TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Caring for Critically Ill Children - Standards
Welsh: Gofalu am Blant Difrifol Wael - Safonau
Status A
Subject: Health
Definition: document title
Last Updated: 6 November 2003
English: chronic illness
Welsh: salwch cronig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 April 2025
English: Chronic Illness and Community Health Branch
Welsh: Y Gangen Salwch Cronig ac Iechyd Cymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2004
English: Chronic Illness and Community Health Policy
Welsh: Polisi Salwch Cronig ac Iechyd Cymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2004
English: critical illness cover
Welsh: yswiriant salwch difrifol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CIC
Last Updated: 26 August 2008
English: critical illness myopathy
Welsh: myopathi salwch critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Syndrom sy'n peri gwendid difrifol yn y cyhyrau mewn cleifion sy'n dioddef salwch critigol (salwch sy'n peryglu bywyd).
Notes: Mae critical illness polyneuropathy / polyniwropathi gofal critigol yn syndrom tebyg iawn.
Last Updated: 25 June 2020
English: critical illness polyneuropathy
Welsh: polyniwropathi salwch critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Syndrom sy'n peri gwendid difrifol yn y cyhyrau mewn cleifion sy'n dioddef salwch critigol (salwch sy'n peryglu bywyd).
Notes: Mae critical illness myopathy / myopathi gofal critigol yn syndrom tebyg iawn.
Last Updated: 25 June 2020
English: Critically Ill Implementation Group
Welsh: Y Grŵp Gweithredu ar gyfer y Rhai sy’n Ddifrifol Wael
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 January 2017
English: decompression illness
Welsh: parlys môr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: fabricated illness
Welsh: salwch ffug
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: fabricated or induced illness
Welsh: salwch wedi'i ffugio neu ei achosi gan eraill
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FII. A form of child abuse. A carer fakes or causes the symptoms of illness in a child who is under their care.
Last Updated: 4 November 2008
English: flu-like illness
Welsh: salwch tebyg i'r ffliw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ffliw adar
Last Updated: 11 September 2007
English: Head of Chronic Illness and Community Health
Welsh: Pennaeth Salwch Cronig ac Iechyd Cymunedol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2006
English: ill health
Welsh: afiechyd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2025
English: illness
Welsh: salwch
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: induced illness
Welsh: salwch gwneud
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: inevitably progressive illness
Welsh: salwch sy'n anochel gynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gellid ystyried defnyddio 'salwch sy'n gwaethygu yn anochel' mewn cyd-destunau llai technegol.
Last Updated: 9 April 2025
English: Inspection of adult mental illness services in Wales: overview report
Welsh: Archwiliad o'r gwasanaethau salwch meddwl i oedolion yng Nghymru: adroddiad gorolwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2002
Last Updated: 4 June 2004
English: limiting long-term illness
Welsh: salwch cyfyngus hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2005
English: long-standing illness
Welsh: salwch hirdymor
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr iechyd nad oes gwellhad iddo ar hyn o bryd ond y gellir ei reoli trwy driniaeth.
Last Updated: 14 November 2023
English: long-term illness
Welsh: salwch hirdymor
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr iechyd nad oes gwellhad iddo ar hyn o bryd ond y gellir ei reoli trwy driniaeth.
Last Updated: 14 November 2023
English: long-term limiting illness
Welsh: salwch cyfyngus hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2005
English: long-term mental ill health
Welsh: afiechyd meddwl hirdymor
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2025
English: long-term physical ill health
Welsh: afiechyd corfforol hirdymor
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2025
English: mental ill health
Welsh: afiechyd meddwl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2023
English: mental illness
Welsh: salwch meddwl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2022
English: mental illness strategy
Welsh: strategaeth salwch meddwl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: Promoting mental health and preventing mental illness: the economic case for investment in Wales
Welsh: Hybu iechyd meddwl ac atal salwch meddwl: yr achos economaidd dros fuddsoddi yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Published by All Wales Mental Health Promotion Network, October 2009.
Last Updated: 12 November 2010
English: Rapid Response to Acute Illness
Welsh: Ymateb Cyflym i Salwch Acíwt
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: RRAILS
Last Updated: 12 August 2014
English: respiratory illness
Welsh: salwch anadlol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 February 2020
English: self-reported ill health
Welsh: afiechyd hunangofnodedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: Services to the Mentally ill
Welsh: Gwasanaethau i Bobl â Salwch Meddwl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 August 2002
English: severe mental illness
Welsh: salwch meddwl difrifol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2022
English: terminal illness
Welsh: salwch terfynol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr nad oes gwella arno ac y mae disgwyl iddo arwain at farwolaeth.
Last Updated: 9 April 2025
English: terminally ill
Welsh: terfynol sâl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last Updated: 9 April 2025
English: The Terminally Ill Adults (End of Life) Bill
Welsh: Y Bil Oedolion Terfynol Sâl (Diwedd Oes)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft (Bil Aelod Preifat ger bron Senedd y DU) sydd yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 April 2025
English: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 10 September 2013
English: work limiting illnesses
Welsh: salwch sy'n cyfyngu ar allu pobl i weithio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 February 2005