TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome
Welsh: Syndrom Diffyg Imiwnedd Caffaeledig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AIDS
Last Updated: 9 November 2004
English: A guide to childhood immunisations for babies up to 13 months of age
Welsh: Arweiniad i imiwneiddio plant yn fabis hyd at 13 mis oed
Status A
Subject: Health
Definition: Teitl taflen imiwneddio, 2006.
Last Updated: 28 September 2006
English: breadth of immunity
Welsh: ehangder imiwnedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun brechlynnau, amrywiaeth yr amrywiolynnau o feirws, etc, y mae unrhyw frechlyn yn rhoi amddiffyniad yn eu herbyn.
Last Updated: 26 January 2023
English: certificate of immunity
Welsh: tystysgrif imiwnedd
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: With regard to listing a building.
Last Updated: 25 June 2013
English: Children's Immunisation Centre
Welsh: y Ganolfan Imiwneiddio Plant
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Company name.
Last Updated: 11 June 2014
English: Head, Immunisation Policy Branch
Welsh: Pennaeth y Gangen Polisi Imiwneiddio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2011
English: herd immunity
Welsh: imiwnedd torfol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Imiwnedd cyffredinol yn erbyn haint penodol o fewn poblogaeth pan fydd cyfran uchel o'r boblogaeth honno wedi cael ei brechu yn erbyn yr haint hwnnw.
Last Updated: 15 November 2018
English: immune
Welsh: ag imiwnedd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: eg an immune person
Last Updated: 15 March 2004
English: immune deficiency
Welsh: diffyg imiwnedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 March 2020
English: immune escape
Welsh: dihangiad imiwnyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd feirws wedi addasu drwy fwtaniad i amrywiolyn sy'n osgoi sylw system imiwnedd y corff a heintiwyd. Gall hyn beri i frechlynnau a gynlluniwyd ar gyfer y straen neu straeniau gwreiddiol fod yn llai effeithiol yn erbyn yr amrywiolyn newydd.
Notes: Mae'n bosibl y byddai aralleiriad, ee dihangiad rhag ymateb imiwnyddol, neu ffurf ferfol fel dianc imiwnyddol, yn well mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 4 February 2021
English: immune escape variant
Welsh: amrywiolyn sy’n dianc rhag ymateb imiwnyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amrywiolion sy’n dianc rhag ymateb imiwnyddol
Last Updated: 14 December 2021
English: immune marker
Welsh: marciwr imiwnedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhywbeth mewn anifail/dyn sy’n dangos fod ganddo wrthgyrffynnau clefyd ac felly imiwnedd iddo.
Context: I’w ganfod mewn prawf microbiolegol.
Last Updated: 9 November 2009
English: immune response
Welsh: ymateb imiwnyddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas ag imiwnedd i heintiau.
Last Updated: 5 June 2020
English: immunisation
Welsh: imiwneiddiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: imiwneiddiadau
Definition: Un enghraifft o roi brechlyn i unigolyn ac i’r unigolyn ddatblygu imiwnedd i afiechyd yn sgil hynny.
Notes: Pan fydd “immunisation” yn enw cyfrif. Sylwer hefyd y gall y term hwn hefyd gael ei ddefnyddio’n fwy llac yn Saesneg mewn cyd-destunau llai technegol, gan olygu’r un peth â “vaccination”, a phryd hynny byddai’n addas defnyddio “brechiad” yn Gymraeg.
Last Updated: 10 November 2022
English: immunisation
Welsh: imiwneiddio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Y broses o roi brechlyn i bobl ac i bobl ddatblygu imiwnedd i afiechyd yn sgil hynny.
Notes: Pan fydd “immunisation” yn enw torfol.
Last Updated: 10 November 2022
English: Immunisation Coordinators
Welsh: Cydgysylltydd Imiwneiddio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cysgysylltwyr Imiwneiddio
Notes: Rôl yn y Byrddau Iechyd
Last Updated: 8 November 2018
English: Immunisation Lead
Welsh: Arweinydd Imiwneiddio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Arweinwyr Imiwneiddio
Notes: Rôl yn y Byrddau Iechyd
Last Updated: 8 November 2018
English: immunisation - the safest way to protect your child for life
Welsh: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn drwy'i oes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau
Last Updated: 18 August 2004
English: immunisation - the safest way to protect your child's health for life
Welsh: imiwneiddio - y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn iechyd eich plentyn drwy'i oes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ar gloriau taflenni sy'n sôn am frechiadau
Last Updated: 18 August 2004
English: immuniser
Welsh: y person sy'n rhoi'r brechiad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Efallai y bydd angen term mwy cryno ee 'imiwneiddiwr'.
