TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Allied Health Professional Framework: Looking Forward Together
Welsh: Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: edrych ymlaen gyda’n gilydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2019
Last Updated: 25 June 2020
English: An Outward Looking Nation
Welsh: Cenedl Allblyg
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Title of First Minister lecture.
Last Updated: 2 August 2010
English: Can you see what we see? The signs of domestic abuse are visible if you know what to look for
Welsh: Wyt ti’n gweld yr un peth â ni ? Mae arwyddion cam-drin domestig i’w gweld os wyt ti’n gwybod am beth rwyt ti’n edrych
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Strapline.
Last Updated: 17 October 2012
English: child looked after
Welsh: plentyn sy'n derbyn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant sy'n derbyn gofal
Notes: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after child'.
Last Updated: 11 September 2024
English: children looked after
Welsh: plant sy'n derbyn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after children'.
Last Updated: 11 September 2024
English: Children Looked After Friendly Schools
Welsh: Ysgolion sy'n Ystyriol o Blant sy'n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cynllun ar y cyd gan awdurdodau Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf
Last Updated: 8 November 2018
English: Choice and Stability: Developing a Range of Quality Placements for Looked After Children and Young People in Wales
Welsh: Dewis a Sefydlogrwydd: Datblygu Ystod o Leoliadau o Safon ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal a Phobl Ifanc yng Nghymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Educational Provision for Looked After Children: Report of a Joint Inspection by the Social Services Inspectorate for Wales and Estyn
Welsh: Darpariaeth Addysgol i Blant sy'n Derbyn Gofal: Adroddiad Arolygiad ar y cyd gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru ac Estyn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Welsh: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 10 July 2024
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Welsh: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2024
English: Flu, hangover or meningitis?: look out for your mate
Welsh: Y ffliw, pen mawr neu meningitis?: gofala am dy ffrind
Status C
Subject: Health
Definition: cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig 1997
Last Updated: 20 September 2002
English: Forward Look
Welsh: Rhagolwg
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 August 2002
English: Guidance on the Education of Children Looked after by Local Authorities
Welsh: Arweiniad ar Addysg Plant sy'n Derbyn Gofal gan Awdurdodau Lleol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Circular 2/2001 (2001)
Last Updated: 6 December 2005
English: Head of Eliminating Profit from the Care of Looked after Children
Welsh: Pennaeth Dileu Elw o Ddarparu Gofal i Blant sy’n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2024
English: Healthcare Science Framework – Looking Forward
Welsh: Fframwaith Gwyddor Gofal Iechyd – Edrych tuag at y Dyfodol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 March 2019
English: Heatwave: A guide to looking after yourself and others during hot weather
Welsh: Tywydd poeth: Arweiniad ar ofalu amdanoch chi eich hun ac eraill yn ystod tywydd poeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2004
English: Improving Outcomes for Looked After Children Branch
Welsh: Y Gangen Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Last Updated: 27 April 2016
English: Look after your Eyes
Welsh: Gofalu am eich Llygaid
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Campaign name.
Last Updated: 9 October 2013
English: look-back exercise
Welsh: ymarfer edrych yn ôl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Oherwydd diffygion difrifol ym maes rheoli heintiau sy'n gysylltiedig â stiwdio tyllu'r corff a thatŵio yng Nghasnewydd yn 2015 gwnaeth nifer o gwsmeriaid ddioddef heintiau croen difrifol lle bu angen i bobl gael gofal fel cleifion mewnol a llawdriniaeth adluniol, yn dilyn triniaethau tyllu a gyflawnwyd yn y stiwdio. Cynhaliwyd ymarfer edrych yn ôl, a oedd yn effeithio ar dros 800 o bobl, y rhan fwyaf ohonynt yn bobl ifanc, i nodi unrhyw gleientiaid a allai fod wedi'u heintio â feirysau a gludir yn y gwaed.
Last Updated: 10 September 2024
English: looked after
Welsh: sy'n derbyn gofal
Status C
Subject: Social services
Definition: eg looked after children
Last Updated: 16 February 2004
English: looked after, accommodated or fostered
Welsh: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 24 November 2014
English: Looked After and Accommodated Children
Welsh: Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n Cael eu Lletya
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 April 2020
English: Looked After Children Review Quality Assurance Group
Welsh: Grŵp Sicrwydd Ansawdd Adolygu Plant sy'n Derbyn Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 April 2006
English: Looked After Children’s Education Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd Addysg Plant sy’n Derbyn Gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LACE Coordinator
Last Updated: 29 March 2012
English: Looked After Children's Services
Welsh: Gwasanaethau Plant sy'n Derbyn Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 November 2007
English: Looking out for each other
Welsh: Edrych ar ôl ein gilydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl ymgyrch yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 2 April 2020
English: Look out for your mate
Welsh: Gofala am dy ffrind
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: ymgyrch yn erbyn llid yr ymennydd
Last Updated: 20 September 2002
English: look outwards
Welsh: edrych tuag allan
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 August 2010
English: look-up table
Welsh: tabl am-edrych
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tablau am-edrych
Definition: Yng nghyd-destun cyfrifiadureg ac ystadegau, tabl neu strwythur data arall sy’n cynnwys data statig wedi eu mynegeio. Gall pobl neu systemau cyfrifiadurol gyfeirio at dablau o’r fath, fel rhan o brosesau ehangach, i gael data parod heb orfod gwneud cyfrifiadau cymhleth neu ymchwil fanwl.
Last Updated: 29 August 2025
English: Positive Partnerships: Better Life Chances for Looked After Children
Welsh: Partneriaethau Positif: Gwell Cyfleoedd Bywyd i Blant Sy'n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 14 October 2004
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 24 October 2003
English: Promoting Health for Looked After Children: A Guide to Healthcare Planning, Assessment and Monitoring: Consultation Document
Welsh: Hybu Iechyd ar Gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal: Arweiniad i Gynllunio, Asesu a Monitro Gofal Iechyd: Dogfen Ymgynghorol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2000
Last Updated: 18 October 2004
English: Stop Look Listen Live
Welsh: Sefyll Edrych Gwrando Byw
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: www.hedgehogs.gov.uk
Last Updated: 13 October 2004
English: Stop, look, listen: the road to realising children's rights in Wales
Welsh: Aros, edrych, gwrando: sut mae gwireddu hawliau plant yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Definition: Wales NGO alternative report.
Last Updated: 17 March 2009
English: Take a fresh look at Wales
Welsh: Mynnwch olwg newydd ar Gymru
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Yr enw ar wefan Veredus - yr ymgynghorwyr recriwtio newydd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Last Updated: 22 September 2006
English: The Education (Admission of Looked After Children) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Addysg (Derbyn Plant sy'n Derbyn Gofal) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: The Visits to Former Looked After Children in Detention (Wales) Regulations 2011
Welsh: Rheoliadau Ymweliadau â Phlant dan Gadwad a fu'n Derbyn Gofal (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 March 2011