TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: autumn calving herd
Welsh: buches sy’n bwrw ei lloi yn yr hydref
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 July 2010
English: beef breeding herd
Welsh: buches eidion fagu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: beef herd
Welsh: buches eidion
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 November 2004
English: bovine herd
Welsh: buches
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buchesi
Definition: Cydgasgliad o wartheg neu unrhyw rywogaeth arall sy'n perthyn i'r teulu buchol, ee beison.
Context: Mae Rhan 6 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud ar gyfer buchesi â statws BVD cyfunol nad yw’n negatif.
Last Updated: 18 June 2024
English: breakdown herd
Welsh: buches wedi'i heintio â TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: breeding herd
Welsh: buches fagu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: chronic herd breakdown
Welsh: buches ag achosion cronig o TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buchesi ag achosion cronig o TB
Definition: A ‘chronic’ herd breakdown is defined as either a herd which is OTFW and: Has been OTFW for a duration of 18 months or longer, OR Became OTFW at or before the 12M check test, following an earlier OTFW breakdown, BUT excluding those recurrent breakdowns where all reactors are animals bought in since the close of the previous incident, unless subsequent molecular typing information does not support a purchased origin.
Last Updated: 2 August 2017
English: contiguous herd
Welsh: buches gyffiniol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 January 2008
English: dairy breeding herd
Welsh: buches odro fagu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: dairy herd
Welsh: buches odro
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Buches a gedwir am ei llaeth.
Last Updated: 29 July 2003
English: Export Certified Herd Scheme
Welsh: Cynllun Ardystio Buchesi ar gyfer eu Hallforio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: flock or herd mark
Welsh: marc y ddiadell neu'r fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: for sheep and cattle
Last Updated: 28 November 2007
English: flock or herd mark
Welsh: marc y ddiadell neu'r eifre
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: for sheep and goats
Last Updated: 28 November 2007
English: herd
Welsh: diadell
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of camelids
Last Updated: 7 July 2008
English: herd
Welsh: buches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of farm cattle
Last Updated: 29 July 2003
English: herd
Welsh: geifre
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of goats
Last Updated: 29 July 2003
English: herd
Welsh: cenfaint
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of swine
Last Updated: 29 July 2003
English: herd
Welsh: gre
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of horses
Last Updated: 29 July 2003
English: herd
Welsh: gyr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: O gamelod/lamas/alpacas
Last Updated: 30 October 2009
English: herd health plan
Welsh: cynllun iechyd y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: Herd Health Project
Welsh: Prosiect Iechyd Buchesi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2008
English: herd immunity
Welsh: imiwnedd torfol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Imiwnedd cyffredinol yn erbyn haint penodol o fewn poblogaeth pan fydd cyfran uchel o'r boblogaeth honno wedi cael ei brechu yn erbyn yr haint hwnnw.
Last Updated: 15 November 2018
English: herd keepers
Welsh: ceidwaid buchesi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 September 2010
English: herd mark
Welsh: rhif yr eifre
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hwn yn ychwanegol at ‘nod y fuches’. Yng nghyd-destun geifr yn unig.
Last Updated: 5 October 2006
English: herd mark
Welsh: nod y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 November 2004
English: herd movement restriction
Welsh: cyfyngiad ar symud buches/y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: herd of deer
Welsh: gyr o geirw
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: herd of destination
Welsh: buches pen y daith
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: herd prevalence
Welsh: mynychder mewn buchesi
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Number of herds under restriction due to bTB incident per 100 live herds at the end of reporting period.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gallai “canran buchesi o dan gyfyngiadau” fod yn addas.
Last Updated: 15 October 2015
English: herd register
Welsh: cofrestr buches/y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: booklet
Last Updated: 12 May 2004
English: herd register for bovine animals
Welsh: cofrestr buches
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Llyfr a roddir i bob ffermwr gwartheg i gadw manylion am bob creadur.
Last Updated: 29 July 2003
English: herd score
Welsh: sgôr y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Formula to decide penalty for breaching cross-compliance rules.
Last Updated: 31 March 2009
English: herd test chart
Welsh: siart profion y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: herd with confirmed TB breakdowns
Welsh: buches ag achosion wedi'u cadarnhau o TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 October 2004
English: live herd
Welsh: buches fyw
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buchesi byw
Definition: Bovine herd defined in the County/Parish/Holding/Herd notation which was “live” (i.e. not archived), flagged as active on SAM on 31st December 2013.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gellid defnyddio “buches weithredol o wartheg”.
Last Updated: 15 October 2015
English: new TB herd incident
Welsh: buches ag achosion newydd o TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: buchesi ag achosion newydd o TB
Last Updated: 13 September 2018
English: out-of-herd ear tag number
Welsh: rhif tag clust buches arall
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhifau tag clust buches arall
Last Updated: 13 May 2021
English: reformed herd
Welsh: buches wedi'i hailffurfio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Buches sydd wedi'i hailffurfio ar ôl ei difa oherwydd clefyd.
Last Updated: 26 October 2004
English: restricted herd
Welsh: buches dan gyfyngiadau
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 November 2013
English: spring calving herd
Welsh: buches sy’n bwrw ei lloi yn y gwanwyn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 July 2010
English: suckler herd
Welsh: buches sugno
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: TB herd breakdown
Welsh: achos o TB mewn buches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: UK herd ear tag
Welsh: tag clust 'UK' y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: UK herd mark
Welsh: nod 'UK' y genfaint
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of pigs
Last Updated: 2 December 2004
English: whole herd test
Welsh: prawf ar y fuches gyfan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: whole herd tests at six month intervals
Welsh: profion ar fuchesi cyfan bob chwe mis
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o amodau rheoli llymach yr ardal beilot yn Sir Benfro.
Last Updated: 1 September 2010