TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Advisory Committee on Valuation of Improvements and Tenant-Right Matters

Welsh: Pwyllgor Cynghori ar Brisio Gwelliannau a Materion Hawliau Tenantiaid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 May 2014

English: anti-matter

Welsh: gwrthfater

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Nuclear physics

Last Updated: 16 March 2012

English: assigned matter

Welsh: mater wedi'i neilltuo

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: HMRC term

Last Updated: 10 June 2014

English: Black Lives Matter

Welsh: Mae Bywydau Du o Bwys

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Proper noun

Notes: Slogan a mudiad rhyngwladol gyda'r nod o sicrhau tegwch a chyfiawnder i bobl a chymunedau du.

Last Updated: 11 June 2020

English: Black Lives Matter Wales

Welsh: Mae Bywydau Du o Bwys Cymru

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 25 March 2021

English: bulky organic matter

Welsh: deunydd organig swmpus

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 April 2004

English: Code of Practice on Workforce Matters

Welsh: Y Cod Ymarfer ar Faterion y Gweithlu

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yn aml, gelwir y Cod hwn yn The Two-Tier Code / Y Cod Dwy Haen.

Last Updated: 5 May 2022

English: Communities Against Hate: Your Voice Matters

Welsh: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Definition: Campaign name.

Last Updated: 12 November 2014

English: contract subject-matter

Welsh: pwnc y contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Ystyr “pwnc y contract” yw’r wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr wybodaeth—(a) a yw’r contract yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaeth neu weithiau, (b) disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, (c) crynodeb o’r modd y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi, (d) amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau yn cael eu cyflenwi neu amcangyfrif o’r cyfnod y byddant yn cael eu cyflenwi drosto, (e) amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, (f) y codau GGG perthnasol, ac (g) y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl disgrifio hyn.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last Updated: 31 July 2024

English: Disabled Children Matter Wales

Welsh: Plant Anabl yn Cyfri Cymru

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last Updated: 14 November 2023

English: dry matter

Welsh: deunydd sych

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DM

Last Updated: 17 October 2005

English: Dying Matters in Wales

Welsh: Byw Nawr

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r enw ar adain yr elusen Brydeinig Dying Matters yng Nghymru.

Last Updated: 18 May 2018

English: Dying Matters Week

Welsh: Wythnos Byw Nawr

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 18 May 2018

English: Dying Well Matters in Wales

Welsh: Marw gydag Urddas yng Nghymru

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 17 May 2018

English: Economic Activity of Public Bodies (Overseas Matters) Bill

Welsh: Y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor)

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 6 July 2023

English: electoral matter

Welsh: mater etholiadol

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion etholiadol

Last Updated: 3 August 2023

English: Every Child Matters

Welsh: Mae Pob Plentyn yn Bwysig

Status C

Subject: Social services

Definition: Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU.

Last Updated: 17 March 2004

English: excluded matters

Welsh: materion eithriedig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 November 2010

English: Food Matters

Welsh: Bwyd o Bwys

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl prosiect gan Ymddiriedolaeth GIG Caerdydd a'r Fro.

Last Updated: 7 February 2008

English: foreign matter

Welsh: deunydd estron

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 February 2012

English: heritage and stewardship matters

Welsh: materion treftadaeth a stiwardiaeth

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 April 2004

English: HR Matters Team

Welsh: Tîm Materion Adnoddau Dynol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 August 2007

English: Key Matters

Welsh: Materion Allweddol

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Context: Part of a contract.

Last Updated: 20 November 2014

English: Languages Matter!

Welsh: Mae Ieithoedd yn Cyfri!

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Neutral

Definition: International Year of Languages strapline

Last Updated: 19 February 2008

English: liquid matter

Welsh: deunydd hylifol

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 July 2012

English: Listening to you: Your health matters - Consultation on proposals for a Public Health Bill

Welsh: Gwrando arnoch chi: Mae eich iechyd yn bwysig - Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Bil Iechyd y Cyhoedd

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Definition: Document title.

