TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: agricultural holding
Welsh: daliad amaethyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Agricultural Holdings Act
Welsh: Deddf Daliadau Amaethyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 October 2004
English: BCMS linked holding
Welsh: daliad cyswllt BCMS
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "BCMS link".
Context: British Cattle Movement Service.
Last Updated: 6 January 2014
English: case-holding
Welsh: ag achosion penodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload includes dealing with named patients.
Last Updated: 23 April 2012
English: contiguous holding
Welsh: daliad cyffiniol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A contiguous holding is adjacent to, or in close proximity to, another holding.
Last Updated: 3 October 2012
English: County Parish Holding Number
Welsh: Rhif y Daliad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2008
English: CTS linked holding
Welsh: daliad cyswllt CTS
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Also known as a "CTS link".
Context: Cattle Tracing System.
Last Updated: 6 January 2014
English: departure holding
Welsh: daliad cychwyn y daith
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last Updated: 25 January 2008
English: departure holding
Welsh: daliad ymadael
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last Updated: 25 January 2008
English: destination holding
Welsh: daliad cyrchu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last Updated: 25 January 2008
English: destination holding
Welsh: daliad pen y daith
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last Updated: 25 January 2008
English: dormant holdings
Welsh: daliadau segur
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Tir nad yw'n cael ei ddefnyddio.
Last Updated: 23 May 2007
English: exempted holding
Welsh: daliad wedi'i eithrio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: head of holding
Welsh: pennaeth y daliad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2011
English: hold
Welsh: dal
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Context: Caiff y tir ei ddal yn enw Gweinidogion Cymru.
Last Updated: 18 May 2021
English: hold a gathering
Welsh: crynhoi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: of animals
Last Updated: 25 July 2005
English: holding
Welsh: daliad
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: daliadau
Definition: (a) an area of land held by legal right; (b) the tenure of such land
Last Updated: 18 May 2021
English: holding
Welsh: daliant
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: daliannau
Definition: Elfen mewn portffolio buddsoddi.
Context: Yr unig achos lle buddsoddodd Arix mewn un o ddaliannau Cronfa Fuddsoddi Gwyddorau Bywyd Cymru oedd Verona Pharma, nad oedd yn eiddo i WIM.
Last Updated: 7 November 2019
English: holding
Welsh: dal
Status A
Subject: Food
Part of speech: Verb
Definition: Storio sgil-gynhyrchion cynnyrch amaethyddol wrth aros iddynt gael eu gwaredu neu eu prosesu.
Last Updated: 21 July 2022
English: holding address bar coded label
Welsh: label cyfeiriad eich daliad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: holding area
Welsh: ystafell aros y ddalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: holding cell
Welsh: cell aros
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: holding company
Welsh: cwmni daliannol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2008
English: holding deposit
Welsh: blaendal cadw
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: blaendaliadau cadw
Definition: Swm o arian a delir gan ddarpar denant i landlord er mwyn cymryd eiddo oddi ar y farchnad wrth i wiriadau credyd a gwiriadau geirda gael eu cynnal. Fel arfer, caiff y blaendal cadw ei gymryd fel rhan-daliad tuag at yr adnau neu’r taliad rhent cyntaf os bydd y denantiaeth yn mynd rhagddo.
Context: Blaendal cadw yw swm—(a) a delir i landlord, neu i asiant gosod eiddo, cyn rhoi contract meddiannaeth safonol; (b) a delir at ddiben cadw’r hawl i gael y cynnig cyntaf mewn perthynas â rhoi’r contract, yn ddarostyngedig i gynnal gwiriadau addasrwydd o ran darpar ddeiliad y contract, a chytundeb rhwng y partïon i ymrwymo i’r contract; (c) nad yw’n fwy na swm sy’n gyfwerth ag un wythnos o rent o dan y contract.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.
Last Updated: 4 February 2025
English: holding fee
Welsh: ffi gadw
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffioedd cadw
Last Updated: 7 March 2018
English: holding fund
Welsh: cronfa ddaliannol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cronfeydd daliannol
Definition: Swm o arian a neilltuwyd ar gyfer ei fuddsoddi, fel arfer at ddibenion anfasnachol fel ysgoloriaethau.
Last Updated: 11 March 2025
English: holding letter
Welsh: llythyr ateb dros dro
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 July 2008
English: holding of birth
Welsh: daliad geni
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 October 2006
English: holding of birth flock number
Welsh: rhif diadell y daliad geni
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: holding of birth mark
Welsh: nod y fferm eni
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: holding of departure
Welsh: daliad cychwyn y daith
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last Updated: 25 January 2008
English: holding of departure
Welsh: daliad ymadael
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mewn deddfwriaeth amaeth.
Last Updated: 25 January 2008
English: holding of import
Welsh: daliad mewnforio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 October 2006
English: holding pen
Welsh: corlan ddal
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 January 2013
English: holding people accountable
Welsh: mynnu bod pobl yn atebol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: holding register
Welsh: cofrestr y daliad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 July 2010
English: holding reply
Welsh: ateb dros dro
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: holdings
Welsh: daliadau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: (a) an area of land held by legal right; (b) the tenure of such land
Last Updated: 8 December 2003
English: holding tank
Welsh: tanc cadw dros dro
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tanciau cadw dros dro
Definition: Cynhwysydd ar gyfer storio elifiant o systemau draenio, i'w gludo ymaith gan dancer pwrpasol.
Last Updated: 19 May 2022
English: holding works
Welsh: gwaith trwsio dros dro
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2004
English: holding yard
Welsh: corlan grynhoi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2006
English: hold in trust
Welsh: dal mewn ymddiriedolaeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 December 2005
English: hold public office
Welsh: dal swydd gyhoeddus
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 November 2007
English: Hold the Line
Welsh: Cynnal y Llinell
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Uchelgais i adeiladu neu i gynnal amddiffynfeydd artiffisial fel bod llinell y draethlin yn cael ei chynnal. Gall hyn gynnwys cynnal neu newid safon yr amddiffyniad.
Notes: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Last Updated: 6 June 2019
English: intensively managed holding
Welsh: daliad dwys
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2004
English: Investment in Agricultural Holdings
Welsh: Buddsoddi mewn Daliadau Amaethyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Rhan o'r EAGGF.
Last Updated: 7 December 2005
English: joint-holding
Welsh: cyd-ddaliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyd-ddaliadau
Last Updated: 2 April 2025
English: joint-holding
Welsh: cyd-ddaliadol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Last Updated: 2 April 2025
English: licence to hold an animal gathering
Welsh: trwydded i grynhoi anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: linked holding
Welsh: daliad cyswllt
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefniant gyda’r BCMS, i ffermwyr allu symud gwartheg heb orfod cadw at yr holl drefniadau.
Last Updated: 1 September 2010