TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: adult protection legal framework
Welsh: fframwaith cyfreithiol er mwyn amddiffyn oedolion
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2014
English: Assistant Director of Legal Services
Welsh: Cyfarwyddwr Cynorthwyol y Gwasanaethau Cyfreithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ADLS
Last Updated: 24 February 2006
English: Assistant Legal Adviser
Welsh: Cynghorydd Cyfreithiol Cynorthwyol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Bilingual Legal Text Editor
Welsh: Golygydd Testunau Cyfreithiol Dwyieithog
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Business and Legal Librarian
Welsh: Llyfrgellydd Busnes a Deddfwriaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2005
English: Chief Legal Adviser and Director of Legal Services
Welsh: Prif Gynghorydd Cyfreithiol a Chyfarwyddwr y Gwasanaethau Cyfreithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: National Assembly for Wales
Last Updated: 30 October 2009
English: Chief Legal and Policy Officer
Welsh: Prif Swyddog Polisi a Chyfreithiol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Swydd yn Awdurdod Cyllid Cymru
Last Updated: 12 July 2017
English: Children’s Legal Centre
Welsh: Canolfan Gyfreithiol y Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CLC
Last Updated: 17 October 2012
English: Christian Legal Centre
Welsh: Y Ganolfan Gyfreithiol Gristnogol
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 March 2010
English: Commercial Legal Services
Welsh: Gwasanaethau Cyfreithiol Masnachol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2006
English: Commercial Legal Services Business Manager
Welsh: Rheolwr Busnes Gwasanaethau Cyfreithiol Masnachol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 December 2010
English: Community Legal Advice
Welsh: Cyngor Cyfreithiol Cymunedol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CLA
Last Updated: 10 March 2009
English: Community Legal Advice Direct
Welsh: Cyngor Cyfreithiol Cymunedol Uniongyrchol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 September 2008
English: Community Legal Service Fund
Welsh: Cronfa Gwasanaeth Cyfreithiol Cymunedol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 September 2008
English: Community Legal Services
Welsh: Gwasanaethau Cyfreithiol Cymunedol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CLS
Last Updated: 6 July 2012
English: Community Legal Services in Wales
Welsh: Gwasanaethau Cyfreithiol Cymunedol yng Nghymru
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2011
English: Courts and Legal Services Act 1990
Welsh: Deddf Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Deputy Director, Legal Services
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr - Gwasanaethau Cyfreithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Directorate of Legal Services
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cyfreithiol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In the Assembly (DLS).
Last Updated: 28 February 2005
English: Director, Legal Services
Welsh: Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cyfreithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Director of Legal Services
Welsh: Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cyfreithiol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 October 2019
English: Director of Legal Services
Welsh: Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cyfreithiol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2020
English: distinct legal jurisdiction
Welsh: awdurdodaeth gyfreithiol neilltuol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn â “separate legal jurisdiction” / “awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân”. Cyfyd y term yn y drafodaeth ar Fil Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last Updated: 4 July 2016
English: domestic legal effect
Welsh: effaith gyfreithiol ddomestig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael. 
Last Updated: 9 November 2023
English: dual legal regime
Welsh: cyfundrefn gyfreithiol ddeuol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 October 2020
English: equalities legal service
Welsh: gwasanaeth cyfreithiol cydraddoldeb
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i sefydlu gwasanaeth cyfreithiol cydraddoldeb i ddarparu cefnogaeth ar arferion cyflogaeth annheg neu wahaniaethol ac mae angen i'r Cynllun Gweithredu Anabledd hyrwyddo'r amcan hwn.
Last Updated: 14 November 2025
English: generally-applicable legal duty
Welsh: dyletswydd datgelu cyfreithiol sy’n gyffredinol berthnasol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: Government Legal Service
Welsh: Gwasanaeth Cyfreithiol y Llywodraeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GLS
Last Updated: 6 December 2005
English: Head of Legal & Policy Support Teams
Welsh: Pennaeth y Tîm Deddfwriaeth a'r Tîm Cymorth Polisi
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: In the Assembly Library.
