TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Achieve through Work Experience
Welsh: Cyflawni drwy Brofiad Gwaith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Mae'r prosiectau i elwa ar gyllid yr UE yn cynnwys Inspire2Work, Trac 11-24, Cyflawni Trwy Brofiad Gwaith a Chenedl Hyblyg II.
Notes: Rhaglen a gynigir gan GO Wales
Last Updated: 20 June 2018
English: adverse childhood experience
Welsh: profiad niweidiol yn ystod plentyndod
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau niweidiol yn ystod plentyndod
Context: Mae profiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn cyfeirio at ddigwyddiadau trawmatig yn ystod plentyndod neu amgylchiadau a all barhau i gael effaith am weddill bywyd plentyn. Maent yn cynnwys camdriniaeth gorfforol ac emosiynol, esgeulustod a phrofiadau sy’n cynnwys trais domestig, rhieni yn gwahanu, camddefnyddio sylweddau neu salwch meddwl. Maent yn gysylltiedig ag iechyd corfforol ac iechyd meddwl is eu safon, deilliannau addysgol gwaeth, llai o ffyniant economaidd a gallant arwain at anawsterau i ffurfio cydberthnasau ag eraill.
Notes: Defnyddir yr acronym ACE yn Saesneg.
Last Updated: 2 October 2024
English: Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: We have chosen the term ‘Area of Learning and Experience’ (originally used in a 1985 HMI Report and subsequently by ACAC) rather than the narrower ‘Area of Learning’ currently used in the Foundation Phase. The intention is to signal the importance of educational experiences as an integral part of the curriculum, to broaden children and young people’s horizons, stimulate their imaginations and promote enjoyment in learning.
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Last Updated: 5 March 2015
English: Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Context: Nid yw’r Meysydd Dysgu a Phrofiad i’w hystyried yn adrannau digyswllt ond yn hytrach yn ffordd o drefnu’r bwriadau ar gyfer dysgu gan bob plentyn a pherson ifanc, gan wneud penderfyniadau a chynlluniau’n greadigol ar lefel yr ysgol i droi’r rhain yn weithgareddau o ddydd i ddydd.
Notes: Elfen allweddol o'r cwricwlwm addysg, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus. Defnyddir yr acronym AoLE yn Saesneg ac MDPh yn Gymraeg
Last Updated: 14 June 2018
English: Areas of Learning and Experience
Welsh: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Best Visitor Experience
Welsh: Y Profiad Gorau i Ymwelwyr
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Last Updated: 12 July 2010
English: Careers and Work Related Experiences
Welsh: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Last Updated: 27 January 2022
English: Credit and Qualifications Framework for Wales: Building on Experience
Welsh: Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru: Adeiladu ar Brofiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cynhadledd.
Last Updated: 23 July 2015
English: Dignified Care? The experiences of older people in hospital in Wales
Welsh: Gofal Gydag Urddas? Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last Updated: 23 July 2015
English: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Welsh: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last Updated: 3 April 2014
English: Experience Counts
Welsh: Mae Profiad yn Cyfri
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Yn gysylltiedig â mudiad Prime Cymru.
Last Updated: 17 November 2008
English: expert by lived experience
Welsh: arbenigwr drwy brofiad bywyd
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arbenigwyr drwy brofiad bywyd
Definition: Un sy'n darparu arbenigedd i brosiect, rhaglen etc yn sgil profiad bywyd yn y maes dan sylw.
Last Updated: 19 May 2022
English: Expressive Arts Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad y Celfyddydau Mynegiannol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Expressive Arts Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad y Celfyddydau Mynegiannol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Drwy'r Celfyddydau Mynegiannol, bydd dysgwyr yn gallu archwilio a phrofi digwyddiadau hanesyddol, cyfnodau amser a chymdeithas, yn lleol ac yn y byd ehangach fel y gallant feithrin dealltwriaeth o'u hunain ac eraill.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: First Experiences programme
Welsh: Y Rhaglen Profiadau cyntaf
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Cerddoriaeth.
Last Updated: 5 May 2022
English: Framework for Assuring Service User Experience
Welsh: Fframwaith Sicrhau Profiadau Defnyddwyr Gwasanaethau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2014
English: Global Experience Language
Welsh: Iaith Profiad Cyflawn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A Global Experience Language is a set of standards which allow all parts of the digital estate to look, talk and behave as if they’re part of the core.
Notes: Defnyddir yr acronym GEL yn y ddwy iaith.
Last Updated: 24 January 2017
English: Head of Patient Experience
Welsh: Pennaeth Profiad y Claf
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2014
English: Health and Well-being Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Health and Well-being Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae iechyd a lles yn cwmpasu rhyngddibyniaethau'r dimensiynau corfforol, seicolegol, emosiynol, diwylliannol a chymdeithasol sy'n galluogi pawb i gymryd rhan yn eu bywydau orau ag y gallant mewn byd sy'n newid drwy'r adeg.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: Humanities Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Humanities Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae deall cymhlethdodau a chysylltiadau gorffennol, presennol a dyfodol ein byd yn bwysig i Faes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: Improving Patient Safety and Experience Team
Welsh: Tîm Gwella Diogelwch a Phrofiadau Cleifion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2013
English: Improving the patient experience, The art of good health
Welsh: Gwella profiad y claf, Celfyddyd iechyd da
Status A
Subject: Health
Definition: Arts Council of Wales handbook, July 2009.
