TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2008 Guidance on effective working for local social partnerships
Welsh: Canllawiau 2008 ar weithio’n effeithiol ar gyfer partneriaethau cymdeithasol lleol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Last Updated: 6 August 2008
English: Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Sefydlwyd yn 2009.
Last Updated: 20 January 2009
English: A Compact for Change between the Welsh Government and Welsh Local Government
Welsh: Compact ar gyfer Newid rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last Updated: 16 January 2012
English: Active communities: local initiatives for leisure
Welsh: Cymunedau gweithredol: mentrau lleol ar gyfer hamdden
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru
Last Updated: 9 June 2003
English: Adding Value: Local Authority Expenditure in Wales
Welsh: Ychwanegu Gwerth: Gwariant Awdurdodau Lleol yng Nghymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1998
Last Updated: 13 May 2004
English: A Framework for Assessing the Soundness of Local Development Plans
Welsh: Fframwaith ar gyfer Asesu Cadernid Cynlluniau Datblygu Lleol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Planning Inspectorate, 2005.
Last Updated: 26 July 2006
English: A Framework of Social Care Policies to Inform the Production of Local Action Plans in Wales
Welsh: Fframwaith o Bolisïau Gofal Cymdeithasol fel Sylfaen ar gyfer Cynhyrchu Cynlluniau Gweithredu Lleol yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2004
English: Alternative Resource Allocation Models for Local Services in Wales
Welsh: Modelau Dyrannu Adnoddau Amgen ar gyfer Gwasanaethau Lleol yng Nghymru
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 August 2010
English: An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales
Welsh: Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 29 October 2020
English: A National Strategy To Guide Local Action
Welsh: Strategaeth Genedlaethol i Arwain Gweithredu Lleol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 August 2002
English: Aneurin Bevan Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 20 January 2009
English: Anglesey Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Ynys Môn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Betsi Cadwaladr University Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: Annual Report of The Local Government and Housing Committee 2001-02
Welsh: Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai 2001-02
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: A Shared Responsibility: Local Government's Contribution to Improving People's Lives
Welsh: Rhannu Cyfrifoldeb: Cyfraniad Llywodraeth Leol at Wella Bywydau Pobl
Status A
Subject: Local government
Definition: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government, Matrch 2007.
Last Updated: 12 March 2008
English: Assessing local housing needs: a good practice guide
Welsh: Asesu anghenion tai lleol: arweiniad ymarfer da
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 3 July 2002
English: Association of Chief Archivists in Local Government
Welsh: Cymdeithas Prif Archifwyr Llywodraeth Leol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ACALG
Last Updated: 28 September 2006
English: Association of Larger Local Councils
Welsh: Cymdeithas y Cynghorau Lleol Mwy o Faint
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 October 2005
English: Association of Local Government Ecologists
Welsh: Cymdeithas Ecolegwyr Llywodraeth Leol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ALGE
Last Updated: 10 January 2007
English: Attendance Analysis Framework for Local Authorities
Welsh: Fframwaith Dadansoddi Presenoldeb ar gyfer Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 December 2011
English: Audit Commission for Local Authorities and the National Health Service in England and Wales
Welsh: Y Comisiwn Archwilio ar gyfer Awdurdodau Lleol a'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru a Lloegr
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2004
English: Betsi Cadwaladr University Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 January 2009
English: Better Information Better Health: Local IMT Development Plans 2000-2003
Welsh: Gwell Gwybodaeth Gwell Iechyd: Cynlluniau Datblygu IMT Lleol 2000-2003
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)182
Last Updated: 14 January 2003
English: Beyond Boundaries: Citizen-Centred Local Services for Wales
Welsh: Ar Draws Ffiniau: Gwasanaethau Lleol sy'n Canolbwyntio ar y Dinesydd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Beecham Report
Last Updated: 12 July 2006
English: biological local records centre
Welsh: canolfan cofnodion biolegol lleol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: Blaenau Gwent Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Blaenau Gwent
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: BNPHS Local Public Health Directors
Welsh: Cyfarwyddwyr Lleol Iechyd y Cyhoedd GICCC 
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 November 2007
English: Bridgend Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Pen-y-bont ar Ogwr
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Abertawe Bro Morgannwg University Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: building local capacity for employment and diversification
Welsh: meithrin galluoedd lleol i gyflogi ac arallgyfeirio
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Un o echelinau'r CDG.
Last Updated: 30 July 2010
English: Building Local Democracy
Welsh: Meithrin Democratiaeth Leol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Context: Maes yn y gyllideb.
Last Updated: 5 March 2015
English: Business Eye Local Team
Welsh: Tîm Lleol Llygad Busnes
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: Cabinet Secretary for Finance and Local Government
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Mai 2016.
Last Updated: 20 May 2016
English: Cabinet Secretary for Housing and Local Government
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Medi 2024.
Last Updated: 12 September 2024
English: Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Mawrth 2024.
Last Updated: 21 March 2024
English: Cabinet Secretary for Local Government and Public Services
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Tachwedd 2017. Y ffurf fer ar y teitl yw: Yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus
Last Updated: 28 November 2017
English: Caerffili Cwm a Mynydd Local Action Group
Welsh: Grŵp Gweithredu Lleol Caerffili Cwm a Mynydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Caerphilly Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Caerffili
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: Caerphilly Local Strategic Partnership
Welsh: Partneriaeth Strategol Leol Caerffili
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 August 2007
English: Caerphilly Teaching Local Health Board
Welsh: Bwrdd Addysgu Iechyd Lleol Caerffili
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Aneurin Bevan Health Board in 2009.
Last Updated: 26 May 2006
English: calls charged at local rates
Welsh: codir pris galwad leol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2007
English: Can I register my housing need?: access to local authority housing registers in Wales: a joint discussion paper
Welsh: A gaf i fynd ar y gofrestr dai?: mynediad at gofrestrau tai awdurdodau lleol yng Nghymru: papur trafod
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen 1998.
Last Updated: 1 September 2004
English: Cardiff East Locality Team
Welsh: Tîm Ardal Dwyrain Caerdydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CELT. An intermediate care service.
Last Updated: 6 July 2012
English: Cardiff Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Caerdydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Cardiff and Vale University Health Board in 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: Cardiff Local Services Board Area
Welsh: Ardal Bwrdd Gwasanaethau Lleol Caerdydd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 November 2007
English: Cardiff Local Strategic Partnership
Welsh: Partneriaeth Strategol Leol Caerdydd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 August 2007
English: Cardiff & Vale University Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Replaced by Cardiff and Vale University Health Board in 2009.
Last Updated: 6 March 2009
English: Carmarthenshire Local Action Group
Welsh: Grŵp Gweithredu Lleol Sir Gaerfyrddin
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: Carmarthenshire Local Education Authority
Welsh: Awdurdod Addysg Lleol Sir Gaerfyrddin
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: Carmarthenshire Local Health Board
Welsh: Bwrdd Iechyd Lleol Sir Gaerfyrddin
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Disodlwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn 2009.
Last Updated: 7 September 2005
English: Carmarthenshire Local Service Board
Welsh: Bwrdd Gwasanaethau Lleol Sir Gaerfyrddin
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl gweithdy.
Last Updated: 21 June 2010
English: Central and Local Information Partnership
Welsh: Partneriaeth Gwybodaeth Ganolog a Lleol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CLIP
Last Updated: 7 February 2008