TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Adferiad (Recovery) long COVID programme
Welsh: Y rhaglen Adferiad (Recovery) ar gyfer COVID hir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhaglen ar gyfer meddygon teulu.
Last Updated: 1 July 2021
English: alleged long barrow / natural mound
Welsh: beddrod hir tybiedig/twmpath naturiol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Last Updated: 13 May 2008
English: A smoke-free Wales: Our long-term tobacco control strategy
Welsh: Cymru Ddi-fwg: Strategaeth hirdymor Cymru ar gyfer rheoli tybaco
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Last Updated: 7 March 2024
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Welsh: Y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: At ddibenion paragraff (6), rhaid mesur yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC a rhaid eu cydgysylltu â strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last Updated: 16 September 2024
English: Cross-party Group on long COVID
Welsh: Y Grŵp Trawsbleidiol ar COVID Hir
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 September 2021
English: friend of long standing
Welsh: cyfaill ers amser maith
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2013
English: German Long Haired Pointer
Welsh: Pointer Blewyn Hir yr Almaen
Status C
Subject: Animals
Last Updated: 29 June 2007
English: Head of Long Term Budget Planning
Welsh: Pennaeth Cynllunio Tymor Hir ar gyfer y Gyllideb
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2021
English: Head of Spending Team for Children, Education and Life Long Learning, Rural Affairs and Heritage Portfolios
Welsh: Pennaeth y Tîm Gwariant ar gyfer y Portffolios Plant, Addysg a Dysgu Gydol Oes, Materion Gwledig a Threftadaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 September 2009
English: ILO long-term unemployment
Welsh: mesuriad diweithdra hirdymor yr ILO
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2006
English: in the long term
Welsh: yn y tymor hir
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 17 October 2013
English: Learning to manage your long-term health condition
Welsh: Dysgu rheoli eich cyflwr iechyd tymor hir
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ar logo Rhaglen Cleifion Arbenigol Cymru.
Last Updated: 19 October 2005
English: limiting long-term illness
Welsh: salwch cyfyngus hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2005
English: long-acting antibody medicine
Welsh: meddyginiaeth gwrthgyrff cyfnod hir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meddyginiaethau gwrthgyrff cyfnod hir
Last Updated: 31 July 2025
English: long-acting insulin
Welsh: inswlin cyfnod hir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Inswlin sy'n para'n weithredol am 24 awr.
Last Updated: 4 June 2018
English: long-acting insulin analogue
Welsh: analog inswlin cyfnod hir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: analogau inswlin cyfnod hir
Last Updated: 20 June 2024
English: Long Acting Reversible Contraception
Welsh: Dull Atal Cenhedlu Gwrthdroadwy Hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LARC
Last Updated: 21 May 2013
English: long COVID
Welsh: COVID hir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Salwch hirdymor sy’n effeithio ar gyfran o gleifion sydd wedi gwella o symptomau arferol COVID-19 neu sy’n dioddef o symptomau arferol COVID-19 am gyfnod llawer hwy na’r disgwyl. Enw cyffredin yw hwn yn hytrach na therm meddygol swyddogol.
Last Updated: 29 October 2020
English: long-fibre flax
Welsh: llin ffeibr hir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Termau Amaeth Ewrop
Last Updated: 6 August 2008
English: long grain rice
Welsh: reis grawn hir
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 November 2011
English: long haired
Welsh: hirflew/blewyn hir
Status C
Subject: Animals
Last Updated: 29 June 2007
English: long-haul flight
Welsh: hediad pellter hir
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2014
English: long-horned bee
Welsh: gwenynen hirgorn
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Eucera longicornis.
Context: Also known as "longhorn bee".
Last Updated: 6 January 2014
English: long hut
Welsh: cwt hir
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: long hut platform
Welsh: llwyfan cwt hir
Status C
Subject: Estates and Cadw
Last Updated: 5 February 2008
English: long huts
Welsh: cytiau hir
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 February 2008
English: long lease
Welsh: les hir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lesoedd hir
Definition: Les a roddwyd am gyfnod o fwy na 21 mlynedd p'un a ellir ei derfynu cyn diwedd y cyfnod hwnnw ai peidio, neu les am gyfnod y bennir yn gyfreithiol y dylai fod yn cael ei adnewyddu'n barhaus.
Last Updated: 8 May 2025
English: long-life products
Welsh: cynhyrchion hir oes
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 July 2008
English: long line
Welsh: lein hir
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Fishing
Last Updated: 20 March 2012
English: long section
Welsh: croestoriad hir
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 May 2006
English: long-standing illness
Welsh: salwch hirdymor
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr iechyd nad oes gwellhad iddo ar hyn o bryd ond y gellir ei reoli trwy driniaeth.
Last Updated: 14 November 2023
English: long-stop date
Welsh: dyddiad stop pell
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyddiadau stop pell
Definition: Dyddiad a ragnodir fel y dyddiad olaf un y gellir cyflawni (neu penderfynu hepgor) unrhyw ofyniadau neu amodau cyfreithiol, er mwyn rhoi sicrwydd llwyr y bydd proses gyfreithiol yn cael ei chwblhau. Gan amlaf fe’i defnyddir mewn prosesau trawsgludo eiddo, ond mae defnydd estynedig i’r term hefyd.
Notes: Mae’r ffurf Saesneg long-stop date yn gyffredin hefyd.
Last Updated: 2 March 2023
English: long term bed
Welsh: gwely hirdymor
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Long Term Capability Management
Welsh: Rheoli Galluogrwydd Hirdymor
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: LTCM
Last Updated: 29 September 2011
English: long term care
Welsh: gofal hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: Long Term Condition Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Cyflwr Hirdymor
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2007
English: long-term conditions
Welsh: anhwylderau hirdymor
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Health problems that require ongoing management over a period of years or decades.
Last Updated: 2 December 2008
English: Long-term Conditions Alliance
Welsh: Cynghrair Cyflyrau Hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: LTCA
Context: Health charity
Last Updated: 12 July 2012
English: long-term empty dwelling
Welsh: annedd gwag hirdymor
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 October 2013
English: long-term illness
Welsh: salwch hirdymor
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr iechyd nad oes gwellhad iddo ar hyn o bryd ond y gellir ei reoli trwy driniaeth.
Last Updated: 14 November 2023
English: long-term limiting illness
Welsh: salwch cyfyngus hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2005
English: long-term liver disease
Welsh: clefyd tymor hir sy'n effeithio ar yr iau/afu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2008
English: long-term mental ill health
Welsh: afiechyd meddwl hirdymor
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2025
English: long-term physical ill health
Welsh: afiechyd corfforol hirdymor
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2025
English: long-term target
Welsh: targed hirdymor
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: targedau hirdymor
Definition: Targed lle mae'r dyddiad a bennwyd 10 mlynedd neu ragor ar ôl y dyddiad pryd y gosodir y targed yn wreiddiol.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli ansawdd aer.
Last Updated: 26 January 2023
English: long term thinking
Welsh: meddwl yn y tymor hir
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 1 June 2012
English: Long Term Ventilation
Welsh: Cymorth Anadlu Hirdymor
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LTV
Last Updated: 13 December 2010
English: Never worked or long-term unemployed –
Welsh: Erioed wedi gweithio, neu ddi-waith hirdymor
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Un o gategorïau system ddosbarthu economaidd-gymdeithasol y Swyddfa Ystadegau Gwladol
Last Updated: 28 March 2018
English: Older People and Long Term Care Policy
Welsh: Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 May 2004
English: Older People and Long Term Care Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Last Updated: 28 April 2004