TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 15-minute Heritage
Welsh: Trysorau’r Filltir Sgwâr
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter i hyrwyddo treftadaeth leol.
Last Updated: 17 September 2020
English: Ancient, Veteran and Heritage Trees of Wales
Welsh: Coed Hynafol, Coed Hynod a Choed Treftadaeth Cymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 June 2014
English: Architectural Heritage Fund
Welsh: Cronfa Treftadaeth Bensaernïol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2013
English: Assistant Secretary Arts Division, Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht 
Welsh: Ysgrifennydd Cynorthwyol Is-adran y Celfyddydau, Adran y Celfyddydau, Treftadaeth a’r Gaeltacht
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last Updated: 6 April 2017
English: Blaenavon Industrial Landscape, World Heritage Site
Welsh: Tirwedd Ddiwydiannol Blaenafon, Safle Treftadaeth y Byd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 February 2006
English: built heritage
Welsh: treftadaeth adeiledig
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: Built Heritage Forum
Welsh: Fforwm Treftadaeth Adeiledig
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BHF
Last Updated: 6 July 2006
English: Carmarthenshire Heritage Regeneration Trust
Welsh: Ymddiriedolaeth Adfywio Treftadaeth Sir Gaerfyrddin
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 July 2010
English: Ceredigion Marine Heritage Coast
Welsh: Arfordir Treftadaeth Forol Ceredigion
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: Changing Cultures: Harnessing the Power of the Arts, Culture and Heritage in Tackling Poverty in Wales
Welsh: Diwylliant a Thlodi: Defnyddio’r celfyddydau, diwylliant a threftadaeth i hybu cyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 7 March 2014
English: Civic Initiatives Heritage Grant Scheme
Welsh: Cynllun Grant Mentrau Dinesig (Treftadaeth)
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CI(H)GS
Last Updated: 12 May 2003
English: Commercial Heritage Netsmen
Welsh: Pysgotwyr Rhwydi Traddodiadol Masnachol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 July 2010
English: Community Heritage Development Officer
Welsh: Swyddog Datblygu Treftadaeth Cymunedol
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 March 2014
English: Conservation of Upgrading of the Rural Heritage
Welsh: Diogelu Gwelliannau i’r Dreftadaeth Wledig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Rhan o’r Rheoliad Gwledig.
Last Updated: 26 August 2008
English: Conserving Local Communities' Heritage
Welsh: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: CLOCH
Context: A Lottery Fund project.
Last Updated: 19 March 2014
English: Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Welsh: Y Confensiwn ynghylch Gwarchod Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: UNESCO policy document.
Last Updated: 17 March 2022
English: Cultural and Heritage Venue Operations
Welsh: Gweithrediadau Lleoliadau Diwylliannol a Threftadaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last Updated: 30 October 2012
English: Cultural Heritage
Welsh: Treftadaeth Ddiwylliannol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last Updated: 19 July 2013
English: Demography, Heritage and Equalities Statistics
Welsh: Ystadegau Demograffeg, Treftadaeth a Chydraddoldeb
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 February 2009
English: Department for Heritage
Welsh: Yr Adran Dreftadaeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 August 2007
English: Department for Rural Affairs and Heritage
Welsh: Yr Adran Materion Gwledig a Threftadaeth
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2007
English: Director of Culture, Heritage, Sport & Welsh Language
Welsh: Cyfarwyddwr Diwylliant, Treftadaeth, Chwaraeon a'r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2025
English: Do not use - was Heritage
Welsh: Peidiwch â'i ddefnyddio - arferai fod yn Dreftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Last Updated: 1 November 2011
English: Dual Heritage
Welsh: Tras Ddeuol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Ar ffurflen monitro cyfle cyfartal.
Last Updated: 27 April 2010
English: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Welsh: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Status C
Subject: Planning
Definition: A national body funded by the government to promote and give advice on building conservation matters.
Last Updated: 10 January 2003
English: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Welsh: Y Confensiwn Ewropeaidd ar Ddiogelu Treftadaeth Archaeolegol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as the "Valetta Convention".
