TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: active waiting list
Welsh: rhestr aros weithredol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau aros gweithredol
Last Updated: 5 October 2016
English: all-Wales condition survey of listed buildings
Welsh: arolwg cyflwr adeiladau rhestredig Cymru gyfan
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2013
English: approved planting list
Welsh: rhestr o blanhigion cymeradwy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: barring lists
Welsh: rhestri gwahardd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Comprehensive lists of people deemed unsuitable to work with children and /or vulnerable adults.
Last Updated: 21 July 2011
English: Birthday Honours List
Welsh: Rhestr Anrhydeddau Pen-blwydd
Status C
Subject: Honorary titles
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: bulleted list
Welsh: rhestr bwledi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: central list ratepayers
Welsh: talwyr ardrethi'r rhestr ganolog
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: £0.2 million was paid back to central list ratepayers during 2016-17 as a result of the reductions made by the Valuation Office Agency to the rateable values for Mainline Pipelines Ltd and Global Crossing UK Telecommunications Ltd.
Notes: Gweler y cofnod am central rating list / rhestr ganolog ardrethi am ddiffiniad.
Last Updated: 2 August 2017
English: Central List Receipts Account
Welsh: Cyfrif Derbyniadau'r Rhestr Ganolog
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: As at 31 March 2017, the Central List Receipts Account showed a balance of nil, the total receipts of £79.2 million for the year having been surrendered to the Welsh Consolidated Fund.
Last Updated: 2 August 2017
English: central rating list
Welsh: rhestr ardrethu ganolog
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau ardrethu canolog
Definition: Rhestr o eiddo cwmnïau sy'n rheoli agweddau sylweddol ar y rhwydweithiau trafnidiaeth, cyfleustodau a thelathrebu, a'u hasesiadau at ddibenion ardrethu. Cymharer â'r local rating list/rhestr ardrethi leol.
Context: For NDR purposes, hereditaments are either listed on the local rating list or the central rating list.
Last Updated: 3 May 2024
English: childcare providers waiting list
Welsh: rhestr aros y darparwr gofal plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau aros y darparwr gofal plant
Context: Ystyr “rhestr aros y darparwr gofal plant” (“childcare providers waiting list”) yw’r rhestr o’r ceiswyr sy’n aros am gynnig lle gofal plant oddi wrth y darparwr gofal plant mewn cysylltiad â phlentyn.
Last Updated: 12 October 2016
English: Civil List
Welsh: Rhestr Sifil
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 December 2010
English: closed list
Welsh: rhestr gaeedig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau caeedig
Definition: Amrywiad ar gyfundrefn rhestrau pleidiau mewn system cynrychiolaeth gyfrannol lle gall pleidleiswyr fwrw pleidlais i blaid wleidyddol yn unig, felly nid oes ganddynt ddylanwad ar y drefn - a ddarparwyd gan y pleidiau - y caiff ymgeiswyr y blaid eu hethol ynddi.
Last Updated: 3 August 2023
English: closed list proportional representation
Welsh: cynrychiolaeth gyfrannol â rhestrau caeedig
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System etholiadol lle bydd ymgeiswyr yn cael eu hethol yn unol â'r drefn y rhestrwyd yr ymgeiswyr hynny ynddi ar y rhestr. Os yw plaid yn ennill tair sedd, bydd y tri ymgeisydd cyntaf ar restr y blaid honno yn mynd â'r seddi. Ni ellir bwrw pleidlais dros rai unigolion penodol a enwir ar restr y blaid ac nid eraill.
Last Updated: 12 May 2022
English: Communal Establishment Listing Form
Welsh: Ffurflen Restru Sefydliadau Cymunedol
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehehearsal form.
Last Updated: 18 November 2008
English: compiled list
Welsh: rhestr a luniwyd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau a luniwyd
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: consultation list
Welsh: rhestr ymgynghori
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 June 2007
English: corresponding number list
Welsh: rhestr rhifau cyfatebol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhifau cyfatebol
Definition: Yng nghyd-destun etholiadau cudd, rhestr a gynhelir o rifau papurau pleidleisio a lle dylid cofnodi rhif cyfatebol yr etholwr a ddefnyddiodd y papur pleidleisio dan sylw.
Context: The returning officer must prepare a list ("the corresponding number list") in accordance with this rule. (2) The corresponding number list must be in two parts. (3) Part 1 must contain the numbers and unique identifying marks of all ballot papers to be issued in pursuance of rule 32(1) (postal ballot papers). [...]
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Council Tax (Valuation Bands and Lists) (Wales) Order 2003
Welsh: Gorchymyn Treth Gyngor (Bandiau Prisio a Rhestri) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 July 2003
English: daily list
Welsh: rhestr ddyddiol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yn gysylltiedig â gwaith Mesurau.
