TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Abolition of Park Homes Sales Commission
Welsh: Diddymu Taliadau Comisiwn wrth werthu Cartrefi mewn Parciau
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Notes: Teitl deiseb a gyflwynwyd gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.
Last Updated: 14 November 2016
English: Adult Care Homes with Nursing
Welsh: Cartrefi Gofal a Nyrsio i Oedolion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Used to be called Private Nursing Homes.
Last Updated: 7 June 2007
English: Advice for residential and nursing home staff
Welsh: Cyngor i reolwyr cartrefi preswyl a nyrsio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Beth i'w wneud mewn tywydd twym.
Last Updated: 17 August 2004
English: Advisory Group on the Decarbonisation of Homes in Wales
Welsh: Y Grŵp Cynghori ar Ddatgarboneiddio Cartrefi yng Nghymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 August 2020
English: affordable home
Welsh: cartref fforddiadwy
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi fforddiadwy
Last Updated: 7 October 2021
English: A Review of Low Cost Home Ownership Policies in Wales
Welsh: Adolygiad o Bolisïau Perchentyaeth Cost Isel yng Nghymru
Status A
Subject: Housing
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, November 2006.
Last Updated: 20 August 2008
English: at home and abroad
Welsh: gartref a thramor
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: At work or arriving home. Breastfeeding is the best for your baby and you!
Welsh: Yn y gwaith neu wrth gyrraedd adre. Bwydo ar y fron sydd orau i chi a'ch babi!
Status C
Subject: Health
Last Updated: 21 October 2009
English: Better at Home scheme
Welsh: Cynllun gwell yn y Cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: Better Homes for People in Wales
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 January 2003
English: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Better Jobs Closer to Home
Welsh: Swyddi Gwell yn Nes at Adref
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch gan TUC Cymru.
Last Updated: 26 September 2019
English: British Holiday and Home Parks Association
Welsh: Cymdeithas Parciau Gwyliau a Pharciau Cartrefi Prydain
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: Broadband Benefits for the Home User
Welsh: Manteision Band Eang i Ddefnyddwyr Cartref
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl hypergyswllt Band Eang.
Last Updated: 22 February 2006
English: Broadband for the Home User
Welsh: Band Eang ar gyfer Defnyddwyr Cartref
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl hypergyswllt Band Eang.
Last Updated: 22 February 2006
English: Caravan Holiday Home (CHH) & Seasonal Touring
Welsh: Carafannau sy’n Gartrefi Gwyliau a Charafannau Teithio Tymhorol
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Last Updated: 24 October 2016
English: Cardiff Accessible Homes
Welsh: Cartrefi Hygyrch Caerdydd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 January 2011
English: care closer to home
Welsh: gofal yn nes at y cartref
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymadrodd cyffredinol yn ymwneud â newid strategol yn y ffordd y caiff gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol eu darparu. Yn hytrach na dibynnu’n drwm ar ofal sy’n seiliedig ar ysbytai, y nod yw darparu mwy o wasanaethau mewn lleoliadau cymunedol neu gartref, gan wneud gofal yn fwy hygyrch, yn fwy ataliol a chan ganolbwyntio mwy ar yr unigolyn.
Notes: Mae'r ymadrodd hwn i'w weld weithiau yn ddisgrifiad ar wasanaethau penodol a gynigir gan Fyrddau Iechyd. Gall union gwmpas y gwasanaeth amrywio o fwrdd i fwrdd.
Last Updated: 2 December 2025
English: care home
Welsh: cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: care home and home care services
Welsh: gwasanaethau cartrefi gofal a gofal yn y cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: Care Home Connect
Welsh: Cyswllt Cartrefi Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Last Updated: 3 September 2020
English: care homes
Welsh: cartrefi gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 October 2006
English: care home service
Welsh: gwasanaeth cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cartrefi gofal
Definition: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Notes: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Last Updated: 10 July 2024
English: Care Homes Independent Partnership
Welsh: Partneriaeth Annibynnol Cartrefi Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 October 2005
English: children's home
Welsh: cartref plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi plant
Context: Mae’r ddyletswydd (yn Neddf 2014) ar awdurdod lleol i leoli plentyn, sy’n derbyn gofal ac na all fyw gyda rhiant, mewn cartref plant neu gyda rhieni maeth hefyd wedi ei diwygio fel bod rhaid i’r awdurdod lleol, pan fo’r amgylchiadau hyn yn codi, leoli’r plentyn mewn llety a ddarperir gan endid nid-er-elw, oni bai bod hynny— (a) yn amhosibl, (b) yn anghyson â llesiant plentyn, neu (c) yn amhriodol fel arall o dan yr holl amgylchiadau
Last Updated: 10 July 2024
English: civil partnership home
Welsh: cartref partneriaeth sifil
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: Code for Sustainable Homes
Welsh: Cod Cartrefi Cynaliadwy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2008
English: Cold Weather Resilience Plan for people at risk of living in a cold home
Welsh: Y Cynllun Ymdopi â Thywydd Oer ar gyfer pobl sydd mewn perygl o fyw mewn cartref oer
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl swyddogol y cynllun. Sylwch mai 'gwydnwch' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilience'.