Last Updated: 29 September 2005
English: legal
Welsh: cyfreithlon
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: yn unol â'r gyfraith, heb fod yn erbyn y gyfraith
Context: Mae Pwyllgor Cyllid y Cynulliad yn gobeithio edrych ar y maes hwn i weld pa iawndal posibl y byddai modd ei dalu’n gyfreithlon o ganlyniad i’r costau hynny.
Last Updated: 16 November 2021
English: legal
Welsh: cyfreithiol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: gofynnol gan y gyfraith, a ganiateir gan y gyfraith, seiliedig ar y gyfraith
Context: y gallu i gadw cofnodion priodol ac i ddarparu adroddiadau clir a rhesymegol yn unol â gofynion cyfreithiol ac arferion da,
Last Updated: 16 November 2021
English: legal
Welsh: cyfreithiol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: yn perthyn i'r gyfraith
Context: Peidiwch â defnyddio ymadroddion hir sydd yn draddodiadol yn cael eu gweld mewn ysgrifennu cyfreithiol os bydd un neu ddau o eiriau yn gwneud y tro lawn cystal.
Last Updated: 16 November 2021
English: legal abortion
Welsh: erthyliad cyfreithiol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: legal adviser
Welsh: cynghorwr cyfreithiol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 September 2008
English: Legal Adviser's Team (Assembly Legislation Committee)
Welsh: Tîm y Cynghorydd Cyfreithiol (Pwyllgor Deddfau'r Cynulliad)
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2002
English: Legal Adviser to Assembly Legislation Committee
Welsh: Cynghorydd Cyfreithiol Pwyllgor Deddfau'r Cynulliad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2002
English: legal advisor
Welsh: cynghorydd cyfreithiol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynghorwyr cyfreithiol
Definition: person sy'n gymwys i roi cyngor ar faterion cyfreithiol
Context: Yn y paragraff hwn ystyr “cynghorydd cyfreithiol” yw— (a) person sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007, yn berson awdurdodedig, neu'n gyfreithiwr Ewropeaidd sy'n berson esempt yn rhinwedd paragraff 7 o Atodlen 3 i'r Ddeddf honno, mewn perthynas â gweithgaredd sy'n golygu arfer hawl i ymddangos mewn achos neu ymladd achos (o fewn ystyr y Ddeddf honno), a (b) adfocad neu gyfreithiwr yn yr Alban
Notes: Digwydd y ffurf "cynghorwr cyfreithiol" hefyd.
Last Updated: 16 November 2021
English: legal aid
Welsh: cymorth cyfreithiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: Legal Aid Board
Welsh: Bwrdd Cymorth Cyfreithiol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act
Welsh: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2018
English: Legal and Business Librarian
Welsh: Llyfrgellydd Cyfraith a Busnes
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 November 2007
English: Legal and Business Library Assistant
Welsh: Cynorthwyydd Llyfrgell Busnes a Chyfraith
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2008
English: Legal and Democratic Services Officer
Welsh: Swyddog Gwasanaethau Democrataidd a Chyfreithiol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: legal certainty
Welsh: sicrwydd cyfreithiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae hefyd yn cynnwys rheolau dehongli statudol, megis darpariaethau ynghylch pryd y bydd cyfreithiau yn dod i rym, cyfrifo cyfnodau amser, ac effeithiau diddymu, y mae pob un yn rhoi sicrwydd cyfreithiol.
Last Updated: 1 November 2018
English: legal chairperson
Welsh: cadeirydd cyfreithiol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cadeiryddion cyfreithiol
Notes: Yng nghyd-destun tribiwnlysoedd.
Last Updated: 19 August 2021
English: legal challenge
Welsh: her gyfreithiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 October 2011
English: Legal Charge
Welsh: Pridiant Cyfreithiol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The means by which lenders enforce their rights to a property - it is recorded at the land registry.
Last Updated: 5 June 2006
English: legal considerations
Welsh: ystyriaethau cyfreithiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2007
English: legal costs
Welsh: costau cyfreithiol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 September 2007
English: legal database
Welsh: cronfa ddata gyfreithiol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 November 2007