TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: actual journey time
Welsh: amser siwrnai gwirioneddol
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2025
English: Digital Professional Learning Journey
Welsh: Taith Dysgu Proffesiynol Digidol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 January 2022
English: Food route: a journey through food
Welsh: Bwyd-ysawd: siwrnai drwy fwyd
Status B
Subject: Food
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Educational material.
Last Updated: 20 March 2012
English: generalised journey time
Welsh: amser siwrnai cyffredinoledig
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uned fesur a ddefnyddir wrth arfarnu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn y DU, sy'n rhoi gwerth cyfansawdd ar ôl ystyried gwahanol ffactorau cyfartalog megis amser ar y cerbyd, amser aros ac amser cerdded. Gall hefyd gynnwys ffactorau megis gwerthoedd i adlewyrchu dibynadwyedd ac ansawdd y gwasanaeth.
Last Updated: 3 February 2025
English: Improvement Journey
Welsh: Taith tuag at Welliant
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: deunydd o fewn Cynllun Cymru ar gyfer Gwella
Last Updated: 16 February 2004
English: journey
Welsh: siwrnai
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: siwrneiau
Notes: Defnyddir "siwrnai" mewn cyd-destunau technegol ym maes trafnidiaeth gyhoeddus i wahaniaethu rhwng "journey" a "tour". Mewn cyd-destunau eraill, mae "taith" yn gwbl dderbyniol.
Last Updated: 31 January 2025
English: Journey Time Benefits
Welsh: Buddion Amser Siwrnai
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun gwella trafnidiaeth gyhoeddus, y gwahaniaeth rhwng y rhwydwaith sylfaenol presennol a’r rhwydwaith well arfaethedig. Mae’n cynnwys buddion canfyddedig, hynny yw nid amser siwrnai ‘gwirioneddol’ yn unig ydyw. Mae prif fuddion amser siwrnai yn cael eu priodoli i lai o amser aros, gwell cysylltiadau â gwasanaethau eraill (yn arwain at deithiau dau gam cyflymach), lllai o amser aros wrth fynd ar y bws gan fod system docynnu symlach sy’n cwmpasu’r holl wasanaethau, a gwelliannau canfyddedig mewn ansawdd (megis gwybodaeth hawdd i’w deall am y rhwydwaith neu system docynnu well, integredig).
Last Updated: 5 March 2025
English: language journey
Welsh: taith iaith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae taith iaith pawb yn unigryw, ac mae’n bwysig bod modd i bob unigolyn fedru disgrifio ei allu yn y Gymraeg yn effeithiol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Nid term swyddogol mo hwn a gallai trosiadau eraill fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 21 November 2024
English: multi-journey ticket
Welsh: tocyn amlsiwrnai
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tocynnau amlsiwrnai
Last Updated: 4 June 2018
English: multi-leg journey
Welsh: taith sawl cam
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: teithiau sawl cam
Last Updated: 16 December 2021
English: non-emergency patients transport journeys
Welsh: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: passenger journey
Welsh: siwrnai teithiwr
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: siwrneiau teithwyr
Context: Y pumed amcan yw hwyluso siwrneiau teithwyr sy’n golygu defnyddio mwy nag un gwasanaeth bysiau lleol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Gwasanaethau Bysiau (Cymru).
Last Updated: 3 February 2025
English: polar journey
Welsh: taith begynol
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: school journey
Welsh: taith i'r ysgol
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: Shape your learning journey
Welsh: Llywio dy siwrnai ddysgu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Slogan y prosiect Ble Nesa 16+
Last Updated: 12 December 2019
English: Why not start their bilingual journey?
Welsh: Be' am ddechrau eu taith at ddwy iaith?
Status A
Subject: Education
Context: Welsh-medium education.
Last Updated: 20 November 2013