Search for a term, word or phrase

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: deed of guardianship

Welsh: gweithred gwarcheidiaeth

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithredoedd gwarcheidiaeth

Definition: Dogfen gyfreithiol sy'n dynodi gwarcheidwaid ar blentyn yn achos marwolaeth rhiant neu'r rhieni.

Last Updated: 3 February 2022

English: guardianship

Welsh: gwarcheidiaeth

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwarcheidiaethau

Definition: Cyfrifoldeb cyfreithiol am ofal dros rywun sy'n anabl i edrych ar ôl eu buddiannau eu hunain.

Last Updated: 18 May 2021

English: guardianship

Welsh: gwarcheidiaeth

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwarcheidiaethau

Definition: Sefyllfa lle bydd heneb mewn perchnogaeth breifat, ond lle gofelir amdani gan y wladwriaeth.

Last Updated: 3 February 2022

English: guardianship deed

Welsh: gweithred warcheidiaeth

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithredoedd gwarcheidiaeth

Definition: Dogfen gyfreithiol sy'n dynodi bod corff cyhoeddus yn warcheidwad ar heneb neu adeilad rhestredig.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig. Cymharer â deed of guardianship / gweithred warcheidiaeth.

Last Updated: 3 February 2022

English: Guardianship Order

Welsh: Gorchymyn Gwarcheidiaeth

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Gorchmynion Gwarcheidiaeth

Last Updated: 3 July 2025

English: patients subject to guardianship

Welsh: cleifion dan warcheidiaeth

Status C

Subject: Health

Last Updated: 28 July 2008

English: patient subject to guardianship

Welsh: claf dan warcheidiaeth

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 July 2008

English: special guardianship

Welsh: gwarcheidiaeth arbennig

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwarcheidiaethau arbennig

Definition: trefniant sy'n cael ei wneud drwy orchymyn llys sy'n lleoli plentyn neu berson ifanc ar sail hirdymor gyda pherson (y gwarcheidwad arbennig) nad yw'n rhiant biolegol i'r plentyn ac sy'n rhoi cyfrifoldeb rhiant iddo

Context: Mae gwarcheidiaeth arbennig yn rhoi statws cyfreithiol sy’n cynnig mwy o sicrwydd na maethu hirdymor, ond nid yw’n torri’r cysylltiad cyfreithiol yn llwyr â theulu biolegol y plentyn fel sy’n gysylltiedig â mabwysiadu.

Last Updated: 14 September 2021

English: The Adoption Support Services and Special Guardianship (Wales) (Amendment) Regulations 2013

Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Cymorth Mabwysiadu a Gwarcheidiaeth Arbennig (Cymru) (Diwygio) 2013

Status A