TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Acute Respiratory Infection
Welsh: Haint Anadlol Acíwt
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Heintiau Anadlol Acíwt
Last Updated: 7 December 2023
English: airborne infection
Welsh: haint a drosglwyddir drwy’r aer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Notes: Diwygiwyd y cofnod hwn ym mis Medi 2024 er mwyn defnyddio 'aer' (yn hytrach nag 'awyr') yn gyson wrth drosi 'airborne'. Bydd dogfennau a gyhoeddwyd yn flaenorol, gan gynnwys rhai sy'n ymwneud â COVID-19, yn cyfeirio at 'heintiau a drosglwyddir drwy'r awyr', sy'n golygu'r un peth.
Last Updated: 17 September 2024
English: airborne infection isolation room
Welsh: ystafell ynysu heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystafelloedd ynysu heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Definition: Ystafell ar gyfer gofalu am un claf, a ddefnyddir i ynysu pobl yr amheuir, neu y cadarnhawyd, fod ganddynt glefyd heintus a drosglwyddir drwy'r aer.
Notes: Defnyddir yr acronym AIIR yn Saesneg.
Last Updated: 17 September 2024
English: bacterial infections
Welsh: heintiau bacterol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2008
English: chain of infection
Welsh: cadwyn heintio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 April 2012
English: chest infections
Welsh: heintiau ar y frest
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 October 2009
English: community acquired infections
Welsh: heintiau a gafwyd yn y gymuned
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CAI
Last Updated: 24 October 2005
English: contagious infection
Welsh: afiechyd heintus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'contagious' ac 'infectious', gellir defnyddio 'haint drwy gysylltiad'.
Last Updated: 31 August 2004
English: containment of infection
Welsh: ynysu'r haint
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 September 2009
English: COVID-19 Infection Survey
Welsh: Arolwg Heintiadau COVID-19
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Arolwg ystadegol o heintiadau.
Last Updated: 25 June 2020
English: cross infection
Welsh: croes-heintio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 July 2012
English: cycle of infection
Welsh: cylch heintio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 January 2013
English: Differentiate infected from Vaccinated Animals
Welsh: Gwahaniaethu rhwng Anifeiliaid wedi'u Brechu ac Anifeiliaid wedi'u Heintio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: DIVA
Last Updated: 10 November 2010
English: ear infections
Welsh: heintiau yn y glust
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 October 2009
English: food-borne infection
Welsh: haint a gludir mewn bwyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2006
English: gastrointestinal infection
Welsh: haint gastroberfeddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 September 2003
English: gastrointestinal tract infection
Welsh: haint y llwybr treuliad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 September 2003
English: Head, Healthcare Associated Infections and Blood Safety Branch 
Welsh: Pennaeth y Gangen Heintiau sy'n gysylltiedig â Gofal Iechyd a Diogelwch Gwaed
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 June 2011
English: healthcare acquired infection
Welsh: haint a ddelir wrth gael gofal iechyd/haint a ddaliwyd wrth gael gofal iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 May 2005
English: Healthcare Associated Infections
Welsh: Heintiau sy'n gysylltiedig â Gofal Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: HCAIs
Last Updated: 18 January 2005
English: Healthcare Associated Infections & Blood Safety Branch
Welsh: Y Gangen Heintiau sy'n gysylltiedig â Gofal Iechyd a Diogelwch Gwaed
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 October 2012
English: Health Protection Agency Centre for Infections
Welsh: Canolfan Heintiau yr Asiantaeth Diogelu Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2006
English: hospital acquired infection
Welsh: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HAI
Last Updated: 29 April 2005
English: Hospital Infection Society
Welsh: Cymdeithas Heintiau Ysbyty
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HIS
Last Updated: 26 January 2009
English: individual BVD status of persistently infected
Welsh: statws BVD unigol o haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 June 2024
English: infect
Welsh: heintio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 26 March 2020
English: infected area
Welsh: ardal heintiedig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd heintiedig
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy.
