllgor newydd y Cynulliad, Mehefin 2011.

Last Updated: 27 June 2011

English: Connections - A Welsh Public Sector Equalities and Employment Conference

Welsh: Cynhadledd Cydraddoldeb a Chyflogaeth ar gyfer Sector Cyhoeddus Cymru

Status A

Subject: Local government

Context: February 2010

Last Updated: 15 February 2010

English: Constitutional Affairs, Equality and Communication Department

Welsh: Yr Adran Materion Cyfansoddiadol, Cydraddoldeb a Chyfathrebu

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 November 2007

English: Constitutional Affairs, Equality and Communications

Welsh: Materion Cyfansoddiadol, Cydraddoldeb a Chyfathrebu

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Plural

Definition: CAEC

Last Updated: 20 March 2008

English: Culture, Education and Equality

Welsh: Diwylliant, Addysg a Chyfle Cyfartal

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues

Welsh: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CEELGCI

Last Updated: 1 December 2006

English: Cymru Equality Diversity Consortium

Welsh: Consortiwm Amrywiaeth a Chydraddoldeb Cymru

Status C

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 May 2004

English: Demography, Heritage and Equalities Statistics

Welsh: Ystadegau Demograffeg, Treftadaeth a Chydraddoldeb

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 9 February 2009

English: Department for Constitutional Affairs, Equality and Communications

Welsh: Yr Adran Materion Cyfansoddiadol, Cydraddoldeb a Chyfathrebu

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 5 February 2008

English: Deputy Director Equalities: Protect and Vulnerable People

Welsh: Dirpwy Gyfarwyddwr Cydraddoldeb: Diogelu a Phobl Agored i Niwed

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 11 March 2021

English: disability equality

Welsh: cydraddoldeb i bobl anabl

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 December 2004

English: Disability Equality Advisory Group

Welsh: Grŵp Cynghori ar Gydraddoldeb i Bobl Anabl

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last Updated: 14 November 2023

English: Disability Equality Duty

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb i Bobl Anabl

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DED

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last Updated: 14 November 2023

English: Disability Equality Forum

Welsh: Fforwm Cydraddoldeb i Bobl Anabl

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last Updated: 14 November 2023

English: Disadvantaged Communities Fund (Equality Fund)

Welsh: Cronfa Cymunedau Difreintiedig (Cronfa Gydraddoldeb)

Status C

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 June 2006

English: Embedding Values of Equality, Social Justice & Sustainability

Welsh: Plannu Gwerthoedd Cydraddoldeb, Cyfiawnder Cymdeithasol a Chynaliadwyedd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Definition: Teitl rhaglen PSMW.

Last Updated: 2 June 2006

English: Employment Equality (Age) Regulations 2009

Welsh: Rheoliadau Cydraddoldeb Cyflogaeth (Oedran) 2009

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 12 July 2010

English: equal custody

Welsh: gwarchodaeth gyfartal

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Mewn achosion lle mae rhieni wedi gwahanu ond lle nad ydynt yn rhannu gwarchodaeth gyfartal am y plentyn, rydym yn cynghori’r rhiant â phrif warchodaeth i fod yr un yr ystyrir ei fod yn gymwys i hawlio’r cynnig.

Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')

Last Updated: 29 November 2017

English: equal instalments of principal

Welsh: rhandaliadau cyfartal o'r prifswm

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Context: The Welsh Local Government Association suggested that the rate should be the higher of the rate consulted upon or the Public Works Loan Board 20 year EIP (equal instalments of principal) rate plus 1%.

Last Updated: 6 April 2017

English: equalities

Welsh: cydraddoldebau

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 21 January 2003

English: Equalities and Human Rights Coalition

Welsh: Cynghrair Cydraddoldebau a Hawliau Dynol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 June 2006

English: Equalities Exchange

Welsh: Cyfnewidfa Cydraddoldeb

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 June 2010

English: equalities legal service

Welsh: gwasanaeth cyfreithiol cydraddoldeb

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae'r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i sefydlu gwasanaeth cyfreithiol cydraddoldeb i ddarparu cefnogaeth ar arferion cyflogaeth annheg neu wahaniaethol ac mae angen i'r Cynllun Gweithredu Anabledd hyrwyddo'r amcan hwn.

Last Updated: 14 November 2025

English: Equalities Minister

Welsh: Y Gweinidog Cydraddoldeb

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 August 2012

English: Equalities Policy Manager

Welsh: Rheolwr y Polisi Cydraddoldebau

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 September 2025

English: Equalities Research and Statistics

Welsh: Ymchwil ac Ystadegau Cydraddoldeb

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Circular title.

Last Updated: 10 March 2009

English: Equalities Review

Welsh: Adolygiad o Gydraddoldebau

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 October 2005

English: equality

Welsh: cydraddoldeb

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 January 2003

English: Equality 2025

Welsh: Cydraddoldeb 2025

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Equality 2025, a body of publicly-appointed disabled people, offered strategic, confidential advice to government on issues that affect disabled people.Working with government for disability equality.

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last Updated: 14 November 2023

English: Equality Act 2010

Welsh: Deddf Cydraddoldeb 2010

Status C

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 1 October 2012

English: Equality Act 2010

Welsh: Deddf Cydraddoldeb 2010

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 September 2016

English: Equality Act 2010 (Public Authorities subject to the Public Sector Equality Duty) (Wales) Order 2021

Welsh: Gorchymyn Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau Cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i Ddyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus) (Cymru) 2021

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 25 February 2021

English: Equality Adviser

Welsh: Cynghorydd Cydraddoldeb

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 April 2006

English: Equality and Diversity Adviser

Welsh: Cynghorydd Cydraddoldeb ac Amrywiaeth

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 May 2003

TermCymru

Share this page