TermCymru

50 results
Results are displayed by relevance.
English: hearing
Welsh: clyw
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: hearing
Welsh: gwrandawiad
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwrandawiadau
Definition: Cyfarfod swyddogol i gasglu ffeithiau am ryw ddigwyddiad neu broblem benodol.
Last Updated: 3 February 2022
English: court hearing
Welsh: gwrandawiad llys
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: directions hearing
Welsh: gwrandawiad cyfarwyddo
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2012
English: disposal hearing
Welsh: gwrandawiad penderfynu
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 August 2012
English: final hearing
Welsh: gwrandawiad terfynol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2012
English: hearing aid
Welsh: cymorth clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymhorthion clyw
Last Updated: 8 September 2020
English: hearing care
Welsh: gofal clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: hearing disability
Welsh: anabledd clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: hearing dogs
Welsh: cŵn clywed
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Cymorth i bobl â nam ar eu clyw.
Last Updated: 6 January 2011
English: hearing impaired
Welsh: ag amhariad ar y clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: hearing impairment
Welsh: amhariad ar y clyw
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amhariadau ar y clyw
Definition: Colled lwyr (byddardod) neu rannol (trymder clyw) o'r synnwyr clywed.
Context: Mae amhariad ar y clyw yn gysylltiedig â dwyster sŵn (pa mor uchel neu dawel ydyw) a'i amledd (traw).
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: hearing people
Welsh: pobl sy'n clywed
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 January 2011
English: Hearing Screener
Welsh: Sgriniwr Clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Sgrinwyr Clyw
Definition: Un sy’n cynnal prawf sgrinio clyw.
Last Updated: 1 September 2022
English: hearing test
Welsh: prawf clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion clyw
Last Updated: 15 April 2021
English: Panel Hearing
Welsh: Gwrandawiad Panel
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: face-to-face hearing
Welsh: gwrandawiad wyneb yn wyneb
Status C
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwrandawiadau wyneb yn wyneb
Last Updated: 9 March 2023
English: pre-appointment hearing
Welsh: gwrandawiad cyn penodi
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwrandawiadau cyn penodi
Definition: Sesiwn gwestiynu a gynhelir gan Bwyllgor perthnasol y Senedd gyda’r ymgeisydd y mae’r Llywodraeth yn ei ffafrio ar gyfer penodiad cyhoeddus, cyn i’r penodiad hwnnw gael ei gadarnhau.
Notes: Weithiau defnyddir y ffurfiau pre-appointment scrutiny hearing a gwrandawiad craffu cyn penodi.
Last Updated: 12 June 2023
English: conductive hearing loss
Welsh: colled clyw dargludol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2023
English: early final hearing
Welsh: gwrandawiad terfynol cynnar
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: early first hearing
Welsh: gwrandawiad cyntaf cynnar
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: full disciplinary hearing
Welsh: gwrandawiad disgyblu llawn
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: hearing care management
Welsh: rheoli gofal clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 April 2021
English: Hearing Project Board
Welsh: Bwrdd Proisiect Clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 September 2020
English: hearing screening service
Welsh: gwasanaeth sgrinio'r clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau sgrinio'r clyw
Last Updated: 15 April 2021
English: hearing screening test
Welsh: prawf sgrinio'r clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion sgrinio'r clyw
Last Updated: 15 April 2021
English: mild hearing impairment
Welsh: amhariad ysgafn ar y clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: moderate hearing impairment
Welsh: amhariad cymedrol ar y clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: Neonatal Hearing Screening
Welsh: Sgrinio Clyw Babanod Newyddenedigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 October 2005
English: people with hearing impairments
Welsh: pobl ag amhariad ar y clyw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dylid osgoi 'amhariad clywed'. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: profound hearing impairment
Welsh: amhariad dwys ar y clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: screening for hearing loss
Welsh: sgrinio am golli clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 December 2010
English: sensorineural hearing loss
Welsh: colled clyw synwyrnerfol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2023
English: severe hearing impairment
Welsh: amhariad difrifol ar y clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: Work to First Hearing
Welsh: Gwaith i'r Gwrandawiad Cyntaf
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Definition: WTFH
Last Updated: 1 November 2011
English: Action on Hearing Loss Cymru
Welsh: Action on Hearing Loss Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Last Updated: 8 November 2011
English: first issue of hearing aid
Welsh: y tro cyntaf y rhoddir cymorth clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: Newborn Hearing Screening Wales
Welsh: Sgrinio Clyw Babanod Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: NBHSW
Last Updated: 19 November 2008
English: School Entry Hearing Screening
Welsh: Sgrinio'r Clyw i Blant Ifanc yn yr Ysgol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: universal neonatal hearing screening
Welsh: sgrinio clyw'r newydd-anedig yn gyffredinol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 October 2003
English: School Entry Hearing Screening pathway
Welsh: Llwybr Sgrinio'r Clyw i Blant Ifanc yn yr Ysgol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: Quality Standards for Adult Hearing Rehabilitation Services
Welsh: Safonau Ansawdd ar gyfer Gwasanaethau Adsefydlu i Oedolion o ran y Clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl dogfen - ddim yn cael ei chyfieithu ar hyn o bryd.
Last Updated: 25 March 2010
English: Royal National Institute for the Deaf and Hard of Hearing
Welsh: Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Fyddar a Thrwm eu Clyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RNID
Last Updated: 18 January 2006
English: School Entry Hearing Screening Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen Sgrinio'r Clyw i Blant Ifanc yn yr Ysgol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: hearing-specialist fish species
Welsh: rhywogaeth bysgod sy'n arbenigo mewn clywed
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhywogaethau pysgod sy'n arbenigo mewn clywed
Last Updated: 23 March 2021
English: Framework of Action for People who are D/deaf or living with Hearing Loss
Welsh: Fframwaith Gofal ar gyfer Pobl sy’n F/fyddar neu sy’n Byw â Cholled Clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler hefyd y cofnod am D/deaf / B/byddar.
Last Updated: 8 September 2020
English: integrated framework of care and support for people who are D/deaf or living with hearing loss
Welsh: fframwaith gofal a chymorth integredig ar gyfer pobl sy’n F/fyddar neu sy’n byw â cholled clyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: enw dogfen
Last Updated: 15 April 2021
English: HEAR
Welsh: HEAR
Status C
Subject: Agriculture
Definition: High Erucic Acid Rapeseed
Last Updated: 29 July 2003
English: See it, Hear it, Report it
Welsh: Ei weld, ei Glywed, Rhowch wybod
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Proper noun
Definition: Slogan.
Context: Hate crime.
Last Updated: 12 November 2014
English: Town and Country Planning (Hearings Procedure) (Wales) Rules 2003
Welsh: Rheolau Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Gwrandawiadau) (Cymru) Rules 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 July 2017