Last Updated: 3 April 2025
English: Committee Inquiry into Home Maintenance and Adaptations Services for Older People in Wales
Welsh: Ymchwiliad y Pwyllgor i Wasanaethau Addasu a Chynnal a Chadw Cartrefi ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: Communities Creating Homes
Welsh: Cymunedau'n Creu Cartrefi
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan y fenter Cwmpas
Last Updated: 16 October 2025
English: Crisis Resolution Home Treatment
Welsh: Triniaeth yn y Cartref i Ddatrys Argyfwng
Status C
Subject: Health
Definition: CRHT
Last Updated: 27 January 2010
English: cursor home position
Welsh: cartref y cyrchwr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Decarbonisation of Homes Implementation Group
Welsh: Grŵp Gweithredu Datgarboneiddio Cartrefi
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym 'DIG' ar gyfer y grŵp hwn
Last Updated: 3 May 2024
English: Decent Homes Standard
Welsh: Y Safon Cartrefi Gweddus
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun yn Lloegr sy'n cyfateb i Safon Ansawdd Tai Cymru (SATC) yng Nghymru.
Notes: Safon ansawdd sy’n berthnasol i dai cymdeithasol yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.
Last Updated: 20 September 2024
English: Delivering More Homes for Wales: Report of the Housing Supply Task Force
Welsh: Cyflenwi Rhagor o Dai i Gymru: Adroddiad y Tasglu ar y Cyflenwad Tai
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 4 February 2014
English: Deputy Director, Homes and Places
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr, Cartrefi a Lleoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 September 2012
English: do it yourself home buy option
Welsh: cynllun cymorth prynu dewis eich hun
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Education begins at home
Welsh: Mae addysg yn dechrau yn y cartref
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Enw ymgyrch i annog rhieni i ymddiddori yn addysg eu plant.
Last Updated: 7 May 2014
English: elective home education
Welsh: addysg ddewisol yn y cartref
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: empty home premium
Welsh: premiwm cartref gwag
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: premiymau cartrefi gwag
Context: Ar gyfer eich ardal Awdurdod Lleol, i ba raddau yr ydych yn credu y gallai rhoi premiwm cartref gwag ar waith helpu i sicrhau'r canlyniadau canlynol?
Last Updated: 9 August 2017
English: Empty Homes Agency
Welsh: Asiantaeth Cartrefi Gwag
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EHA
Last Updated: 14 August 2003
English: empty homes partnership
Welsh: partneriaeth cartrefi gwag
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 January 2012
English: Energy Efficiency Partnership for Homes
Welsh: Y Bartneriaeth Effeithlonrwydd Ynni ar gyfer Cartrefi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: Enhanced System for Delivering Home Adaptations
Welsh: System Uwchraddedig ar gyfer Addasu Cartrefi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2017
English: Fire Safety: A Guide for Care Homes in Wales
Welsh: Diogelwch Rhag Tân: Arweiniad i Gartrefi Gofal yng Nghymru
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: Fire Safety in the Home
Welsh: Diogelwch rhag Tân yn y Cartref
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2007.
Last Updated: 7 May 2009
English: funeral home
Welsh: cartref angladdau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi angladdau
Last Updated: 28 April 2020
English: Greener Homes and Buildings
Welsh: Cartrefi ac Adeiladau Gwyrdd
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prosiect gan Asiantaeth Ynni Canolbarth Cymru i annog adeiladu a byw cynaliadwy.
Last Updated: 5 June 2006
English: hard-to-treat homes
Welsh: cartrefi anodd eu trin
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: O ran cynyddu effeithlonrwydd ynni, ee.
Last Updated: 25 May 2012
English: Head of Home Grown Talent
Welsh: Pennaeth Doniau Cymru
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 March 2015