Last Updated: 8 July 2010
English: Key Question 3: How well do learning experiences meet the needs and interests of learners and the wider community?
Welsh: Cwestiwn Allweddol 3: Pa mor dda y mae profiadau dysgu yn cwrdd ag anghenion a diddordebau dysgwyr a’r gymuned ehangach?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last Updated: 10 December 2008
English: Languages, literacy and communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r grŵp am bwysleisio, er mai Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yw'r 'cartref' naturiol ar gyfer llythrennedd o fewn y cwricwlwm, bod hefyd angen i grwpiau eraill ystyried llythrennedd yn benodol ar gyfer eu Maes Dysgu a Phrofiad, er enghraifft cofnod arbrofion mewn gwyddoniaeth, defnyddio iaith lafar i gydweithio i ddatrys problem fathemategol, terminoleg a geirfa arbenigol, ieithoedd codio ac ati.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: learning experience
Welsh: profiad dysgu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau dysgu
Last Updated: 8 June 2020
English: learning experience
Welsh: profiad dysgu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau dysgu
Context: Fel oedolion sy’n galluogi dysgu, dylem sicrhau gwaith paratoi a chynllunio sy’n ystyriol o’r amgylcheddau a’r profiadau dysgu yn y lleoliad.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last Updated: 2 October 2024
English: lived experience
Welsh: profiad bywyd
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau bywyd
Definition: Gwybodaeth bersonol am y byd, sydd wedi'i ennill drwy ymwneud uniongyrchol â bywyd bob dydd yn hytrach na thrwy gynrychioliadau a grewyd gan bobl eraill.
Last Updated: 25 March 2021
English: Marketing Manager – Product Experience
Welsh: Rheolwr Marchnata – Profiad o’r Cynnyrch
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022
English: Mathematics and numeracy Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a rhifedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Mathematics and Numeracy Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a Rhifedd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a Rhifedd yn hyrwyddo mathemateg fel profiad dysgu gydol oes pwrpasol a boddhaus, mewn byd sy'n newid drwy'r adeg.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: National Service User Experience Group
Welsh: Grŵp Cenedlaethol ar Brofiadau Defnyddwyr Gwasanaethau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: NSUE
Last Updated: 19 August 2014
English: near-death experience
Welsh: profiad porth angau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 December 2010
English: obvious decay experience
Welsh: profiad o bydredd amlwg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: Out of classroom learning: Making the most of first hand experiences of the natural environment
Welsh: Dysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth: Gwneud y gorau o brofiad ymarferol o'r amgylchedd naturiol
Status A
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen - Hydref 2007 yw'r dyddiad cyhoeddi
Last Updated: 14 September 2007
English: Patient Experience Facilitator
Welsh: Hwylusydd Profiad y Claf
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 June 2005
English: Patient Experience Team
Welsh: Tîm Profiad y Claf
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: Patient Recorded Experience Measure
Welsh: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last Updated: 6 April 2017
English: Patient Reported Experience Measure
Welsh: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Last Updated: 21 July 2022
English: People's Experience Framework
Welsh: Arolwg Profiad Pobl
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 March 2025
English: play experience
Welsh: profiad chwarae
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profiadau chwarae
Context: Mae fy ymwneud â chi, yr amgylchedd ac unrhyw brofiadau chwarae sy’n gwneud imi deimlo’n gymwys ac yn hyderus yn effeithio ar y broses o ddatblygu ymdeimlad cryf o les.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last Updated: 2 October 2024
English: post experience certificate
Welsh: tystysgrif ôl-brofiad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 September 2003
English: Science and technology Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Gwyddoniaeth a thechnoleg
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Last Updated: 16 February 2015
English: Science and Technology Area of Learning and Experience
Welsh: Maes Dysgu a Phrofiad Gwyddoniaeth a Thechnoleg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Drwy ddeall 'beth sy'n bwysig' am wyddoniaeth a thechnoleg, bydd dysgwyr yn datblygu dealltwriaeth gadarn o'r byd o'u cwmpas er mwyn iddynt allu datblygu i fod yn ddinasyddion hyderus, galluog a chreadigol.
Notes: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Last Updated: 14 June 2018
English: Student Experience, Teaching and Quality Committee
Welsh: Pwyllgor Profiad Myfyrwyr, Addysgu ac Ansawdd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2013
English: The Gruelling Experience
Welsh: Cawl o Brofiad
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun
Definition: Arddangosfa Carchar Rhuthun
Last Updated: 20 August 2002
English: The Seed Marketing (CMS Wheat Hybrids) (Temporary Experiment) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Marchnata Hadau (Hybridiau Gwenith CMS) (Arbrawf Dros Dro) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 September 2024
English: user experience
Welsh: profiad defnyddiwr
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y profiad y bydd defnyddiwr yn ei gael wrth ddefnyddio system dechnolegol benodol.
Last Updated: 30 January 2020