TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: abusive language
Welsh: iaith ddifrïol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: additional language
Welsh: iaith ychwanegol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd ychwanegol
Definition: Iaith y mae plentyn yn ei chlywed yn ychwanegol at iaith y cartref.
Notes: Gall y termau second language / ail iaith a language 2 (L2) / iaith 2 fod yn gyfystyr.
Last Updated: 13 March 2024
English: Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner
Welsh: Panel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: A Living Language: A Language for Living
Welsh: Iaith Fyw: Iaith Byw
Status A
Subject: Culture and the arts
Context: Welsh Language Strategy. Published by the Welsh Assembly Government, December 2010.
Last Updated: 14 December 2010
English: All Wales Task Group for the Welsh Language in Health and Social Services
Welsh: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer y Gymraeg mewn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 October 2004
English: All Wales Task Group for Welsh Language Services
Welsh: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer Gwasanaethau Cymraeg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NHS Wales
Last Updated: 17 January 2005
English: amount of Welsh language education
Welsh: swm o addysg Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol sicrhau bod yr ysgol yn darparu swm o addysg Gymraeg sydd o fewn yr amrediad a bennir ar gyfer y categori iaith a ddynodir i’r ysgol ymhob un o’r blynyddoedd ysgol y mae cynllun cyflawni addysg Gymraeg i gael effaith ar ei chyfer.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024,.
Last Updated: 21 November 2024
English: Applied Language Planning
Welsh: Cynllunio Ieithyddol Cymwysedig
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2006
English: assembly language
Welsh: iaith gydosod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Asset Languages
Welsh: Ieithoedd Mantais
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 July 2006
English: Assistant Welsh Language Editor
Welsh: Golygydd Cymraeg Cynorthwyol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2012
English: A Strategy for the Welsh Language
Welsh: Strategaeth ar gyfer yr Iaith Gymraeg
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Language Board document Dec. 1996
Last Updated: 15 August 2002
English: A Wales of vibrant culture & thriving Welsh language
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last Updated: 8 June 2023
English: Awarding Grants, Loans and Sponsorship: Welsh Language Issues
Welsh: Dyfarnu Grantiau, Benthyciadau a Nawdd: Materion yn ymwneud â'r Gymraeg
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Language Board.
Last Updated: 6 April 2011
English: a Welsh language standard
Welsh: un o safonau’r Gymraeg
Status C
Subject: Law
Context: Mesur Arfaethedig y Gymraeg.
Last Updated: 1 September 2010
English: basic Welsh language user
Welsh: defnyddiwr Cymraeg sylfaenol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: defnyddwyr Cymraeg sylfaenol
Notes: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn pennu mathau o ddefnyddwyr Cymraeg (defnyddwyr Cymraeg sylfaenol, annibynnol a hyfedr - 'basic' / 'independent' / 'proficient') ar sail eu hyfedredd ieithyddol. Mae'r disgrifiadau o hyfedredd defnyddwyr Cymraeg yn seiliedig ar y CEFR.
Last Updated: 21 November 2024
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: body language
Welsh: iaith y corff
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 April 2008
English: Briefing and Welsh Language Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Briffio a'r Gymraeg
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: British Sign Language
Welsh: Iaith Arwyddion Prydain
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 April 2025
English: British Sign Language Interpreter Services
Welsh: Gwasanaethau Dehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 September 2005
English: Broadband - The New Language in Education
Welsh: Band Eang - Yr Iaith Newydd ym Maes Addysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl Cymraeg pecynnau addysg Uned Band Eang Cymru.
Last Updated: 20 January 2006
English: Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a’r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Mawrth 2024.
Last Updated: 21 March 2024
English: Cabinet Secretary for Finance and Welsh Language
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a’r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Medi 2024.
Last Updated: 12 September 2024
English: Cabinet Secretary for Health, Social Care and Welsh Language
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Gofal Cymdeithasol a’r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Gorffennaf 2024.
