TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: accommodation establishment
Welsh: sefydliad llety
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau llety
Context: Mae'r tablau yn Adran 3 o'r adroddiad hwn, sy'n ymwneud â sefydliadau llety, a gwelyau llety, yn crynhoi'r prif ffigurau sy'n seiliedig ar ddata a gasglwyd gan 20 o'r 22 o Awdurdodau Lleol rhwng 2017 a 2022.
Last Updated: 1 September 2022
English: Agricultural Land Tribunal established for Wales by the Agricultural Land Tribunals (Areas) Order 1982
Welsh: Tribiwnlys Tir Amaethyddol a sefydlwyd i Gymru gan Orchymyn Tribiwnlysoedd Tir Amaethyddol (Ardaloedd) 1982
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Alcohol Education and Research Fund (established under section 7 of the Licensing (Alcohol Education and Research) Act 1981
Welsh: Cronfa Addysgu ac Ymchwilio Alcohol (a sefydlwyd o dan adran 7 o Ddeddf Trwyddedu (Ymchwilio ac Addysgu Alcohol) 1981
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: become established
Welsh: ymsefydlu
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun rhywogaethau mewn cynefinoedd newydd.
Last Updated: 22 April 2025
English: Building Research Establishment
Welsh: Sefydliad Ymchwil Adeiladu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BRE
Last Updated: 19 May 2005
English: Building Research Establishment Environmental Assessment Method
Welsh: Dull Asesu Amgylcheddol y Sefydliad Ymchwil Adeiladu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BREEAM
Last Updated: 19 May 2005
English: Communal Establishment Listing Form
Welsh: Ffurflen Restru Sefydliadau Cymunedol
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehehearsal form.
Last Updated: 18 November 2008
English: Communal Establishment Questionnaire
Welsh: Holiadur i Sefydliadau Cymunedol
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehearsal questionnaire.
Last Updated: 19 November 2008
English: Definitively Established
Welsh: Wedi'u Sefydlu'n Derfynol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: In the context of Single Farm Payment entitlements.
Last Updated: 7 February 2006
English: drinking establishment
Welsh: lleoedd yfed
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lle yfed
Notes: Categori o fusnes
Last Updated: 31 January 2018
English: establish
Welsh: sefydlu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: "Pennu" neu rywbeth tebyg wrth sôn am wybodaeth ac ati
Last Updated: 29 July 2003
English: establish
Welsh: cydio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Agricultural, eg 'Establish a crop before 15 May'.
Last Updated: 24 November 2009
English: Establish a wildlife cover crop on improved land
Welsh: Sefydlu cnwd gorchudd i fywyd gwyllt ar dir wedi'i wella
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last Updated: 8 July 2010
English: established
Welsh: sefydledig
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 17 November 2003
English: established
Welsh: wedi'i sefydlu
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 17 November 2003
English: Established Exporter
Welsh: Allforiwr Sefydledig
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Allforwyr Sefydledig
Last Updated: 3 September 2020
English: established quantity
Welsh: nifer sefydledig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: established rapid increase
Welsh: cynnydd cyflym sefydledig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cyfraddau newid yn y dangosyddion uchod - mae’n bosibl y bydd cynnydd cyflym sefydledig yn arwain at godi’r lefel rhybudd heb angen cyrraedd unrhyw drothwyon penodol.
Last Updated: 21 December 2020
English: established use
Welsh: defnydd sefydledig
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A use which does not conform to a plan but against which enforcement proceedings cannot be taken, often because of the length of time a use has been in operation.
Last Updated: 10 January 2003
English: Established Use Certificate
Welsh: tystysgrif defnydd sefydledig
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: These were issued by a planning authority before July 1992 where it could be shown that a use of land or buildings had existed since before 1964. It gave immunity from enforcement action. Since July 1992 these have been replaced by Lawful Development Certificates.
Last Updated: 10 January 2003
English: establish entitlements
Welsh: sefydlu hawliau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Trwy ddefnyddio ei hawliau h.y. eu defnyddio i hawlio taliad, mae ffermwr yn cadarnhau eu bod yn eiddo iddo. Y gair am hyn yw 'sefydlu'. Ond gofalwch, mae’r ystyr wedi esblygu i olygu ‘cael hawliau/dyrannu hawliau’.
Last Updated: 31 March 2009
English: Establishing a System for the Identification and Registration of Bovine Animals and regarding the Labelling of Beef and Beef Products
Welsh: Sefydlu System ar gyfer Adnabod a Chofrestru Anifeiliaid Buchol o Safbwynt Labelu Cig Eidion a Chynhyrchion Cig Eidion
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: EC 1760/2000.
