TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: airborne infection isolation room
Welsh: ystafell ynysu heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystafelloedd ynysu heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Definition: Ystafell ar gyfer gofalu am un claf, a ddefnyddir i ynysu pobl yr amheuir, neu y cadarnhawyd, fod ganddynt glefyd heintus a drosglwyddir drwy'r aer.
Notes: Defnyddir yr acronym AIIR yn Saesneg.
Last Updated: 17 September 2024
English: clinical isolation
Welsh: ynysu clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: The isolation of infectious patients in a special room.
Last Updated: 22 June 2006
English: European Rural and Isolated Practitioners Association
Welsh: Cymdeithas Ymarferwyr Ardaloedd Gwledig ac Anghysbell Ewropeaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: EURIPA
Last Updated: 19 July 2012
English: home isolation
Welsh: ynysu gartref
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Aros yn y cartref yn wirfoddol wrth aros canlyniad prawf am glefyd trosglwyddadwy, a chymryd camau eraill yno i atal yr haint rhag lledu.
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gallai 'aros gartref' weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.
Last Updated: 26 March 2020
English: isolated dwellings
Welsh: anheddau ynysig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 October 2007
English: isolated pocket
Welsh: clwt ynysig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of habitat
Last Updated: 3 October 2003
English: isolated saline lagoon
Welsh: morlyn hallt ynysig
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2014
English: isolation
Welsh: ynysu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu pobl sy'n sâl â chlefyd trosglwyddadwy wrth bobl iach, er mwyn atal y clefyd rhag lledu.
Notes: Cymharer â 'quarantine' a 'self-isolate'.
Last Updated: 26 March 2020
English: isolation
Welsh: teimlo’n ynysig
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Definition: A lack of or a paucity of social contact.
Context: Heddiw, yn ystod ymweliad â Sioe Frenhinol Cymru yn Llanwelwedd, bydd y Gweinidog Gofal Cymdeithasol Huw Irranca-Davies yn dweud bod y profiad o deimlo’n unig ac ynysig yng nghefn gwlad Cymru yn mynd yn broblem fwyfwy difrifol y mae angen mynd i’r afael â hi.
Notes: Argymhellir y term hwn lle bynnag y bo modd. Serch hynny mewn rhai cyd-destunau ni fydd modd osgoi defnyddio’r ffurf enwol ‘ynysigrwydd’. Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn a loneliness / unigrwydd (neu “teimlo’n unig”).
Last Updated: 1 August 2018
English: isolation hospital
Welsh: ysbyty neilltuo
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 August 2012
English: isolation pen
Welsh: corlan ynysu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 January 2010
English: isolation switch
Welsh: switsh ynysu
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: Isolation Unit
Welsh: Uned Wahanu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Unedau Gwahanu
Last Updated: 18 May 2018
English: Loneliness and Social Isolation Fund
Welsh: Cronfa Unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 December 2021
English: pollution isolation valve
Welsh: falf ynysu llygredd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 October 2003
English: social isolation
Welsh: ynysigrwydd cymdeithasol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2020
English: statutory isolation distance
Welsh: pellter gwahanu statudol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gweler ‘pellter gwahanu’ a ‘separation distance’.
Last Updated: 7 April 2009
English: virus isolation test
Welsh: prawf i ynysu feirws
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Genetic context.
Last Updated: 23 November 2007