TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 24 hour closure notice
Welsh: hysbysiad cau 24 awr
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 September 2008
English: 24 hour Domestic Abuse Helpline
Welsh: Llinell Gymorth Cam-drin Domestig 24 awr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 March 2007
English: 24-hour licensing
Welsh: trwyddedu 24 awr
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 28 February 2005
English: annualised hours
Welsh: oriau blynyddol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Employees work on the basis of the number of hours to be worked over a year rather than a week - usually used to fit in with peaks and troughs of work.
Last Updated: 4 September 2003
English: Annual Survey of Hours and Earnings
Welsh: Arolwg Blynyddol o Oriau ac Enillion
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym ASHE yn y ddwy iaith.
Last Updated: 6 February 2024
English: atypical hours
Welsh: oriau annodweddiadol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Context: With regards to providing services.
Last Updated: 18 June 2013
English: average hourly pay
Welsh: cyflog cyfartalog fesul awr
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: compressed hours
Welsh: oriau cywasgedig
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Working a total number of agreed hours over a shorter number of working days.
Last Updated: 15 February 2005
English: conditioned hours
Welsh: oriau wedi'u pennu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2006
English: consultant-led 24 hour service
Welsh: gwasanaeth 24-awr dan arweiniad meddyg ymgynghorol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: contact hours
Welsh: oriau cyswllt
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: contract hours
Welsh: oriau contract
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 September 2005
English: Earth Hour
Welsh: Awr Ddaear
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WWF’s Earth Hour aims to focuses the world’s attention on our amazing planet, and how we need to protect it.
Last Updated: 3 April 2013
English: flexible working hours
Welsh: oriau gweithio hyblyg
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: FWH
Last Updated: 14 May 2004
English: Germs. Out in a second, around for hours.
Welsh: Germau. Allan mewn eiliad, o'n cwmpas am oriau.
Status A
Subject: Health
Definition: Llinell ar boster ffliw moch.
Context: Swine flu poster strapline.
Last Updated: 16 September 2009
English: guided contact hours
Welsh: oriau cyswllt dan arweiniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 January 2008
English: guided learning hours
Welsh: oriau dysgu dan arweiniad
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The guided learning hours for a qualification are a notional measure of the substance of a qualification i.e. the amount of time necessary to learn it effectively. It includes: an estimate of the time that might be allocated to direct teaching or instruction (such as time spent in the classroom) other structured learning time, such as directed assignments (for example, projects carried out in the learner’s own supported individual study and practice (such as revision lessons in school). assessments on the job It excludes any private study that the learner chooses to do.
Notes: Defnyddir yr acronym GLH yn y ddwy iaith.
Last Updated: 16 May 2016
English: happy hour
Welsh: gwerthu diodydd rhad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 October 2004
English: hourly concentration
Welsh: crynodiad yn ôl yr awr
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: crynodiadau yn ôl yr awr
Context: Ystyr “AOT 40” (“AOT 40”) (wedi ei fynegi mewn (μg/m3) yr awr) yw swm y gwahaniaeth rhwng crynodiadau yn ôl yr awr sy'n fwy na 80 μg/m3 (= 40 o rannau fesul biliwn) ac 80 μg/m3 dros gyfnod penodol drwy ddefnyddio'n unig y gwerthoedd un awr wedi eu mesur rhwng 08:00 o'r gloch ac 20:00 o'r gloch Amser Ewropeaidd Canolog (CET) bob dydd.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last Updated: 16 September 2024
English: hourly mean
Welsh: cymedr yn ôl yr awr
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymedr yn ôl yr awr
Context: 200 microgram y metr ciwbig neu lai, o'i fynegi fel cymedr yn ôl yr awr, na ellir mynd yn uwch na hynny fwy na 18 gwaith y flwyddyn.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000.
