TermCymru

44 results
for 'leave'
English: adoption leave
Welsh: absenoldeb mabwysiadu
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: adoption leaves
Welsh: absenoldebau mabwysiadu
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 March 2004
English: annual leave
Welsh: gwyliau blynyddol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: AL
Last Updated: 15 February 2005
English: bereavement leave
Welsh: absenoldeb oherwydd profedigaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: Calais leave to remain
Welsh: caniatâd Calais i aros
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i aros yn y DU, a roddwyd i blant digwmni a drosglwyddwyd i'r DU wrth wacáu gwersyll Calais er mwyn eu hailymuno â theulu cymwys. Rhaid bod y trosglwyddiadau wedi digwydd rhwng 17 Hydref 2016 ac 13 Gorffennaf 2017.
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith mewnfudo.
Last Updated: 11 March 2021
English: Carer's Leave Bill
Welsh: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 2 March 2023
English: Children (Leaving Care) Act 2000
Welsh: Deddf Plant (Ymadael â Gofal) 2000
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2004
English: compassionate leave
Welsh: absenoldeb tosturiol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 June 2012
English: compulsory school leaving age
Welsh: oedran gadael ysgol gorfodol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 February 2005
English: discretionary leave
Welsh: caniatâd yn ôl disgresiwn
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DL
Last Updated: 18 September 2008
English: Euro temporary leave to remain
Welsh: caniatâd dros dro i aros i ddinasyddion Ewropeaidd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo a Brexit.
Last Updated: 21 November 2022
English: family leave
Welsh: absenoldeb am resymau teuluol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: flexible parenting leave
Welsh: absenoldeb hyblyg i rieni
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 January 2013
English: furlough leave
Welsh: absenoldeb ffyrlo
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws, gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 16 April 2020
English: gardening leave
Welsh: absenoldeb garddio
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: indefinite leave to remain
Welsh: caniatâd amhenodol i aros
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ILR
Last Updated: 3 September 2008
English: Inspection of Services for Young People who are leaving Care: Summary Report
Welsh: Arolygu Gwasanaethau ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal: Adroddiad Cryno
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: leave application date
Welsh: dyddiad y cais i gael caniatâd i aros
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn y paragraff hwn, ystyr “dyddiad y cais i gael caniatâd i aros” yw’r dyddiad y gwnaeth y person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth gais i aros yn y Deyrnas Unedig fel person diwladwriaeth o dan y rheolau mewnfudo.
Last Updated: 1 August 2018
English: leave in line
Welsh: caniatâd oherwydd llinach
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i aros yn y DU, a roddir i blentyn dibynnol yn sgil caniatâd o'r fath a roddwyd i'r oedolyn sy'n gyfrifol amdano.
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith mewnfudo.
Last Updated: 11 March 2021
English: leave of absence
Welsh: caniatad i fod yn absennol
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2010
English: leave only pawprints
Welsh: gadael olion pawennau yn unig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Roedd yr ymgyrch 'gadael olion pawennau yn unig' yn canolbwyntio ar newid ymddygiad a chodi ymwybyddiaeth ar raddfa genedlaethol er mwyn lleihau baw cŵn
Last Updated: 9 April 2024
English: leave-on products
Welsh: cynnyrch i'w adael ar y corff
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion i'w gadael ar y corff
Definition: A cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes.
Last Updated: 21 February 2018
English: leave outside the rules
Welsh: caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn rhoi cymorth uniongyrchol i bobl sy'n cyrraedd i gychwyn, neu a oedd yng Nghymru cyn i'r rhyfel ddechrau, rhoddwyd ‘caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau’.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, rhoddwyd hawl i bobl Wcráin aros yn y DU y tu allan i reolau fisa arferol am gyfnod.
Last Updated: 26 January 2023
English: leave to appeal
Welsh: caniatâd i apelio
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: leave to remain
Welsh: caniatâd i aros
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Dyma’r term Saesneg sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ac mae’n gyfystyr â’r geiriad a ddefnyddir mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, ‘permission to stay’.
Last Updated: 21 November 2022
English: maternity leave
Welsh: absenoldeb mamolaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: parental leave
Welsh: absenoldeb rhiant
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: paternity leave
Welsh: absenoldeb tadolaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: person granted stateless leave
Welsh: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth
Definition: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave
Last Updated: 18 May 2018
English: please leave your name badges here
Welsh: gadewch eich bathodynnau enwau yma os gwelwch yn dda
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 September 2002
English: prisoner on leave
Welsh: carcharor ar absenoldeb awdurdodedig
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: carcharorion ar absenoldeb awdurdodedig
Last Updated: 8 December 2022
English: privilege leave
Welsh: gwyliau braint
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 September 2005
English: rocket leaves
Welsh: berwr y gerddi
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: salad
Last Updated: 8 March 2012
English: safe leave
Welsh: absenoldeb ar gyfer diogelwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Roeddwn yn falch iawn o glywed bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot wedi cyhoeddi polisi absenoldeb ar gyfer diogelwch yn achos staff sy'n dioddef cam-drin domestig a thrais ar sail rhywedd.
Last Updated: 9 January 2020
English: school leaving age
Welsh: oedran gadael yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2005
English: sick leave
Welsh: absenoldeb salwch
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 15 February 2005
English: special leave
Welsh: absenoldeb arbennig
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Defnyddio 'cyfnod o' weithiau mewn brawddeg.
Last Updated: 21 January 2003
English: The Children (Leaving Care) (Amendment) (Wales) Regulations 2002
Welsh: Rheoliadau Plant (Ymadael â Gofal) (Diwygio) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 July 2002
English: The Children (Leaving Care) (Wales) (Amendment) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Plant (Ymadael â Gofal) (Cymru) (Diwygio) 2004
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 July 2004
English: The Education Workforce Council (Main Functions) (Wales) (Amendments Relating to Parental Bereavement Leave and Shared Parental Leave) Regulations 2023
Welsh: Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Prif Swyddogaethau) (Cymru) (Diwygiadau sy’n Ymwneud ag Absenoldeb Profedigaeth Rhiant ac Absenoldeb Rhiant a Rennir) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 April 2023
English: The Parental Bereavement (Leave and Pay) Act 2018
Welsh: Deddf Profedigaeth Rhiant (Absenoldeb a Thâl) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 December 2019
English: The Shared Parental Leave and Statutory Shared Parental Pay (Consequential Amendments to Subordinate Legislation) Order
Welsh: Gorchymyn Absenoldeb Rhiant a Rennir a Chyflog Rhiant Statudol a Rennir (Diwygiadau Canlyniadol i Is-ddeddfwriaeth)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 1 August 2016
English: unpaid leave
Welsh: absenoldeb di-dâl
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: Young People Leaving Care
Welsh: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun
Last Updated: 3 July 2002