Last Updated: 2 December 2004
English: establish in law
Welsh: sefydlu'n rhan o'r gyfraith
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 January 2012
English: Establishment of Citizens Council
Welsh: Sefydlu Cyngor Dinasyddion
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 September 2002
English: establishment on conifer forestry post harvest
Welsh: ei sefydlu ar goetir conifferaidd ar ôl cynaeafu’r coed
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: yn gysylltiedig ag Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Last Updated: 13 July 2010
English: establishment order
Welsh: gorchymyn sefydlu
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: establishment period
Welsh: cyfnod sefydlu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: establishment regulations
Welsh: rheoliadau sefydlu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 September 2021
English: game-handling establishment
Welsh: sefydliad sy'n trafod anifeiliaid hela
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 November 2011
English: Guidance on the Establishment of Schools Forums in Wales
Welsh: Canllawiau Ynghylch Sefydlu Fforymau Ysgolion yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 30 November 2004
English: Head of Citizen Voice Body Establishment
Welsh: Pennaeth Sefydlu Corff Llais y Dinesydd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2025
English: independent healthcare establishment
Welsh: sefydliad gofal iechyd annibynnol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau gofal iechyd annibynnol
Context: Mae swyddogion polisi wedi penderfynu na ddylai triniaethau arbennig a gyflawnir gan weithwyr proffesiynol meddygol/iechyd perthnasol mewn lleoliadau gofal iechyd annibynnol cyfatebol a reoleiddir gan AGIC fod o fewn cwmpas y cynllun trwyddedu hwn ac felly maent wedi'u cynnwys i'w hesemptio o dan y Rheoliadau.
Last Updated: 10 September 2024
English: killing establishment
Welsh: sefydliad lladd
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2013
English: Lead for DDAT (Digital, Data and IT) and Location Work streams for the Citizen Voice Body Establishment
Welsh: Arweinydd Ffrydiau Gwaith DDaT (Digidol, Data a Thechnoleg) a Lleoliad ar gyfer Sefydliad Corff Llais y Dinesydd
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2021
English: main establishment
Welsh: prif sefydliad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: manager of an establishment
Welsh: rheolwr sefydliad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2012
English: M Current Main (dual registration - main establishment)
Welsh: M Prif Sefydliad Cyfredol (cofrestriad deuol - prif sefydliad)
Status C
Subject: Education
Last Updated: 27 March 2008
English: military establishment
Welsh: sefydliad milwrol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau milwrol
Definition: Sefydliad a fwriedir at ddibenion y llynges, y fyddin neu’r llu awyr, neu at ddibenion Adran yr Ysgrifennydd Gwladol sy’n gyfrifol am amddiffyn.
Last Updated: 23 March 2023
English: NHS Business Services Authority (Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG) (Establishment and Constitution) Order 2005
Welsh: Gorchymyn Awdurdod Gwasanaethau Busnes y GIG (NHS Business Services Authority) (Sefydlu a Chyfansoddiad) 2005
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gorchymyn a luniwyd gan Senedd y DU yw hwn. Ceir y testun Cymraeg yn y teitl Saesneg swyddogol, ac adlewyrchir hynny yn y trosiad cwrteisi o'r teitl i'r Gymraeg.
Last Updated: 14 August 2025
English: Proof and Experimental Establishment, Pendine Byelaws 1973
Welsh: Is-ddeddfau Sefydliad Profi ac Arbrofi, Pentywyn 1973
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 14 June 2012
English: Proposal for the Establishment of a Valuation Tribunal Service for Wales (VTSW): Consultation Paper
Welsh: Cynnig i Sefydlu Gwasanaeth Tribiwnlys Prisio Cymru: Papur Ymgynghori
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: regulated independent healthcare establishment
Welsh: sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau gofal iechyd annibynnol a reoleiddir
Context: Ystyr “sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir” (“regulated independent healthcare establishment”) yw (a) clinig annibynnol fel y diffinnir “independent clinic” gan adran 2(4) o Ddeddf 2000 ac fel y’i rhagnodir gan reoliad 4 o Reoliadau 2011; (b) ysbyty annibynnol fel y diffinnir “independent hospital” gan adran 2(2) a (3) o Ddeddf 2000 ac fel y’i rhagnodir gan reoliad 3 o Reoliadau 2011; (c) practis deintyddol preifat fel y’i diffinnir gan reoliad 3(1) o Reoliadau Deintyddiaeth Breifat (Cymru) 2017.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: S Current Subsidiary (dual registration - secondary establishment)
Welsh: S Atodol Cyfredol (cofrestriad deuol - sefydliad atodol)
Status C
Subject: Education
Last Updated: 12 June 2008
English: secondary establishment
Welsh: is-sefydliad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: single establishment payment
Welsh: un taliad sefydlu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: Special Educational Needs Tribunal (established under section 177 of the Education Act 1993)
Welsh: Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig (a sefydlwyd o dan adran 177 o Ddeddf Addysg 1993)
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: takeaway food establishment
Welsh: siop tecawê
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: The Abertawe Bro Morgannwg University National Health Service Trust (Establishment) Order 2008
Welsh: Gorchymyn Ymddiriedolaeth Brifysgol Gwasanaeth Iechyd Gwladol Abertawe Bro Morgannwg (Sefydlu) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2008
English: The Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2016
English: The Community Health Council (Establishment of Carmarthenshire Community Health Council, Transfer of Functions and Abolition of Llanelli/Dinefwr and Carmarthen/Dinefwr Community Health Councils) Order 2006
Welsh: Gorchymyn Cyngor Iechyd Cymuned (Sefydlu Cyngor Iechyd Cymuned Sir Gaerfyrddin, Trosglwyddo Swyddogaethau a Diddymu Cynghorau Iechyd Cymuned Llanelli/Dinefwr a Chaerfyrddin/Dinefwr) 2006
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2006