TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Code of Practice on Quality Assurance and Performance Management, Escalating Concerns, and Closure of Regulated Care and Support Services
Welsh: Cod Ymarfer ar Sicrhau Ansawdd a Rheoli Perfformiad, Uwchgyfeirio Pryderon a Chau Gwasanaethau, mewn perthynas â Gwasanaethau Gofal a Chymorth Rheoleiddiedig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 March 2025
English: escalate
Welsh: uwchgyfeirio
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 January 2014
English: escalate
Welsh: tynhau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Gellir ychwanegu elfennau fel 'cyfyngiadau' neu 'canllawiau' yn ôl y gofyn.
Last Updated: 11 June 2020
English: escalate
Welsh: uwchgyfeirio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun Cynllun Rheoli'r Coronafeirws ar gyfer Cymru yn benodol. Yn fwy cyffredinol, mae'n bosibl y gallai "tynhau cyfyngiadau" neu debyg fod yn addas.
Last Updated: 22 March 2021
English: escalated red alert
Welsh: tynhau i rybudd coch
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun Cynllun Llacio’r Cyfyngiadau Pandemig ar gyfer Deintyddiaeth yng Nghymru.
Last Updated: 11 June 2020
English: escalation
Welsh: codi lefel rhybudd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Codi a gostwng lefel rhybudd
Notes: Yng nghyd-destun penodol lefelau rhybudd COVID-19. Gall cyfieithiadau eraill fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last Updated: 21 December 2020
English: escalation
Welsh: uwchgyfeirio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun Cynllun Rheoli'r Coronafeirws ar gyfer Cymru yn benodol. Yn fwy cyffredinol, mae'n bosibl y gallai "tynhau cyfyngiadau" neu debyg fod yn addas.
Last Updated: 22 March 2021
English: escalation procedure
Welsh: gweithdrefn uwchgyfeirio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 November 2014
English: Escalation, Special Measures & Legislation Branch
Welsh: Y Gangen Uwchgyfeirio, Mesurau Arbennig a Deddfwriaeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 December 2021
English: escalation status
Welsh: statws uwchgyfeirio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: statysau uwchgyfeirio
Context: Dengys y tabl isod statws uwchgyfeirio blaenorol a phresennol pob sefydliad.
Last Updated: 29 October 2020
English: Head of Escalation and Intervention
Welsh: Pennaeth Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2023
English: Head of Performance, Escalation and Intervention
Welsh: Pennaeth Perfformiad, Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022
English: joint escalation and intervention arrangements
Welsh: cyd-drefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y Gwasanaeth Iechyd.
Last Updated: 24 January 2024
English: Performance and Escalation Branch
Welsh: Y Gangen Perfformiad ac Uwchgyfeirio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 May 2023
English: Performance, Escalation and Intervention Division
Welsh: Yr Is-adran Perfformiad, Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 November 2025
English: Performance, Escalation and Intervention Manager
Welsh: Rheolwr Perfformiad, Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022
English: Senior Performance and Escalation Manager
Welsh: Uwch-reolwr Perfformiad ac Uwchgyfeirio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2023