TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: derivative lease
Welsh: les ddeilliannol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd deilliannol
Last Updated: 23 May 2019
English: fibre ethernet leased line
Welsh: llinell ar les ar gyfer ether-rwyd ffeibr
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llinellau ar les ar gyfer ether-rwyd ffeibr
Notes: Yng nghyd-destun technolegau band eang
Last Updated: 16 August 2018
English: finance lease
Welsh: les cyllid
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dyma'r term a ddefnyddir yn y rheoliadau.
Last Updated: 22 July 2010
English: forfeiture of the lease
Welsh: fforffedu'r les
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 August 2012
English: Housing Association Shared Ownership Leases (Exclusion from Leasehold Reform Act 1967 and Rent Act 1977) Regulations 1987
Welsh: Rheoliadau Lesoedd Rhanberchnogaeth Cymdeithasau Tai (Eithrio o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 a Deddf Rhenti 1977) 1987
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: inferior lease
Welsh: les isradd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd isradd
Definition: Any under-lease derived from a lease and any sub-lease derived from such under-lease.
Last Updated: 18 May 2021
English: lease
Welsh: les
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd
Definition: contract sy'n trawsgludo tiroedd neu ryw ddaliad arall am oes, cyfnod o flynyddoedd neu yn ôl ewyllys y lesydd, fel arfer yn gydnabyddiaeth am rent neu ddigollediad cyfnodol arall.
Notes: Gellir defnyddio 'prydles' os oes angen bod yn gyson â deunyddiau eraill sy'n defnyddio'r ffurf honno.
Last Updated: 14 December 2021
English: lease
Welsh: lesio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cyfreithlon
Last Updated: 5 February 2004
English: leased
Welsh: ar les
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 September 2002
English: leased accommodation
Welsh: llety ar les
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: leased land
Welsh: tir ar les
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: leased land given up
Welsh: tir ar les a ildiwyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: leased line
Welsh: llinell ar log
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: lease or licence of temporary character
Welsh: les neu drwydded o natur dros dro
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: lease purchase
Welsh: prynu ar les
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 September 2003
English: leases
Welsh: lesoedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cyfreithlon
Last Updated: 5 February 2004
English: long lease
Welsh: les hir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd hir
Definition: Les a roddwyd am gyfnod o fwy na 21 mlynedd p'un a ellir ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw ai peidio, neu les am gyfnod y bennir yn gyfreithiol y dylai fod yn cael ei adnewyddu'n barhaus.
Last Updated: 8 May 2025
English: mixed lease
Welsh: les gymysg
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd cymysg
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: non-residential lease
Welsh: les amhreswyl
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd amhreswyl
Context: Ar 21 Rhagfyr 2020 gwnaeth Gweinidogion Cymru reoliadau i roi newidiadau ar waith i'r cyfraddau a godir ar drafodion eiddo preswyl cyfradd uwch a thrafodion amhreswyl gan gynnwys elfen rent lesoedd amhreswyl a chymysg.
Last Updated: 14 January 2021
English: operating lease
Welsh: prydles weithredu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Defnyddiwch 'prydles' wrth gyfeirio at yr hen bremiymau amaeth, sy'n dod i ben ar 31 Rhagfyr 2004.
Last Updated: 5 September 2003
English: operating lease
Welsh: les weithredol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd gweithredol
Context: Dyma'r term a ddefnyddir yn y rheoliadau.
Last Updated: 19 September 2018
English: seabed lease
Welsh: prydles gwely'r môr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae’r prosiect hwn gwerth £70 miliwn wedi cael prydles gwely’r môr gan Ystad y Goron ac, os caiff gydsyniad llawn, y nod yw ei osod erbyn 2014.
Last Updated: 5 September 2019
English: shared ownership lease
Welsh: les ranberchenogaeth
Status C
Subject: Housing
Last Updated: 26 May 2010
English: The Leasehold Reform (Collective Enfranchisement and Lease Renewal) (Amendment) (Wales) Regulations
Welsh: Rheoliadau Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Rhyddfreinio ar y Cyd ac Adnewyddu Lesddaliad) (Diwygio) (Cymru) 2004
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2004
English: variation of a lease
Welsh: amrywio les
Status B
Subject: Law
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016