TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: ambient light

Welsh: golau'r amgylchedd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: Be the light in the darkness

Welsh: Bydd yn llusern yn y tywyllwch

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Proper noun

Notes: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost 2021.

Last Updated: 21 January 2020

English: colour light signals

Welsh: signalau lliw

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 5 February 2008

English: Conversion of Redundant Farm Buildings for Light Industrial Use

Welsh: Addasu Adeiladau Fferm Diangen ar gyfer Defnydd Diwydiannol Ysgafn

Status B

Subject: Agriculture

Definition: teitl taflen

Last Updated: 10 January 2003

English: COVID-light hospital

Welsh: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19

Definition: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.

Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.

Last Updated: 5 November 2020

English: energy saving light bulbs

Welsh: bylbiau golau sy'n arbed ynni

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 6 August 2008

English: GB Light Lamb Welfare Disposal Scheme

Welsh: Cynllun Gwaredu Ŵyn Ysgafn Prydain (Lles)

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 October 2007

English: germicidal ultraviolet light

Welsh: goleuni uwchfioled germladdol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 February 2021

English: infra-red light

Welsh: golau isgoch

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: intense pulse light

Welsh: golau pwls dwys

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 April 2007

English: light

Welsh: ffenestr fechan

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A metal or timber frame with glass panes or quarries which may be fixed or openable.

Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.

Last Updated: 23 April 2015

English: light bay

Welsh: gwinauwelw, cochwelw

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last Updated: 29 April 2005

English: light breeze

Welsh: awel ysgafn

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Leaves rustle. Beaufort scale 2.

Last Updated: 21 July 2010

English: light chestnut

Welsh: melynwelw

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last Updated: 29 April 2005

English: light cutter

Welsh: mochyn torri

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Pig weighing about 105 kg liveweight.

Last Updated: 23 September 2005

English: light emitting diode

Welsh: deuod allyrru golau

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: deuodau allyrru golau

Last Updated: 24 April 2025

English: light emitting dye

Welsh: llifyn allyrru golau

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: llifynnau allyrru golau

Last Updated: 22 July 2020

English: light goods vehicle

Welsh: cerbyd nwyddau ysgafn

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 August 2012

English: light grazing

Welsh: pori ysgafn

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 6 August 2008

English: light grey

Welsh: glaswelw

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last Updated: 29 April 2005

English: light industry

Welsh: diwydiant ysgafn

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: light lambs

Welsh: ŵyn ysgafn

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 3 October 2003

English: Light Lamb Welfare Disposal Scheme

Welsh: Cynllun Gwaredu Ŵyn Ysgafn (Lles)

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 October 2007

English: light otter trawl

Welsh: treillrwyd estyllod ysgafn

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: treillrwydi estyllod ysgafn

Notes: Math ar rwyd bysgota.

Last Updated: 22 September 2022

English: light pen

Welsh: pen golau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: light pollution

Welsh: llygredd golau

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gan gymryd y bydd yn amlwg o'r cyd-destun mai enw yw 'golau' yma.

Last Updated: 28 February 2005

English: light quencher

Welsh: amsugnydd allyrru golau

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: amsugnwyr allyrru golau

Definition: Sylwedd sy'n gallu amsugno egni fflworosffer ac yna allyrru'r egni hwnnw fel golau gweladwy.

Last Updated: 22 July 2020

English: Light shop? Why not walk it back?

Welsh: Dim angen llawer? Beth am gerdded adre'?

Status C

Subject: Health

Part of speech: Neutral

Context: In the context of Walk4life

Last Updated: 12 November 2010

English: light smacking

Welsh: smacio ysgafn

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales

Welsh: Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Proper noun

Notes: Dogfen strategol gan Lywodraeth Cymru.

Last Updated: 13 December 2016

English: light touch contract

Welsh: contract cyffyrddiad ysgafn

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyffyrddiad ysgafn

Context: In this Act, “light touch contract” means a contract wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).(2) An appropriate authority may by regulations specify services for the purposes of the definition in subsection (1).(5) In this Act, a reference to a light touch contract includes a reference to a framework for the future award of contracts wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last Updated: 31 July 2024

English: light-touch inspections

Welsh: arolygiadau llai manwl

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 December 2005

English: light-touch regime

Welsh: cyfundrefn cyffyrddiad ysgafn

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trefn ar gyfer caffael gwasanaethau cymdeithasol, gwasanaethau addysg a gwasanaethau iechyd o fathau arbennig gwerth mwy na 750,000 Ewro, o dan Reoliadau Caffael Cyhoeddus 2015.

Last Updated: 12 January 2023

English: light trespass

Welsh: golau'n tresmasu

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: Light up the Future

Welsh: Goleuo'r Dyfodol

Status B

Subject: General

Part of speech: Proper noun

Notes: Slogan yng nghyd-destun dengmlwyddiant Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, yn 2025.

Last Updated: 16 January 2025

English: light wind

Welsh: gwynt ysgafn

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Smoke drifts slightly in wind. Beaufort Scale 1.

Last Updated: 21 July 2010

English: obligatory light

Welsh: golau gorfodol

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 August 2012

English: permanent traffic light

Welsh: golau traffig parhaol

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: goleuadau traffig parhaol

Context: Bydd goleuadau traffig parhaol sydd wedi'u cysylltu â'r tair cylchfan yn cael eu gosod.

Last Updated: 6 April 2017

English: reservable light touch services

Welsh: gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae rheoliad 43 ac Atodlen 1 yn pennu’r categorïau o wasanaethau sy’n cymhwyso fel “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn” at ddiben adran 9 o Ddeddf 2023. Os yw gwasanaeth yn wasanaeth “cyffyrddiad ysgafn”, caniateir ei gaffael yn unol â rheolau sy’n wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r mathau eraill o gontract, y mae eu caffael wedi ei gwmpasu gan Ddeddf 2023. Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn nodi pa un neu ragor o’r gwasanaethau hynny sy’n “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy” at ddiben adran 33 o Ddeddf 2023, fel y caiff awdurdod contractio ddarparu mai dim ond cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol, fel y’i diffinnir yn adran 33(5) o Ddeddf 2023, a all wneud cais am gontract ar gyfer y gwasanaethau hynny.

Last Updated: 31 July 2024

English: reversing light

Welsh: golau bacio

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 August 2012

English: semi light

Welsh: rhannol olau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Last Updated: 19 July 2005

English: Sensory Light Box

Welsh: Sensory Light Box

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Enw masnachol ar ap a ddefnyddir gydag unigolion sydd ag anawsterau dysgu dwys a lluosog.

Last Updated: 9 January 2020

English: Traffic Light Guide

Welsh: Canllaw Goleuadau Traffig

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.

Last Updated: 22 March 2021

TermCymru

Share this page