TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: AAPS Explanatory Guide
Welsh: Llyfryn Esboniadol AAPS
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arweiniad Esboniadol pan gyfeirir at y rhai cyn 2002.
Last Updated: 29 July 2003
English: AAPS Explanatory Guide 2001 Update
Welsh: Diweddariad 2001 Arweiniad Esboniadol AAPS
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: A Brief Guide for Managers
Welsh: Arweiniad Byr i Reolwyr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: A Brief Guide to Export Procedures
Welsh: Arweiniad Cryno i Drefniadau Allforio
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Public Notice HM Revenue & Customs No. 502
Last Updated: 20 November 2007
English: A Brief Guide to Import Procedures
Welsh: Arweiniad Cryno i Drefniadau Mewnforio
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Public Notice HM Revenue & Customs No. 501
Last Updated: 20 November 2007
English: A Farmers' Guide to Marketing Plans
Welsh: Canllaw Ffermwyr i'r Cynlluniau Marchnata
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Cyswllt Ffermio, 2004
Last Updated: 14 September 2004
English: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Welsh: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 11 May 2006
English: A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age
Welsh: Arweiniad i imiwneiddio plant yn fabis hyd at 13 mis oed
Status A
Subject: Health
Definition: Teitl taflen imiwneddio, 2006.
Last Updated: 28 September 2006
English: A Guide to Joint Reviews in Wales
Welsh: Arweiniad i Gydadolygiadau yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen SSIW a'r Comisiwn Archwilio.
Last Updated: 8 December 2004
English: A Guide to Revaluation and Rebanding 2005
Welsh: Arweiniad i'r Ailbrisio a'r Ailfandio yn 2005
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2003
English: A guide to School Councils in Wales for Professionals
Welsh: Arweiniad i Gynghorau Ysgol yng Nghymru ar gyfer Staff Proffesiynol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Title of leaflet published by the Welsh Assembly Government, 2009.
Last Updated: 20 March 2009
English: A Guide to STI Prevention
Welsh: Canllaw ar Atal Heintiau a Drosglwyddir drwy Ryw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last Updated: 12 August 2004
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last Updated: 11 November 2009
English: A Guide to the National Assembly for Wales Voluntary Sector Grants
Welsh: Arweiniad i Grantiau Sector Gwirfoddol Cynulliad Cenedlaethol Cymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2001
Last Updated: 18 October 2004
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 1 October 2008
English: Alcofacts : A guide to sensible drinking
Welsh: Alcoffeithiau: Canllaw i Yfed yn Synhwyrol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 4 April 2007
English: A National Strategy To Guide Local Action
Welsh: Strategaeth Genedlaethol i Arwain Gweithredu Lleol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 August 2002
English: An Inspector Calls: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Welsh: Pan Ddaw'r Arolygydd: Canllaw i Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: application guides
Welsh: canllawiau cymhwyso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Safonau Proffesiynol ar gyfer Athrawon, Tiwtoriaid a Hyfforddwyr yn y Sector Dysgu Gydol Oes.
Last Updated: 7 November 2011
English: Assessing local housing needs: a good practice guide
Welsh: Asesu anghenion tai lleol: arweiniad ymarfer da
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 3 July 2002
English: Automated Guided Vehicle
Welsh: Cerbyd dan Reolaeth Awtomatig
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 September 2020
English: bat guide overpass
Welsh: trosffordd i dywys ystlumod
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 January 2005
English: Bats in Roofs: A Guide for Building Professionals
Welsh: Ystlumod mewn Toeau: Canllaw i Adeiladwyr Proffesiynol
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru
Last Updated: 30 November 2004
English: Best Practice Guide on Community Asset Transfers in Wales
Welsh: Canllawiau Arferion Gorau ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Lansio Pecyn Cymorth Cydweithredol Ystadau Cymru a'r Canllawiau Arferion Gorau diwygiedig ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Last Updated: 3 October 2019
English: Birth to Five: Your complete guide to parenthood and the first five years of your child's life
Welsh: Y Blynyddoedd Cyntaf: Eich llawlyfr cynhwysfawr ar fagu plant ac ar bum mlynedd gyntaf bywyd eich plentyn
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2007.
Last Updated: 17 April 2009
English: Bridgend County Together: A Residents' Guide
Welsh: Sir Pen-y-bont Ynghyd: Canllaw i Drigolion
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Noder bod "ar Ogwr" wedi'i hebgor.
Last Updated: 12 May 2014
English: Business Rates: A guide to the non-domestic rating system
Welsh: Trethi Busnes: Arweiniad i'r system trethi an-nomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Welsh Assembly Government publication.
Last Updated: 7 December 2005
English: Buyer's Guide
Welsh: Cymorth i Brynu - Cymru: Canllaw i Brynwyr
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Help to Buy - Wales Buyer's Guide
Context: Abbreviated document title.
