TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: British Heart Foundation
Welsh: British Heart Foundation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Nid yw'r sefydliad ei hun yn arddel enw Cymraeg.
Last Updated: 10 November 2023
English: congenital heart disease
Welsh: clefyd cynhenid y galon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 March 2020
English: congestive heart failure
Welsh: methiant y galon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae congestive heart failure a heart failure yn gyfystyron. Nid yw'r elfen congestive yn allweddol i ystyr y term hwn.
Last Updated: 20 July 2023
English: Coronary Heart Disease
Welsh: Clefyd Coronaidd y Galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CHD
Last Updated: 7 October 2002
English: Dragon's Heart Hospital
Welsh: Ysbyty Calon y Ddraig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Enw'r ysbyty dros dro yn Stadiwm Principality, Caerdydd i drin cleifion COVID-19.
Last Updated: 9 April 2020
English: Eating for life: eating to keep your heart healthy
Welsh: Pryd o fywyd: bwyta i gadw'ch calon yn iach
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 16 May 2005
English: heart arrhythmia
Welsh: afreoleidd-dra'r galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: heart bypass surgery
Welsh: llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 October 2003
English: heart condition
Welsh: afiechyd y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2007
English: Heart Conditions Delivery Plan
Welsh: Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau ar y Galon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2016
English: Heart Conditions Implementation Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu ar gyfer Cyflyrau ar y Galon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2016
English: heart failure
Welsh: methiant y galon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: hearting
Welsh: cerrig mân
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Context: Drystone walls.
Last Updated: 24 November 2014
English: Heart Link
Welsh: Heart Link
Status C
Subject: Health
Last Updated: 4 February 2003
English: Heart of the Valleys
Welsh: Y Cymoedd Canol
Status C
Subject: Place-names
Last Updated: 3 May 2007
English: heart of the wall
Welsh: crombil y wal
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Drystone walls.
Last Updated: 24 November 2014
English: Heart of Wales GeoPark
Welsh: GeoParc Calon Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 October 2025
English: Heart of Wales Golf Breaks
Welsh: Gwyliau Golff Calon Cymru
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 July 2007
English: Heart of Wales line
Welsh: rheilffordd Calon Cymru
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 January 2005
English: Heart to Heart
Welsh: Calon i Galon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Plural: 1
Definition: Publicity campaign to encourage organ donation.
Last Updated: 6 June 2018
English: heart valve
Welsh: falf y galon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: falfiau'r galon.
Last Updated: 14 August 2013
English: Help a Heart Week
Welsh: Wythnos Cymorth Calon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ymgyrch gan BHF Cymru.
Last Updated: 18 June 2007
English: ischaemic heart disease
Welsh: clefyd isgemia'r galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 March 2006
English: National Heart Failure Audit  
Welsh: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Fethiant y Galon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last Updated: 5 May 2022
English: National Heart Month
Welsh: Mis Cenedlaethol y Galon
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2022
English: open heart surgery
Welsh: llawdriniaeth ar y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart. The term "open" refers to the chest, not the heart itself (which may or may not be opened, depending on the type of surgery).
Last Updated: 26 May 2004
English: Restart a Heart Day
Welsh: Diwrnod Adfywio'r Galon
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 October 2019
English: resting heart rate
Welsh: cyflymder y galon wrth orffwys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 September 2007
English: Tackling Coronary Heart Disease and Arrhythmias in Wales
Welsh: Trechu Clefyd Coronaidd y Galon ac Arhythmia yng Nghymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Update of the original Coronary Heart Disease National Service Framework for Wales
Last Updated: 10 July 2008
English: Tackling Coronary Heart Disease in Wales: Implementing through Evidence
Welsh: Trechu Clefyd Coronaidd y Galon yng Nghymru: Cynllun Cyflawni drwy Dystiolaeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: document title
Last Updated: 6 November 2003
English: The Heart of Digital Wales: a review of creative industries for the Welsh Assembly Government
Welsh: Calon Cymru Ddigidol: adolygiad o’r diwydiannau creadigol ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: ICT
Context: Ian Hargreaves' Report to the Welsh Assembly Government, 2010.
Last Updated: 10 May 2010
English: The Heart of the Teifi in Transition
Welsh: Trawsnewid Calon Teifi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 January 2011
English: The Valleys - The Heart and Soul of Wales
Welsh: Y Cymoedd - Calon ac Enaid Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: http://cym.thevalleys.co.uk/heartandsoul/amdanom
Last Updated: 27 April 2010
English: World Heart Day
Welsh: Diwrnod y Byd ar gyfer y Galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011