Last Updated: 24 July 2024
English: Cardiff University Centre for Language and Communication Research
Welsh: Canolfan Prifysgol Caerdydd ar gyfer Ymchwil Iaith a Chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2006
English: Cardiff University's Welsh Language Teaching Centre
Welsh: Canolfan Dysgu Cymraeg Prifysgol Caerdydd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 July 2006
English: Catchment Language Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd Iaith Dalgylchol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: Centre for Information on Language Teaching and Research
Welsh: Y Ganolfan Wybodaeth ac Ymchwil ar Ddysgu Ieithoedd
Status A
Subject: Education
Last Updated: 8 December 2004
English: Centre for Language Support, Bilingual Studies, and Language Engineering
Welsh: Canolfan Cefnogi Iaith, Astudiaethau Dwyieithrwydd a Pheirianneg Iaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 April 2006
English: Centre for Research into the English Literature and Language of Wales
Welsh: Y Ganolfan Ymchwil i Lên ac Iaith Saesneg Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 June 2006
English: children with impoverished language
Welsh: plant cyfyngedig eu hiaith
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Anghenion dros dro – plant cyfyngedig eu hiaith sydd â sgiliau iaith a lleferydd anaeddfed nad ydynt wedi datblygu'n dda. Mae'n bosibl eu bod yn cael trafferth deall iaith, bod ganddynt lai o eirfa, eu bod yn defnyddio brawddegau byrrach ac efallai nad yw eu lleferydd yn glir. O gael y cymorth cywir, mae plant ag anghenion dros dro yn debygol o ddal i fyny â'u cyfoedion;
Last Updated: 8 February 2016
English: Common European Framework of Reference for Languages
Welsh: Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yr amcan polisi yw gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio Cod i ddisgrifio gallu yn y Gymraeg ar sail lefelau cyfeirio cyffredin, trwy gymhwyso Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd Cyngor Ewrop (CEFR) i gyd-destun Cymru a’r Gymraeg, a derbyn cyngor ac arweiniad gan arbenigwyr yn y maes yng Nghymru.
Notes: Fframwaith gan Gyngor Ewrop. Defnyddir yr acronym CEFR.
Last Updated: 21 November 2024
English: compiled language
Welsh: iaith grynoadol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: critical language
Welsh: iaith hanfodol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieithoedd hanfodol
Context: Gwelwyd bod manteision sylweddol o ran rhyngweithio goddefol ac anogol, ond nad oedd manteision o ran faint yr oedd rhieni’n siarad, o ran amrywiaeth y siarad hwnnw, o ran iaith a arweinir gan rieni nac o ran iaith hanfodol.
Last Updated: 10 February 2016
English: Culture Committee and Education and Lifelong Learning Committee: Policy Review of the Welsh Language - Our Language: Its Future
Welsh: Y Pwyllgor Diwylliant a'r Pwyllgor Addysg a Dysgu Gydol Oes: Adolygiad Polisi o'r Iaith Gymraeg - Ein Hiaith: Ein Dyfodol
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 July 2002
English: Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee
Welsh: Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o Bwyllgorau'r Senedd.
Last Updated: 29 October 2025
English: Culture, Welsh Language and Sport
Welsh: Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: Culture, Welsh Language and Sport Committee
Welsh: Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2003
English: Culture, Welsh Language and Sport Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth dros Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CWLSD
Last Updated: 19 August 2003
English: Decade of Indigenous Languages
Welsh: Degawd Ieithoedd Brodorol
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Menter gan y Cenhedloedd Unedig
Last Updated: 5 November 2020
English: Decade of Indigenous Languages
Welsh: Degawd Ieithoedd Brodorol
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 August 2021
English: default language
Welsh: iaith ddiofyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Delivering in British Sign Language - Advice for Public Services
Welsh: Cyflawni drwy gyfrwng Iaith Arwyddion Prydain - Cyngor i Wasanaethau Cyhoeddus
Status A
Subject: Health
Last Updated: 22 March 2007
English: Departmental Head, Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth Adran, Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Department for Education, Culture and the Welsh Language
Welsh: Adran Addysg, Diwylliant a'r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DECWL
Last Updated: 12 June 2007
English: Deputy Director, Culture, Welsh Language & Sport
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Deputy Director for the Welsh Language
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr Is-adran y Gymraeg
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2013
English: Deputy Director, Welsh Language Unit
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr y Gymraeg
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2011
English: Deputy Head of Speech and Language Therapy
Welsh: Dirprwy Bennaeth Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003