TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: commonhold and leasehold reform
Welsh: cyfunddaliad a diwygio cyfraith lesddaliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyfreithiol
Last Updated: 5 February 2004
English: Commonhold and Leasehold Reform Act 2002
Welsh: Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 July 2025
English: Housing Association Shared Ownership Leases (Exclusion from Leasehold Reform Act 1967 and Rent Act 1977) Regulations 1987
Welsh: Rheoliadau Lesoedd Rhanberchnogaeth Cymdeithasau Tai (Eithrio o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 a Deddf Rhenti 1977) 1987
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: Housing (Exclusion of Shared Ownership Tenancies from the Leasehold Reform Act 1967) Regulations 1982
Welsh: Rheoliadau Tai (Eithrio Tenantiaethau Rhanberchnogaeth o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967) 1982
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: leasehold
Welsh: lesddaliadol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyfreithiol
Last Updated: 5 February 2004
English: leasehold
Welsh: lesddaliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: cyfreithiol
Last Updated: 5 February 2004
English: Leasehold Advisory Service
Welsh: Gwasanaeth Cynghori ar Lesddaliadau
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 10 May 2013
English: Leasehold and Freehold Reform Act 2024
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 30 July 2025
English: Leasehold and Freehold Reform Bill
Welsh: Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 11 April 2024
English: leasehold enfranchisement
Welsh: rhyddfreinio lesddaliadau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2014
English: leaseholder
Welsh: lesddeiliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyfreithlon
Last Updated: 5 February 2004
English: leaseholders
Welsh: lesddeiliaid
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cyfreithlon
Last Updated: 5 February 2004
English: Leaseholder Support Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymorth i Lesddeiliaid
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2022
English: leasehold land
Welsh: tir ar les
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: leasehold reform
Welsh: diwygio cyfraith lesddaliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 September 2004
English: Leasehold Reform Act 1967
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad, Tai a Datblygu Trefol 1993
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2004
English: leaseholds
Welsh: lesddaliadau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cyfreithiol
Last Updated: 5 February 2004
English: leasehold tenure
Welsh: lesddeiliadaeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesddeiliadaethau
Last Updated: 22 April 2025
English: Leasehold Valuation Tribunal
Welsh: Tribiwnlys Prisio Lesddaliadau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 February 2003
English: Leasehold Valuation Tribunal
Welsh: Tribiwnlys Prisio Lesddaliadau
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau
Last Updated: 7 March 2018
English: Revised Procedures for Consulting Leaseholders on Major Works
Welsh: Gweithdrefnau Diwygiedig ar Gyfer Ymgynghori â Phrydleswyr ar Waith Mawr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: Stock Transfer - The Council Tenants' and Leaseholders' Stock Transfer Charter
Welsh: Trosglwyddo Stoc - Siarter Trosglwyddo Stoc Tenantiaid a Lesddeiliaid Cynghorau
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Diweddarwyd ym mis Mehefin 2007.
Last Updated: 18 June 2007
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No.1, Savings and Transitional Provisions) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Deddf Diwygio Deiliadaeth ar y Cyd a Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 1, Arbedion a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond yr ymadrodd a arferir yn awr ar gyfer 'commonhold and leasehold reform' yw 'cyfunddaliad a diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 23 January 2003
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No. 2 and Savings) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 2 ac Arbedion) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No. 3 and Saving and Transitional Provision) (Wales) Order 2005
Welsh: Gorchymyn Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 3 ac Arbediad a Darpariaeth Drosiannol) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 June 2005
English: The Commonhold and Leasehold Reform Act 2002 (Commencement No.4) (Wales) Order 2007
Welsh: Gorchymyn Deddf Cyfunddaliad a Diwygio Cyfraith Lesddaliad 2002 (Cychwyn Rhif 4) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 December 2007
English: The Leasehold Houses (Notice of Insurance Cover) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Tai Lesddaliad (Hysbysiad o Warchodaeth Yswiriant) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Leasehold Reform (Collective Enfranchisement and Lease Renewal) (Amendment) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Rhyddfreinio ar y Cyd ac Adnewyddu Lesddaliad) (Diwygio) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Reform (Collective Enfranchisement) (Counter-notices) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Rhyddfreinio ar y Cyd) (Gwrth-hysbysiadau) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 5 September 2003
English: The Leasehold Reform (Enfranchisement and Extension) (Amendment) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Rhyddfreinio ac Estyn) (Diwygio) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Diwygio’r Drefn Brydlesol (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 10 February 2003
English: The Leasehold Reform (Notices) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Diwygio Lesddaliad (Hysbysiadau) (Diwygio) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Angen cadw at deitl y ddogfen gyhoeddedig, ond y term a arferir yn awr ar gyfer 'leasehold reform' yw 'diwygio cyfraith lesddaliad'.
Last Updated: 5 September 2003
English: The Leasehold Valuation Tribunal (Fees) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) 2004
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Revocation and Saving) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Dirymu ac Arbed) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) (Diwygio) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 February 2014
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Fees) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Ffioedd) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Procedure) (Amendment) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Gweithdrefn) (Diwygio) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2005
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Procedure) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Gweithdrefn) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: The Leasehold Valuation Tribunals (Service Charges, Insurance or Appointment of Managers Applications) (Revocation and Saving) (Wales) Order 2004
Welsh: Gorchymyn Tribiwnlysoedd Prisio Lesddaliadau (Taliadau Gwasanaeth, Yswiriant neu Geisiadau am Benodi Rheolwyr) (Dirymu ac Arbed) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2004