TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: adequacy gap
Welsh: bwlch digonolrwydd
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Last Updated: 8 October 2020
English: attainment gap
Welsh: bwlch cyrhaeddiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2019
English: blow-out gap
Welsh: bwlch gwynt
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2013
English: breakdown of GVA per capita gap across UK
Welsh: dadansoddiad o'r bwlch GYC y pen ledled y DU
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: Bridging the Gap
Welsh: Pontio'r Bwlch
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Aiming for Excellence in Key Stage 3. Published November 2004.
Last Updated: 6 December 2005
English: Bridging the Gap scheme
Welsh: cynllun Pontio
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun grantiau bach Ymddiriedolaeth Adfywio'r Meysydd Glo.
Last Updated: 22 November 2004
English: Close the Pay Gap
Welsh: Cau'r Bwlch Cyflog
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Ymgyrch Llywodraeth y Cynulliad, TUC Cymru a'r Comisiwn Cyfle Cyfartal.
Last Updated: 13 October 2004
English: Closing the gap between boys' and girls' attainment in schools
Welsh: Cau'r bwlch rhwng cyrhaeddiad bechgyn a merched mewn ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen Estyn, Mawrth 2008.
Last Updated: 24 July 2008
English: Closing the Gap: working together to reduce rent arrears
Welsh: Cau'r Bwlch: cydweithio i leihau ôl-ddyledion rhent
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2002.
Last Updated: 29 September 2005
English: Dancing Through The Gaps: External Evaluation Of The Welsh Assembly Government Personal Support In Custody Pilot Project
Welsh: Dawnsio Trwy'r Bylchau : Gwerthusiad Allanol o Brosiect Treialu Cefnogaeth Bersonol yn y Ddalfa Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 25 March 2010
English: disability employment gap
Welsh: bwlch cyflogaeth anabledd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y gyfradd gyflogaeth rhwng pobl anabl a phobl nad ydynt yn anabl.
Context: Mae’r bwlch cyflogaeth ymysg pobl anabl wedi bod yn gymharol sefydlog yn y blynyddoedd diwethaf.
Notes: Gellid defnyddio "bwlch cyflogaeth ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: disability pay gap
Welsh: bwlch cyflog anabledd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y tâl y bydd pobl anabl a phobl nad ydynt yn anabl yn ei dderbyn.
Notes: Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: dowry gap funding
Welsh: cyllid llenwi'r bwlch gwaddoli
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyllid a ddarperir i 10 o gymdeithasau tai a ffurfiwyd wrth drosglwyddo'r stoc tai cymdeithasol oddi wrth awdurdodau lleol penodol iddynt.
Last Updated: 22 November 2024
English: equality pay gap
Welsh: bwlch cyflog cydraddoldeb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: escape gap
Welsh: twll dianc
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: In a lobster-pot.
Last Updated: 31 March 2014
English: ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: export value gap
Welsh: bwlch gwerth allforio
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bylchau gwerth allforio
Notes: Yng nghyd-destun masnach ryngwladol.
Last Updated: 3 September 2020
English: filling the gaps
Welsh: llenwi'r bylchau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 1 December 2003
English: gap analysis
Welsh: dadansoddiad o'r bylchau
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2011
English: gap funding
Welsh: cyllid llenwi bwlch
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The amount of money needed to fund the ongoing operations or future development of a business or project that is not currently provided by cash, equity or debt.
Last Updated: 24 January 2011
English: gap guarantee scheme
Welsh: cynllun gwarant pontio
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: gap up
Welsh: cau bylchau
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: * Hedgerow management � Hedge management and small maintenance tasks e.g., gapping up [1]
Notes: Yng nghyd-destun rheoli gwrychoedd.
Last Updated: 27 February 2024
English: gap year
Welsh: blwyddyn i ffwrdd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: gap year students
Welsh: myfyrwyr sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 December 2004
English: gender gap
Welsh: bwlch rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 April 2024
English: gender pay gap
Welsh: bwlch cyflog rhywedd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y tâl y bydd dynion a menywod yn ei dderbyn.
Context: Mae'r bwlch cyflog rhywedd wedi parhau i leihau, ac mae bellach ar y lefel isaf ar gofnod yng Nghymru.
Last Updated: 10 April 2024
English: lexical gap
Welsh: bwlch geirfaol
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bylchau geirfaol
Definition: Pan fo gair yn bodoli mewn un iaith ond nid mewn iaith arall, e.e. eisteddfod (nid oes modd ei gyfieithu).
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: mean ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd cymedrig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: mean gender pay gap
Welsh: bwlch cyflog rhywedd cymedrig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 April 2024
English: median disability pay gap
Welsh: bwlch cyflog anabledd canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: median ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: median pay gap
Welsh: bwlch tâl canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: Mind the Gap
Welsh: Mind the Gap
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen beilot a gynhelir gan yr elusen Moneypenny yn ardal Wrecsam, yn helpu merched o gefndiroedd difreintiedig i gael gwaith. Nid oes teitl Cymraeg.
Last Updated: 13 April 2017
English: Narrowing the Gap
Welsh: Cau'r Bwlch
Status C
Subject: Education
Definition: arolwg a wnaed gan NASUWT
Last Updated: 4 September 2002
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion
Status C
Subject: Education
Definition: dogfen sydd ar fin ei chyhoeddi gan y Cynulliad
Last Updated: 10 January 2003
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools: A Study of Some Secondary Schools which have made Significant Improvements
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Astudiaeth o rai Ysgolion Uwchradd sydd wedi Gwella'n Sylweddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen, 2002.
Last Updated: 21 July 2005
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools Project: Phase II Primary Schools
Welsh: Prosiect Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Cam II Ysgolion Cynradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DfTE Information Document, November 2005.
Last Updated: 29 November 2005
English: Narrowing the Gap Team
Welsh: Tîm Cau'r Bwlch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: negative pay gap
Welsh: bwlch cyflog negatif
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Bwlch cyflog sydd yn ffafriol i'r grŵp o bobl sy'n tueddu i ennill llai fel arfer.
Context: O ran gweithwyr rhan-amser yng Nghymru, mae merched yn ennill 7.0 y cant yn fwy na dynion ar gyfartaledd – y trydydd bwlch cyflog negatif mwyaf ar ôl Llundain a Gogledd Iwerddon.
Last Updated: 25 July 2019
English: Nuffield gap
Welsh: bwlch Nuffield
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng Nghyllideb y llynedd dyrannwyd £220m yn ychwanegol yn 2019-20 i'r GIG i gau bwlch Nuffield – sef cyfrifiad Ymddiriedolaeth Nuffield o'r cyllid ychwanegol y mae ei angen, ar ben mesurau effeithlonrwydd y GIG, i barhau i ddarparu gwasanaethau GIG Cymru
Last Updated: 3 October 2018
English: pay gap
Welsh: bwlch cyflog
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth mewn tâl y bydd dau grŵp o bobl yn ei dderbyn.
Context: Mae’r bwlch cyflog rhwng y rhywiau wedi parhau i leihau ac wedi lleihau’n gynt nag y mae wedi yn y DU yn ei chyfanrwydd.
Notes: Gellid defnyddio aralleiriad megis "bwlch rhwng cyflogau" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.
Last Updated: 25 July 2019
English: price gaps
Welsh: bylchau pris
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: productivity gap
Welsh: bwlch cynhyrchiant
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: skill gap
Welsh: bwlch sgiliau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: talent gap
Welsh: bwlch doniau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2005