TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Absenteeism from Primary Schools, 2007 Release
Welsh: Absenoldeb o Ysgolion Cynradd, Datganiad 2007
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Access 2009 - delivering a 26-week patient pathway from GP referral to treatment
Welsh: Prosiect Mynediad 2009 - cyflawni llwybr gofal 26 wythnos i gleifion rhwng atgyfeiriad gan feddyg a thriniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: A celebration of school-based counselling in Wales: From policy to practice
Welsh: Dathlu gwaith gwasanaethau cwnsela mewn ysgolion yng Nghymru: O bolisi i arfer
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Cynhadledd ar y cyd rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru a Chymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain (BACP).
Last Updated: 1 June 2009
English: Activity and Costing - Conversion from Diagnosis Related Groups to Healthcare Related Groups
Welsh: Gweithgareddau a Phrisio - Trosglwyddo o Grwpio yn ôl Diagnosis i Grwpio yn ôl Gofal Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: WHC(2000)02
Last Updated: 14 January 2003
English: Adventures in Foodland - Activity Ideas for Making Food Fun from an Early Age
Welsh: Antur Byd y Bwyd - Sut i Wneud Bwyd yn Hwyl i Blant Bach
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government publication, 2009.
Last Updated: 16 March 2009
English: Allocations from End Year Flexibility Entitlement
Welsh: Dyraniadau o dan Hawliau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EYF
Last Updated: 22 May 2006
English: Allocations from Reserves
Welsh: Dyraniadau o'r Cronfeydd Wrth Gefn
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 October 2010
English: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Welsh: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Last Updated: 31 May 2006
English: block image from loading
Welsh: rhwystro delwedd rhag llwytho
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Books from the Past
Welsh: Llyfrau o'r Gorffennol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Scheme to publish out-of-print books electronically. Welsh Books Council
Last Updated: 29 January 2004
English: break from caring
Welsh: seibiant oddi wrth ofalu
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: by way of derogation from
Welsh: fel rhanddirymiad o
Status C
Subject: Law
Definition: Cyfreithiol.
Last Updated: 13 May 2011
English: Certificate of Exemption from Compulsory Seat Belt Wearing
Welsh: Tystysgrif Eithrio rhag gorfod Gwisgo Gwregys Diogelwch
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: In such cases, doctors will issue a 'Certificate of Exemption from Compulsory Seat Belt Wearing', which individuals must keep on their person and show to the police if challenged.
Last Updated: 21 September 2012
English: Certificate of Exemption from Employers' Liability Insurance
Welsh: Tystysgrif Eithrio rhag Yswiriant Atebolrwydd Cyflogwyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: Cheeses from Wales Co-operative
Welsh: Cwmni Cydweithredol Cawsiau Cymru
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2005
English: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Welsh: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Circular 34/02
Last Updated: 13 February 2003
English: Children (Equal Protection from Assault) (Scotland) Act
Welsh: Deddf Plant (Gwarchodaeth Gydradd rhag Ymosodiad) (Yr Alban)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 February 2021
English: Chronic Conditions Management: Compendium of work from across Wales
Welsh: Rheoli Cyflyrau Cronig: Crynodeb o waith ar draws Cymru gyfan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by the National Leadership and Innovation Agency for Healthcare.
Last Updated: 1 November 2011
English: coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose
Welsh: caen cellwlos atgynyrchiedig gydag araen sy’n deillio o gellwlos
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2012
English: collective agreement from UK Government
Welsh: cytundeb ar y cyd gan Lywodraeth y DU
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: collective agreement from WAG
Welsh: cytundeb ar y cyd gan LlCC
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WAG = Welsh Assembly Government
Last Updated: 15 January 2008
English: Contemporary Rural Health Issues: Intelligence from Wales and Beyond
Welsh: Materion Iechyd Gwledig Cyfoes: Gwybodaeth o Gymru a Thu Hwnt
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published 2005
Last Updated: 19 July 2012
English: create from file
Welsh: creu o ffeil
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Crime and Victimisation in Wales: results from the British Crime Survey 2001/02
Welsh: Troseddu a Dioddefwyr yng Nghymru: canlyniadau Arolwg Troseddu Prydain 2001/02
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 July 2004
English: cross-fade from bottom
Welsh: croesbylu o'r gwaelod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: cross-fade from left
Welsh: croesbylu o'r chwith
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: cross-fade from right
Welsh: croesbylu o'r dde
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: cross-fade from top
Welsh: croesbylu o'r brig
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Cultural Objects (Protection from Seizure) Bill
Welsh: Y Bil Gwrthrychau Diwylliannol (Gwarchodaeth rhag Ymafael)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 December 2021
English: decoupling from production
Welsh: torri cysylltiad rhwng cynhyrchiant/lefel cynhyrchu a.... (yn rhan o ymadrodd)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 February 2004
English: decoupling subsidy payments from production
Welsh: datgysylltu cymorthdaliadau a chynhyrchiant
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 February 2003
English: Delivering Safe Care, Compassionate Care: Learning for Wales from The Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust Public Inquiry
Welsh: Darparu Gofal Diogel, Gofal Tosturiol: Y Gwersi i Gymru yn Adroddiad Ymchwiliad Cyhoeddus Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canolbarth Swydd Stafford
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, July 2013.
Last Updated: 8 August 2013
English: Delivering the Connections: From Vision to Action
Welsh: Cyflawni'r Cysylltiadau: Gwireddu'r Weledigaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: Document title.
Last Updated: 15 July 2005
English: depart from
Welsh: gwyro oddi wrth
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 February 2012
English: Destinations of Leavers from Higher Education
Welsh: Cyrchfannau Ymadawyr Addysg Uwch
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: DLHE
Last Updated: 15 February 2010
English: Differentiate infected from Vaccinated Animals
Welsh: Gwahaniaethu rhwng Anifeiliaid wedi'u Brechu ac Anifeiliaid wedi'u Heintio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: DIVA
Last Updated: 10 November 2010
English: disqualification from registration
Welsh: anghymhwyso rhag cofrestru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009
English: document from abstract
Welsh: dogfen o grynodeb
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Welsh: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 10 July 2024
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Welsh: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2024
English: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill: Recommendations from the Task and Finish Group
Welsh: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill’: Recommendations from the Task and Finish Group
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl dogfen uniaith Saesneg.
Last Updated: 14 May 2014
English: energy from waste projects
Welsh: prosiectau troi gwastraff yn ynni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 June 2003
English: exclusion from the register of electors
Welsh: hepgor o'r gofrestr etholwyr
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 August 2023
English: Exclusions from schools and Pupil Referral Units
Welsh: Gwahardd o ysgolion ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Exclusions from Schools in Wales, 2007
Welsh: Gwaharddiadau o Ysgolion yng Nghymru, 2007
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 February 2008
English: exempt from
Welsh: eithrio rhag
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 October 2002
English: Explanatory Notes (Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups) Table 1
Welsh: Nodiadau Esboniadol (Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant) Tabl 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 April 2004
English: fade from centre
Welsh: pylu o'r canol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Farming for the future: a consultation document from the National Assembly for Wales
Welsh: Ffermio ar gyfer y dyfodol: dogfen ymgynghori gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 1999
Last Updated: 4 June 2004
English: Food for Wales, Food from Wales
Welsh: Bwyd i Gymru, Bwyd o Gymru
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Consultation on a Food Strategy for Wales
Last Updated: 1 November 2010