TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: adverse incident and hazard reporting
Welsh: cofnodi achosion niweidiol a pheryglon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 November 2004
English: alleged incident of violence, domestic abuse or harm
Welsh: digwyddiad honedig o drais, niwed neu gamdriniaeth ddomestig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: case incidence
Welsh: digwyddedd achosion
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 December 2020
English: closed incident
Welsh: achos a gaewyd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion a gaewyd
Definition: The number of bTB incidents with bTB restrictions lifted (TB10 issued) in the quarter.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 15 October 2015
English: Common Incident Classification Scheme
Welsh: Cynllun Dosbarthu Digwyddiadau Cyffredin
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ffordd o ddosbarthu digwyddiadau llygru.
Last Updated: 31 March 2009
English: Comparing COVID-19 Cumulative Incidence Between Wales and England
Welsh: Cymharu Digwyddedd Cronnol COVID-19 rhwng Cymru a Lloegr
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 October 2022
English: complex low incidence difficulty
Welsh: anhawster cymhleth llai cyffredin
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2003
English: Consultation on a Framework for Preventing and Managing Incidents of Bovine TB in Camelids in Wales
Welsh: Ymgynghoriad ar Fframwaith ar gyfer Atal a Rheoli TB Gwartheg mewn Camelidau yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title, 2008.
Last Updated: 25 June 2008
English: crisis incident
Welsh: digwyddiad creisis
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau creisis
Notes: Yng nghyd-destun iechyd meddwl.
Last Updated: 18 May 2023
English: critical incident
Welsh: digwyddiad critigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau critigol
Definition: Yng nghyd-destun y GIG ac ymddiriedolaethau iechyd yng Nghymru, sefyllfa lle na all ysbyty neu ymddiriedolaeth ddarparu gwasanaethau hanfodol gan beri risg o niwed i gleifion neu staff. Gall sefyllfa o’r fath godi yn sgil cynnydd mewn pwysau neu yn sgil tarfu ar weithrediadau arferol yr ysbyty neu’r ymddiriedolaeth. Gweithdrefn fewnol yw datgan digwyddiad critigol ac nid oes gofyniad statudol i ymateb mewn ffordd benodol i ddatganiad o’r fath.
Last Updated: 8 January 2025
English: critical incidents
Welsh: digwyddiadau tyngedfennol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: cumulative incidence
Welsh: digwyddedd cronnol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun epidemioleg. Gweler y cofnod am incidence / digwyddedd am fwy o wybodaeth am y cysyniad.
Last Updated: 11 February 2021
English: cyber incident
Welsh: seiberddigwyddiad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: seiberddigwyddiadau
Definition: Unrhyw ddigwyddiad sy’n cael effaith ar ddiogelwch rhwydweithiau neu wybodaeth.
Notes: Mae cybersecurity incident yn gyfystyr.
Last Updated: 3 June 2024
English: cyber incident management plan
Welsh: cynllun rheoli seiberddigwyddiadau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau rheoli seiberddigwyddiadau
Notes: Gall y ffurf cyber resilience plan fod yn gyfystyr.
Last Updated: 3 June 2024
English: cybersecurity incident
Welsh: digwyddiad seiberddiogelwch
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau seiberddiogelwch
Definition: Unrhyw ddigwyddiad sy’n cael effaith ar ddiogelwch rhwydweithiau neu wybodaeth.
Notes: Mae cyber incident yn gyfystyr.
Last Updated: 3 June 2024
English: Deputy Incident Control Officer
Welsh: Dirprwy Swyddog Rheoli Digwyddiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2014
English: economic incidence
Welsh: baich economaidd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: emergency incident
Welsh: argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: high TB incidence area
Welsh: ardal lle ceir llawer o achosion o TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 July 2008
English: incidence
Welsh: digwyddedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer yr achosion newydd o glefyd sy'n ymddangos mewn poblogaeth yn ystod cyfnod penodol o amser.
Notes: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'incidence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'amlder' neu 'mynychder' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'prevalence'.
Last Updated: 13 July 2020
English: incidence data
Welsh: data digwyddedd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o faes ystadegaeth.