Last Updated: 16 September 2024
English: hourly rate
Welsh: cyfradd fesul awr
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau fesul awr
Context: Mae hefyd yn ansicr beth sy’n cael ei gynnwys yn y cyfraddau a nodwyd, er enghraifft mae rhai darparwyr o bosib yn cynnwys bwyd, trafnidiaeth a gweithgareddau fel rhan o’u cyfraddau fesul awr tra bo eraill yn codi ar wahân am y rhain.
Last Updated: 29 November 2017
English: hours of poll
Welsh: oriau'r pôl
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth.
Last Updated: 28 May 2025
English: It's not just a walk it's a workout; an hour's walk is as good for you as an hour's run
Welsh: Mynd am dro, mynd amdani! Mae cerdded am awr gystal â rhedeg am awr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010
English: kilowatt hour
Welsh: cilowat awr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: kW h
Last Updated: 12 February 2003
English: median gross hourly earnings
Welsh: enillion gros canolrifol yr awr
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 November 2016
English: MegaWatt hours
Welsh: MegaWat awr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MWh
Last Updated: 6 April 2011
English: non-guaranteed hours
Welsh: oriau heb eu gwarantu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Term sy'n gyfystyr â 'zero hours'
Last Updated: 1 November 2018
English: normal office hours
Welsh: oriau gwaith arferol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Last Updated: 26 July 2004
English: opening hours
Welsh: oriau agor
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 October 2005
English: out of hours club
Welsh: clwb y tu allan i oriau ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: out of hours service
Welsh: gwasanaeth y tu allan i oriau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 August 2004
English: out of school hours learning
Welsh: dysgu tu allan i oriau ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: OSHL
Last Updated: 29 January 2008
English: peak hours
Welsh: oriau brig
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 March 2004
English: permitted hours
Welsh: oriau a ganiateir
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 August 2012
English: Principles and Guidance on the Appropriate Use of Non-guaranteed Hours Arrangements in Devolved Public Services in Wales
Welsh: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Context: Egwyddorion a Chanllawiau ar y Defnydd Priodol o Drefniadau Oriau Heb Eu Gwarantu mewn Gwasanaethau Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
Notes: Dogfen gan y Llywodraeth
Last Updated: 1 November 2018
English: rate per hour
Welsh: cyfradd yr awr
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 August 2013
English: specified hours
Welsh: oriau penodedig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2006
English: standard hours
Welsh: oriau safonol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 September 2005
English: terra-watt hours per annum
Welsh: awr terra-watt y flwyddyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 December 2006
English: unsocial hours allowance
Welsh: lwfans oriau anghymdeithasol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: wellbeing hour
Welsh: yr awr lesiant
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Menter gorfforaethol yn Llywodraeth Cymru
Last Updated: 13 September 2018
English: zero hours arrangement
Welsh: trefniant dim oriau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trefniadau dim oriau
Context: Roedd yr effeithiau andwyol sy'n gallu deillio o ddarparu cymorth trwy drefniadau dim oriau a'r angen i hyrwyddo prosesau ac arferion sy'n cadw faint o amser sy'n cael ei dreulio yn darparu gofal a chymorth yn rhan allweddol o'r ymatebion a ddaeth i law.
Last Updated: 5 July 2017
English: zero hours contract
Welsh: contract dim oriau
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau dim oriau
Definition: Nid oes diffiniad cyfreithiol i'r cysyniad hwn. Enw cyffredin ydyw ar gontract lle nad yw'r cyflogwr yn gwarantu darparu gwaith i'r cyflogai, a lle telir yn unig am waith a wnaed.
Context: Bydd y cynnig ar gael i rieni sy’n gyflogedig, yn hunangyflogedig neu ar gontract dim oriau ac sy’n ennill, ar gyfartaledd, cyflog wythnosol sydd o leiaf yn cyfateb i 16 awr yn ôl yr un gyfradd â’r Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu’r Cyflog Byw Cenedlaethol
Last Updated: 26 September 2019