Last Updated: 10 December 2009
English: immunity passport
Welsh: pasbort imiwnedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pasbortau imiwnedd
Last Updated: 11 June 2020
English: immunity to re-infection
Welsh: imiwnedd rhag ailheintiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 April 2020
English: increase the immune status
Welsh: gwneud rhywbeth yn fwy imiwn
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 September 2009
English: Joint Committee on Vaccination and Immunisation
Welsh: Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: JCVI
Last Updated: 14 January 2021
English: National Immunisation Framework for Wales
Welsh: Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2022
English: National Influenza Immunisation Programme
Welsh: Rhaglen Genedlaethol Imiwneiddio rhag y Ffliw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 June 2022
English: passive immunisation
Welsh: imiwneiddio goddefol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 August 2021
English: Pre-school immunisations A guide to vaccinations for 3 to 5-year-olds
Welsh: Imiwneiddio plant dan oed ysgol Arweiniad i frechiadau plant 3-5 oed
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl taflen imiwneddio.
Last Updated: 28 September 2006
English: Primary Care Contracted Services: Immunisations (COVID-19 Vaccines) Specification
Welsh: Manyleb Gwasanaethau Gofal Sylfaenol o dan Gontract: Imiwneiddio (Brechlynnau COVID-19)
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddogfen sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 11 September 2024
English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child
Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: public interest immunity
Welsh: imiwnedd budd y cyhoedd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Egwyddor yn y gyfraith gyffredin lle gall y llys wneud gorchymyn llys yn caniatau i un ymgyfreithiwr ymatal rhag datgelu tystiolaeth i'r ymgyfreithwyr eraill lle byddai datgelu'r wybodaeth honno yn niweidiol i fudd y cyhoedd.
Last Updated: 22 April 2025
English: raise immunity against TB
Welsh: magu imiwnedd rhag TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 March 2012
English: Routine Childhood Immunisations Programme
Welsh: Y Rhaglen Imiwneiddio Rheolaidd i Blant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2017
English: Routine Childhood Immunisations Schedule
Welsh: Amserlen Imiwneiddio Rheolaidd i Blant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2017
English: selective immunisation
Welsh: imiwneiddio detholus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglen frechu sy’n targedu grwpiau penodol yn y boblogaeth yn hytrach na’r boblogaeth gyfan, gyda’r bwriad o imiwneiddio pobl sydd â mwy o risg o ddal afiechydon penodol neu o ddioddef cymhlethdodau difrifol yn eu sgil.
Last Updated: 22 May 2025
English: status, immunity or privilege of the Crown
Welsh: statws, imiwnedd neu fraint y Goron
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The OEGW is not to be regarded as a servant or agent of the Crown or as enjoying any status, immunity or privilege of the Crown.
Last Updated: 22 April 2025
English: suppressed immune system
Welsh: system imiwnedd wan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: Teenage immunisations: Your questions answered
Welsh: Imiwneiddio pobl ifanc yn eu harddegau: Atebion i'ch cwestiynau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Teitl taflen imiwneddio.
Last Updated: 29 September 2006
English: The Parliamentary Corporate Bodies (Crown Immunities etc.) Order 1992
Welsh: Gorchymyn Cyrff Corfforedig Seneddol (Breinryddidau’r Goron etc) 1992
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 26 September 2024
English: The Primary Care (Contracted Services: Immunisations) Directions 2021
Welsh: Cyfarwyddydau Gofal Sylfaenol (Gwasanaethau o dan Gontract: Imiwneiddio) 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 2 September 2024
English: The Primary Care COVID-19 Immunisation Scheme
Welsh: Cynllun Gofal Sylfaenol ar gyfer Imiwneiddio rhag COVID-19
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2021
English: The Primary Medical Services (Influenza and Pneumococcal Immunisation Scheme) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Imiwneiddio rhag y Ffliw ac Imiwneiddio Niwmococol) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 June 2024
English: The Primary Medical Services (Pertussis Immunisation for Pregnant and Post-Natal Women) (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Brechiad Pertwsis ar gyfer Menywod Beichiog ac Ôl-enedigol) (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 June 2024
English: Welsh Immunisation System
Welsh: System Imiwneiddio Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: System electronig ar gyfer cydlynu'r broses o gyflwyno brechlynnau ar gyfer COVID-19 yng Nghymru.
Last Updated: 14 January 2021
English: Welsh Immunisation & Vaccination Sub-Group
Welsh: Is-grŵp Cymru ar Imiwneiddio a Brechu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2004