Last Updated: 22 January 2014
English: charging for residential accommodation guide
Welsh: arweiniad ar godi tâl am lety preswyl
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: Community Asset Transfers in Wales – A Best Practice Guide
Welsh: Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Context: Bydd y Gweinidog yn lansio ‘Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru – Canllawiau Arferion Gorau’ yng Nghanolfan Ddydd Pontyclun yn Rhondda Cynon Taf.
Last Updated: 14 October 2016
English: Competency Framework and Training Guide
Welsh: Arweiniad i'r Fframwaith Cymwyseddau a Hyfforddiant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Complaints in the NHS: A Guide to Handling Complaints in Wales: April 2003
Welsh: Cwynion yn y GIG: Canllawiau ar Ymdrin â Chwynion yng Nghymru: Ebrill 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad
Last Updated: 4 June 2004
English: constitution guide
Welsh: canllaw i'r cyfansoddiad
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylai’r arweiniad i’r cyfansoddiad fod yn fersiwn o’r cyfansoddiad sydd i’w ddarllen ochr yn ochr â’r cyfansoddiad, gan egluro strwythur y cyngor a’r ffordd y mae’n gweithredu mewn iaith bob dydd. Ei brif amcan yw helpu’r cyhoedd i ddeall gwerthoedd a gweithdrefnau’r cyngor yn well.
Last Updated: 20 June 2018
English: Cross Compliance Self Assessment Guide
Welsh: Canllaw Hunanasesu Trawsgydymffurfio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2009
English: Domestic Violence, A Guide to Civil Remedies and Criminal Sanctions
Welsh: Trais yn y Cartref, Canllaw i Rwymedïau Sifil a Chosbau Troseddol
Status A
Subject: Social services
Context: Published by HMCS February 2003.
Last Updated: 1 November 2010
English: e-Assessment - Guide to effective practice
Welsh: e-Asesiad - Canllaw i arferion effeithiol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Ensuring Consistency in Learning to Practice: A Guide to Planning, Delivering and Managing Effective Practice Learning in Training Social Workers for Welsh Local Authorities and Their Partners
Welsh: Sicrhau Cysondeb mewn Dysgu i Ymarfer: Arweiniad i Gynllunio, Darparu a Rheoli Dysgu Effeithiol ar gyfer Ymarfer wrth Hyfforddi Gweithwyr Cymdeithasol ar gyfer Awdurdodau Lleol Cymru a'u Partneriaid
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad, 2004
Last Updated: 5 October 2004
English: Environmental Impact Assessment: A guide to good practice and procedures
Welsh: Asesu'r Effeithiau Amgylcheddol: Canllaw ar arferion da a gweithdrefnau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 September 2006
English: Environmental Sustainability Guide
Welsh: Llawlyfr Cynaliadwyedd Amgylcheddol
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: llawlyfr gan WEFO
Last Updated: 9 December 2003
English: Explanatory Guide
Welsh: Llyfryn Esboniadol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Farmer's Guide to Cross Compliance
Welsh: Canllaw'r Ffermwr i Drawsgydymffurfio
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: Fire Safety: A Guide for Care Homes in Wales
Welsh: Diogelwch Rhag Tân: Arweiniad i Gartrefi Gofal yng Nghymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: First Aid for Schools: A Good Practice Guide
Welsh: Cymorth Cyntaf i Ysgolion: Arweiniad i Arferion Da
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Office, 1998.
Last Updated: 12 May 2006
English: five guiding principles
Welsh: pum egwyddor ganllaw
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bydd y Gweinidog Addysg yn nodi pum egwyddor ganllaw a fydd yn cael eu dilyn i bennu pryd a sut y bydd ysgolion yn dychwelyd at ddarparu addysg ar gyfer y rhan fwyaf o ddisgyblion ysgol.
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19
Last Updated: 30 April 2020
English: Generating your own Energy: A planning guide for householders, communities and businesses
Welsh: Cynhyrchu eich Ynni eich hun: Arweiniad cynllunio ar gyfer cartrefi, cymunedau a busnesau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2010.
Last Updated: 21 July 2011
English: Generating Your Own Renwable Energy: A Planning Guide
Welsh: Cynhyrchu Eich Ynni Adnewyddadwy eich Hun: Arweiniad Cynllunio
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 28 September 2011
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last Updated: 19 October 2016
English: Governor Guide
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraethwyr Cymru
Last Updated: 7 October 2011
English: Governor Guide on Effective Governing Bodies
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr ar y Corff Llywodraethu Effeithiol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Governors Wales 27/04/2009.
Last Updated: 2 January 2013
English: guide
Welsh: canllaw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last Updated: 19 July 2005