TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: cydweithredu barnwrol sifil

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Definition: Y fframwaith cyfreithiol sy'n llywodraethu'r berthynas rhwng systemau cyfreithiol gwahanol mewn sefyllfaoedd trawsffiniol.

Last Updated: 10 June 2021

English: Implementation of the protocol for judicial case management in public law children act cases

Welsh: Gweithredu'r protocol ar gyfer rheoli achosion barnwrol mewn achosion cyfraith gyhoeddus sy'n ymwneud â'r Ddeddf Plant

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last Updated: 4 June 2004

English: Judicial Appointments and Conduct Ombudsman

Welsh: Ombwdsmon Penodiadau ac Ymddygiad Barnwrol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 July 2014

English: Judicial Appointments Applications Service

Welsh: Y Gwasanaeth Ceisiadau Penodiadau Barnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 December 2004

English: Judicial Appointments Commission

Welsh: Y Comisiwn Penodiadau Barnwrol

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: JAC

Last Updated: 14 July 2006

English: judicial assessor

Welsh: asesydd barnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: aseswyr barnwrol

Context: Os ydych yn ddeiliad swydd farnwrol y telir ffi iddo, bydd angen ichi roi manylion 1 asesydd barnwrol ac 1 asesydd proffesiynol.

Last Updated: 18 October 2018

English: judicial body

Welsh: corff barnwrol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 July 2008

English: Judicial College

Welsh: Coleg Barnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Byddem yn rhoi gwybodaeth debyg i Gyd-bwyllgor Cymreig y Coleg Barnwrol (ar gyfer aelodau'r farnwriaeth a'r tribiwnlys), Penaethiad ysgolion cyfraith yng Nghymru, a phartïon eraill sydd â buddiant.

Last Updated: 1 November 2018

English: Judicial Committee of the Privy Council

Welsh: Pwyllgor Barnwrol y Cyfrin Gyngor

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 September 2003

English: Judicial Conduct Investigations Office

Welsh: Y Swyddfa Ymchwiliadau Ymddygiad Barnwrol

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 May 2024

English: judicial independence

Welsh: annibyniaeth farnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 March 2023

English: Judicial Lead

Welsh: Arweinydd Barnwrol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 July 2014

English: judicially notice

Welsh: cydnabod heb dystiolaeth

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Judicial notice is a rule in the law of evidence that allows a fact to be introduced into evidence if the truth of that fact is so notorious or well known, or so authoritatively attested, that it cannot reasonably be doubted.

Notes: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau cyffredinol, mae'n debyg o fod yn fwy eglur defyddio aralleiriad, megis "yn cael ei dderbyn gan y farnwriaeth heb dystiolaeth ffurfiol".

Last Updated: 18 July 2018

English: judicial office

Welsh: swydd farnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: swyddi barnwrol

Context: Os ydych yn ddeiliad swydd farnwrol gyflogedig, bydd angen ichi roi manylion dau asesydd barnwrol.

Last Updated: 18 October 2018

English: judicial office

Welsh: swydd farnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: swyddi barnwrol

Last Updated: 12 August 2021

English: judicial office holder

Welsh: deiliad swydd farnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: deiliaid swyddi barnwrol

Context: Os ydych yn ddeiliad swydd farnwrol gyflogedig, bydd angen ichi roi manylion dau asesydd barnwrol.

Last Updated: 18 October 2018

English: judicial pension

Welsh: pensiwn barnwrol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pensiynau barnwrol

Last Updated: 19 January 2023

English: Judicial Pensions and Retirement Act 1993

Welsh: Deddf Pensiynau ac Ymddeoliadau Barnwrol 1993

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Mae hyn yn cynnwys ymgeiswyr a benodir i swydd farnwrol a restrir yn Atodlen 7 i Ddeddf Pensiynau ac Ymddeoliadau Barnwrol 1993.

Last Updated: 9 March 2022

English: judicial pension schemes

Welsh: cynllun pensiwn barnwrol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau pensiwn barnwrol

Last Updated: 4 February 2021

English: judicial review

Welsh: adolygiad barnwrol

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau barnwrol

Definition: Adolygiad sy’n edrych ar y gwirioneddau hanfodol mewn achos llys, a lle gall y sawl sy’n cynnal yr adolygiad benderfynu bod y penderfyniad gwreiddiol yn anghywir ond lle na all wrthdroi’r penderfyniad hwnnw.

Context: Er enghraifft, gall adolygiad barnwrol yn ymwneud â chynllun datblygu unigol ganolbwyntio ar adolygu’r broses o wneud y penderfyniadau sydd wedi llywio’r cynllun yn hytrach na rhinweddau’r penderfyniadau.

Notes: Cymharer â merits review/adolygiad rhinweddau.

Last Updated: 22 April 2025

English: judicial separation

Welsh: gwahaniad barnwrol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwahaniadau barnwrol

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 17 August 2016

English: judicial tribunal

Welsh: tribiwnlys barnwrol

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: tribiwnlysoedd barnwrol

Last Updated: 3 July 2025

English: Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services, Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport, Civil Judicial Cooperation

Welsh: Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi’r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni’r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth, Cydweithredu

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r 11 maes y mae Llywodraeth Cymru wedi eu nodi fel y rheini a ddylai fod yn flaenoriaethau negodi wrth i Lywodraeth y DU drafod y berthynas â'r UE ar ôl Brexit.

Last Updated: 8 May 2025

English: Public Service Pensions and Judicial Offices Act 2022

Welsh: Deddf Pensiynau’r Gwasanaethau Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol 2022

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw Deddf sydd yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 10 March 2022

English: Public Service Pensions and Judicial Offices Bill

Welsh: Y Bil Pensiynau Gwasanaethau Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft yn San Steffan.

Last Updated: 9 December 2021

English: sitting in retirement judicial office

Welsh: swydd farnwrol eistedd mewn ymddeoliad

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: swyddi barnwrol eistedd mewn ymddeoliad

Notes: Yng nghyd-destun llysoedd a thribiwnlysoedd.

Last Updated: 19 January 2023

English: Wales Training Committee of the Judicial College

Welsh: Pwyllgor Hyfforddiant Cymru y Coleg Barnwrol

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2019

TermCymru

Share this page