Context: Gelwir yn "Confensiwn Valetta" hefyd.
Last Updated: 25 June 2013
English: European Heritage Day
Welsh: Diwrnod Treftadaeth Ewropeaidd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Diwrnodau Treftadaeth Ewropeaidd
Definition: An initiative of the Council of Europe supported by the European Union.
Last Updated: 7 January 2025
English: Grazing, Nature, and Heritage
Welsh: Pori, Natur, a Threftadaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: PONT. Launched at the Royal Welsh Show 2005. Will work with farmers and graziers in the Welsh countryside to get the best possible deal for wildlife, the landscape and the cultural heritage of our country.
Last Updated: 6 October 2005
English: Head of Spending Team for Children, Education and Life Long Learning, Rural Affairs and Heritage Portfolios
Welsh: Pennaeth y Tîm Gwariant ar gyfer y Portffolios Plant, Addysg a Dysgu Gydol Oes, Materion Gwledig a Threftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 September 2009
English: HERIAN Heritage in Action
Welsh: HERIAN Etifeddiaeth ar Waith
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Neutral
Last Updated: 7 March 2008
English: heritage
Welsh: treftadaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: heritage and stewardship matters
Welsh: materion treftadaeth a stiwardiaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 April 2004
English: Heritage Bill
Welsh: Bil Treftadaeth
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2012
English: Heritage Coast
Welsh: Arfordir Treftadaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Arfordiroedd Treftadaeth
Context: Mae tua 42% o arfordir Cymru wedi’i ddiffinio’n Arfordiroedd Treftadaeth; mae’r rhain yn cydgyffwrdd yn aml â dynodiadau eraill fel Parciau Cenedlaethol ac AHNE.
Last Updated: 6 June 2019
English: Heritage Grants
Welsh: Grantiau Treftadaeth
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Heritage Lottery Fund programme
Last Updated: 21 July 2011
English: Heritage Group
Welsh: Y Grŵp Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2008
English: Heritage Health and Safety Action Plan 2008-09
Welsh: Cynllun Gweithredu Iechyd a Diogelwch ar gyfer Treftadaeth 2008-09
Status C
Subject: Health
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 22 April 2009
English: Heritage Impact Assessment in Wales
Welsh: Asesiadau o’r Effaith ar Dreftadaeth yng Nghymru
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last Updated: 8 June 2016
English: Heritage Initiatives and Monitoring
Welsh: Mentrau Treftadaeth a Monitro
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 June 2006
English: Heritage in Wales
Welsh: Etifeddiaeth y Cymry
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cadw
Last Updated: 7 September 2005
English: heritage-led regeneration
Welsh: adfywio a arweinir gan dreftadaeth
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2011
English: Heritage Lottery Fund
Welsh: Cronfa Treftadaeth y Loteri
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HLF
Notes: Dyma’r enw a ddefnyddir gan y corff ei hun. Sylwer na threiglir y gair “Treftadaeth” yn y teitl swyddogol.
Last Updated: 12 June 2023
English: heritage partnership agreement
Welsh: cytundeb partneriaeth dreftadaeth
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau partneriaethau treftadaeth
Definition: Voluntary agreements to bring the relevant consenting authorities together with owners and other interested parties to put in place a plan for the medium-to long-term management of one or more designated historic assets.
Last Updated: 3 October 2016
English: Heritage Planning Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Cynllunio Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 April 2009
English: heritage preservation
Welsh: diogelu treftadaeth
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar bennawd yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 22 May 2025
English: heritage protection
Welsh: gwarchod treftadaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 November 2008
English: Heritage Tourism Development Manager
Welsh: Rheolwr Datblygu Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2007
English: Heritage Tourism Marketing Manager
Welsh: Rheolwr Marchnata Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 September 2007
English: Heritage Tourism Project
Welsh: Y Prosiect Twristiaeth Treftadaeth
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HTP
Last Updated: 7 June 2011
English: heritage tree
Welsh: coeden dreftadaeth
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: One that has contributed to or is connected to our history and culture.
Last Updated: 10 June 2014