Last Updated: 9 December 2020
English: incidence rate
Welsh: cyfradd ddigwyddedd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau digwyddedd
Last Updated: 22 March 2021
English: incident
Welsh: achos lluosog
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion lluosog
Context: Gyda’i gilydd, dylent ystyried yr wybodaeth sydd ar gael a phenderfynu a allai clwstwr o achosion fod yn achos lluosog.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'digwyddiad'. Mae'r term hwn yn rhan o'r gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last Updated: 22 July 2020
English: incident
Welsh: digwyddiad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: digwyddiadau
Context: Rhaid i system cofnodi achlysuron ar gyfer adeilad gydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. Caiff y gofynion hynny, yn benodol, gynnwys gofynion sy’n ymwneud â'r digwyddiadau neu’r sefyllfaoedd y mae gwybodaeth i’w chael amdanynt, y personau y mae gwybodaeth i’w chael oddi wrthynt (er enghraifft, preswylwyr neu bersonau atebol), a sut y mae gwybodaeth i’w chael a’i chofnodi.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y term hwn ac occurrence / achlysur yn y cyd-destun penodol hwnnw.
Last Updated: 8 May 2025
English: incident book
Welsh: llyfr digwyddiadau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Incident controller
Welsh: Rheolwr Digwyddiad
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 October 2019
English: Incident Control Office
Welsh: Swyddfa Rheoli Digwyddiadau
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Last Updated: 26 July 2004
English: Incident Control Officer
Welsh: Swyddog Rheoli Digwyddiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2014
English: Incident Control Team
Welsh: Tîm Rheoli Digwyddiadau 
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2021
English: incident grading policy
Welsh: polisi graddio digwyddiadau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Incident Management Team
Welsh: Tîm Rheoli Digwyddiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2014
English: Incident Management Team
Welsh: Tîm Rheoli Achos Lluosog
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Sylwer: nid 'Digwyddiad'.
Last Updated: 22 July 2020
English: Incident Reporting Policy
Welsh: Polisi Cofnodi Digwyddiadau
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Incident Response Unit
Welsh: Uned Ymateb i Ddigwyddiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 April 2008
English: Incident Response Unit
Welsh: Yr Uned Ymateb i Ddigwyddiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 April 2008
English: low incidence complex need
Welsh: angen cymhleth prin
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: llai cyffredin
Last Updated: 14 June 2004
English: Major Incident Response teams
Welsh: timau Ymateb i Ddigwyddiadau Mawr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 September 2004
English: major transport incident
Welsh: digwyddiad trafnidiaeth mawr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: An event or situation involving a train, tram, vessel or aircraft that causes or is likely to cause one or more individuals to die, be seriously injured or become seriously ill.
Last Updated: 28 September 2005
English: near-miss incidents
Welsh: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 October 2005
English: new incident
Welsh: achos newydd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion newydd
Definition: The number of Officially Tuberculosis Free (OTF) herds in which at least one reactor, inconclusive reactor (IR) taken as a reactor or a culture positive slaughterhouse case has been found in the quarter.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 15 October 2015
English: new TB herd incident
Welsh: buches ag achosion newydd o TB
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: buchesi ag achosion newydd o TB
Last Updated: 13 September 2018
English: non incident enquiries
Welsh: ymholiadau heb ddigwyddiad
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 October 2004
English: open incident
Welsh: achos agored
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion agored
Definition: bTB incidents remaining under bTB restriction at the quarter end. This comprises new incidents and incidents persisting from previous reporting periods.
Context: Mae’r siartiau bar yn dangos nifer yr achosion agored fesul chwarter ers 2010 (22 o chwarteri).
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 15 October 2015
English: Organisation Patient Safety Incident Report
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Defnyddir yr acronym OPSIR yn Saesneg.
Last Updated: 31 October 2019
English: Patient Safety Incidents and Untoward Event Reporting
Welsh: Adrodd am Ddigwyddiadau'n Ymwneud â Diogelwch Cleifion a Digwyddiadau Anffafriol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 October 2004
English: Planning for Major Incidents: The NHS Guidance
Welsh: Cynllunio am Ddigwyddiadau Mawr: Canllawiau'r NHS
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)155
Last Updated: 14 January 2003
English: public health incident
Welsh: digwyddiad iechyd y cyhoedd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 February 2020
English: relative incidence
Welsh: niferoedd cymharol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Number of new incidents per 100 live herd tests.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gallai “achosion newydd cymharol” fod yn addas.
Last Updated: 15 October 2015
English: Serious Adverse Incident Reporting
Welsh: Adrodd am Ddigwyddiadau Niweidiol Difrifol
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 October 2009
English: sustained low incidence
Welsh: cyfraddau digwyddedd isel parhaus
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Cyfraddau digwyddedd isel parhaus.
Last Updated: 21 December 2020