Search for a term, word or phrase

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: evict

Welsh: troi allan

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last Updated: 30 April 2013

English: eviction

Welsh: troi allan

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Mae'r data sydd ar gael yn dweud wrthym fod lefelau o achosion o droi allan yn amrywio rhwng landlordiaid.

Notes: Weithiau, er mwyn trosi 'eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'. Gweler y frawddeg gyd-destunol am enghraifft.

Last Updated: 26 November 2019

English: eviction notice

Welsh: gorchymyn troi allan

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 February 2003

English: eviction warrant

Welsh: gwarant troi allan

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 8 November 2004

English: no-fault eviction

Welsh: troi allan heb fai

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol. Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol.

Notes: Weithiau, er mwyn trosi 'no-fault eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.

Last Updated: 26 November 2019

English: no fault evictions

Welsh: troi allan heb fai

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Notes: Gallai “troi tenantiaid allan heb fai” (neu addasiadau eraill fel “troi’r tenant allan heb fai”) fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.

Last Updated: 15 May 2019

English: retaliatory eviction

Welsh: troi allan dialgar

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Mae hysbysiadau adran 21 yn bryder pellach, mewn perthynas â throi allan dialgar, gan y gallai landlord droi tenant allan, neu fygwth gwneud hynny, mewn ymateb i ymgais gan y tenant i ddal y landlord i'w gyfrifoldeb i atgyweirio.

Notes: Weithiau, er mwyn trosi 'retaliatory eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.

Last Updated: 26 November 2019

English: Social Landlords: Possessions and Evictions

Welsh: Meddiannu a throi allan gan landlordiaid cofrestredig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Definition: Document title.

Context: Publication of this bulletin ceased in 2011.

Last Updated: 11 January 2012

English: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (No. 2) (Wales) Regulations 2021

Welsh: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Estyn Cyfnod Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2) (Cymru) 2021

Status A