Last Updated: 10 July 2008
English: debarment list
Welsh: rhestr rhagwaharddiadau
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhagwaharddiadau
Definition: Rhestr a gedwir gan un o Weinidogion y Goron o dan adran 62 o Ddeddf Caffael 2023, sy'n cynnwys enwau cyflenwyr sy'n gyflenwyr gwaharddedig neu'n gyflenwyr gwaharddadwy, at ddibenion caffael, am resymau penodol.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last Updated: 31 July 2024
English: disease priority list
Welsh: rhestr clefydau â blaenoriaeth
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2011
English: distribution list
Welsh: rhestr ddosbarthu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: draft list
Welsh: rhestr ddrafft
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau drafft
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: Ecclesiastical Exemption (Listed Buildings and Conservation Areas) Order 1994
Welsh: Gorchymyn Esemptiad Eglwysig (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1994
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 June 2013
English: Ecclesiastical Exemption (Listed Buildings and Conservation Areas) (Wales) Order 2018
Welsh: Gorchymyn Esemptiad Eglwysig (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 March 2018
English: EC Sales List
Welsh: Rhestr Werthu'r Gymuned Ewropeaidd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ESL. Required for VAT records and must be submitted quarterly.
Last Updated: 26 July 2004
English: eel, list, ray
Welsh: llysywen ddu
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: Horse markings. The black stripe on a horse or mule.
Last Updated: 29 April 2005
English: electors lists
Welsh: rhestrau etholwyr
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhestrau y mae'n ofynnol i swyddogion cofrestru etholiadol eu llunio yn ystod y broses o baratoi'r gofrestr etholiadol.
Context: Senedd constituencies not wholly within a county or county borough 137.—(1) The registration officer for any part of a Senedd constituency, where that constituency is not conterminous with, or wholly situated in, a county or county borough, must— (a) consult the returning officer for that constituency as to the form of any register, electors' lists, postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list, to ensure they are similar to those used elsewhere in the constituency, and [...]
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Energy Technology List
Welsh: Rhestr Technoleg Ynni
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ETL
Last Updated: 4 January 2012
English: error list
Welsh: rhestr gwallau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Expected Standards for Waiting List Management in Wales
Welsh: Y Safonau Disgwyliedig ar gyfer Rheoli Rhestrau Aros yng Nghymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2003
English: flexible list
Welsh: rhestr hyblyg
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: O ystyried amrywioldeb systemau rhestr hyblyg, mae’r Panel Arbenigol wedi cynllunio a chynnig system rhestr hyblyg benodol, gan argymell y byddai’n ddewis amgen addas i’r system Pleidlais Sengl Drosglwyddadwy a ffefrir ganddynt.
Last Updated: 3 August 2023
English: Grade I Listed Building
Welsh: Adeilad Rhestredig Gradd I
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 January 2005
English: King's Birthday Honours List
Welsh: Rhestr Anrhydeddau Pen-blwydd y Brenin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: King's New Year Honours list
Welsh: Rhestr Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Brenin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: lettings list
Welsh: rhestrau eiddo ar osod
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Last Updated: 21 February 2012
English: list
Welsh: rhestr
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau
Definition: rhestr swyddogol o adeiladau o bwys hanesyddol neu bensaernïol o dan warchodaeth statudol rhag eu dymchwel neu eu newid yn sylweddol
Context: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (“Deddf 1990”) (adran 24);
Last Updated: 16 November 2021
English: list
Welsh: rhestru
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 17 May 2016
English: listed
Welsh: rhestredig
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 17 May 2016
English: listed authority
Welsh: awdurdod rhestredig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The Public Services Ombudsman (Wales) Act 2005, (the 2005 Act) gives the PSOW powers to investigate complaints about alleged maladministration, alleged failures in relevant services and alleged failures to provide relevant services by specified authorities, known as “listed authorities”.
Last Updated: 22 March 2012
English: listed body
Welsh: corff rhestredig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2013
English: listed building
Welsh: adeilad rhestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau rhestredig
Definition: Adeilad neu strwythur arall o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig a gynhwysir ar restr statudol ac a ddyfernir â gradd (I, II* neu II).
Last Updated: 3 February 2022
English: Listed Building Applications and Decisions ( Duty to Notify National Amenity Societies and The Royal Commission) (Wales) Direction 2017
Welsh: Cyfarwyddyd Ceisiadau a Phenderfyniadau Adeilad Rhestredig (Dyletswydd i Hysbysu Cymdeithasau Amwynder Cenedlaethol a'r Comisiwn Brenhinol) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2017
English: listed building consent
Welsh: cydsyniad adeilad rhestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cydsyniadau adeiladau rhestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: Listed Building Consent Applications (Disapplication Of Duty To Notify Welsh Ministers) (Wales) Direction 2017
Welsh: Cyfarwyddyd Ceisiadau Cydsyniad Adeilad Rhestredig (Datgymhwyso Dyletswydd i Hysbysu Gweinidogion Cymru) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2017
English: listed building consent delegation
Welsh: dirprwyad cydsyniad adeilad rhestredig
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dirprwyadau cydsyniad adeilad rhestredig
Definition: Hawl gan awdurdod lleol i ddelio â rhai ceisiadau am gysyniad adeilad rhestredig heb hysbysu Gweinidogion Cymru / Cadw.
Last Updated: 2 October 2024
English: listed building enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi adeilad rhestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: listed building purchase notice
Welsh: hysbysiad prynu adeilad rhestredig
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Listed Buildings (Review of Listing Decisions) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Adolygu Penderfyniadau Rhestru) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2017
English: Listed Buildings (Review of Listing Decisions) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Adolygu Penderfyniadau Rhestru) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 July 2017