Last Updated: 26 March 2020
English: infected blood and blood products
Welsh: gwaed a chynhyrchion gwaed heintiedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: Infected Blood Compensation Authority
Welsh: Awdurdod Iawndal Gwaed Heintiedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2025
English: Infected Blood Compensation Body
Welsh: Y Corff Iawndal Gwaed Heintiedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cafodd Bil Dioddefwyr a Charcharorion y DU (rhan 3) y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai. Mae hyn yn sicrhau bod y Corff Iawndal Gwaed Heintiedig (IBCA) newydd i'r DU gyfan yn cael ei sefydlu, a fydd yn hwyluso taliadau iawndal i bawb sydd wedi'u heintio ac yr effeithiwyd arnynt o ganlyniad i'r sgandal gwaed heintiedig.
Notes: Teitl cwrteisi ar gorff a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU. Defnyddir yr acronym IBCB.
Last Updated: 10 July 2024
English: Infected Blood Compensation Scheme Regulations 2025
Welsh: Rheoliadau y Cynllun Iawndal Gwaed Heintiedig 2025
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Plural: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 18 November 2025
English: Infected Blood Inquiry
Welsh: Yr Ymchwiliad Gwaed Heintiedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymchwiliad cyhoeddus statudol annibynnol a sefydlwyd yn 2018 i archwilio’r amgylchiadau a arweiniodd at roi gwaed heintiedig a chynhyrchion gwaed heintiedig i bobl a gafodd eu trin gan Wasanaethau Iechyd gwladol yn y DU, yn benodol ers 1970.
Last Updated: 16 May 2024
English: infected blood interim compensation payment
Welsh: taliad iawndal dros dro gwaed heintiedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau iawndal dros dro gwaed heintiedig
Last Updated: 4 March 2024
English: Infected Blood Interim Compensation Payment Scheme
Welsh: Y Cynllun Talu Iawndal Interim Gwaed Heintiedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 16 February 2023
English: infected foliage
Welsh: dail wedi’u heintio
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 October 2010
English: infected premises
Welsh: mangre heintiedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yn y rheoliadau, ar gyfer deunydd deddfwriaethol yn unig.
Context: In regulations, for use in legal contexts only.
Last Updated: 10 July 2008
English: infected premises
Welsh: safle heintiedig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: infection
Welsh: haint
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heintiau
Last Updated: 30 July 2020
English: infection control
Welsh: rheoli heintiau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Y gofyniad sylfaenol yw bod rhaid i unigolion gael eu cefnogi, cael mynediad at fwyd a chyfleusterau hylendid priodol, cael mynediad at gymorth meddygol yn dibynnu ar symptomau, a rhaid i bob llety fod wedi'i lanhau'n briodol fel y bo angen i gefnogi rheoli heintiau.
Last Updated: 14 May 2020
English: Infection Control Nurses
Welsh: Nyrsys Rheoli Heintiau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 June 2006
English: Infection Control Nurses Association
Welsh: Cymdeithas Nyrsys Rheoli Haint
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ICNA
Last Updated: 10 October 2007
English: Infection Control Team
Welsh: Tîm Rheoli Heintiau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2004
English: infection prevention and control
Welsh: atal a rheoli heintiau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2022
English: Infection Prevention and Control Committee
Welsh: Pwyllgor Atal a Rheoli Heintiau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: IPCC
Last Updated: 21 July 2011
English: infection prevention & control case management system
Welsh: system rheoli achosion ar gyfer atal a rheoli heintiau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 April 2017
English: infections
Welsh: heintiau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2008
English: infection zone
Welsh: parth haint
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gall "parth yr haint" fod yn briodol weithiau.
Last Updated: 10 June 2013
English: infective spore
Welsh: sbôr heintus
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: infectivity
Welsh: heintusrwydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2020
English: internal infection vector
Welsh: fector haint mewnol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 3. Fectorau haint mewnol – Mae'n debygol y bydd gan gartrefi gofal mesur uchel o drosglwyddo heintiau yn fewnol oherwydd symudedd a natur anrhagweladwy'r cleifion
Last Updated: 21 May 2020