Last Updated: 27 March 2014

English: living or recently living plant or animal matter

Welsh: deunydd planhigion neu anifeiliaid byw neu a oedd yn fyw tan yn ddiweddar

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y deunydd neu’r biomas a ddefnyddir i gynhyrchu ynni biolegol.

Last Updated: 21 November 2011

English: Matter

Welsh: Mater

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..

Last Updated: 26 July 2006

English: matter

Welsh: mater

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion

Definition: pwnc penodol (e.e. y diwydiant cig coch) o dan bwnc ehangach (maes) (e.e. Amaeth) yr oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynhwysedd i basio Mesurau ynddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

Context: Mae erthygl 3 o'r LCO Drafft yn mewnosod Mater 20.1 newydd ym Maes 20. Mae'r mater hwn yn adlewyrchu’r egwyddorion sydd wrth wraidd Deddf 1993 ac yn adeiladu ar yr egwyddorion hynny, sef hybu a hwyluso’r defnydd ar yr iaith Gymraeg; a thrin y Gymraeg a'r Saesneg ar sail cydraddoldeb.

Last Updated: 16 November 2021

English: matter in issue

Welsh: mater pwnc dadl

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 July 2012

English: Matters

Welsh: Materion

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Under the Government of Wales Act 2006, the Assembly will be given the legislative competence to make Measures in relation to specified Matters..

Last Updated: 26 July 2006

English: matters arising

Welsh: materion sy'n codi

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 15 September 2003

English: Mental Health Matters Wales

Welsh: Mental Health Matters Wales

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: MHM Wales

Last Updated: 1 September 2010

English: Mind Matters

Welsh: Materion y Meddwl

Status C

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Support group for Welsh Government staff.

Last Updated: 12 June 2014

English: Mind over Matter

Welsh: Cadernid Meddwl

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 17 October 2019

English: organic matter

Welsh: deunydd organig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 December 2004

English: particulate matter

Welsh: deunydd gronynnol

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cymysgedd o ronynnau solet a defnynnau o hylif yn yr aer.

Last Updated: 11 July 2019

English: People Matter: Human Resources Directors (Wales) Network. Working to Achieve High Standards. Report on the Review of the Association's Support Network for Human Resource Issues in Welsh Local Government

Welsh: Pobl sy'n Cyfrif: Rhwydwaith Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol (Cymru). Gweithio ar gyfer Safonau Uchel. Adroddiad ar yr Adolygiad o Rwydwaith Cefnogi'r Gymdeithas ar gyfer Materion Adnoddau Dynol mewn Llywodraeth Leol yng Nghymru

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru/Syniad, Ionawr 2004.

Last Updated: 25 July 2005

English: preliminary matter

Welsh: mater rhagarweiniol

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 January 2006

English: primary particle matter

Welsh: deunydd gronynnol cynradd

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Caiff llygredd gronynnol ei gynhyrchu gan ffynonellau cynradd ac eilaidd. Caiff deunydd gronynnol cynradd ei allyrru'n uniongyrchol o safleoedd adeiladu, tanau gwyllt, llosgi coed, pyllau graean, gweithgaredd amaethyddol, a ffyrdd llychlyd. Caiff deunydd gronynnol eilaidd ei ffurfio yn yr atmosffer drwy adweithiau cemegol cymhleth.

Last Updated: 16 September 2024

English: Proposals Relating to Strategic Planning Panels Regulations: Composition and Financial Matters

Welsh: Cynigion sy'n ymwneud â Rheoliadau Paneli Cynllunio Strategol: Cyfansoddiad a Materion Ariannol

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Proper noun

Context: Papur Ymgynghori: Cynigion sy'n ymwneud â Rheoliadau Paneli Cynllunio Strategol: Cyfansoddiad a Materion Ariannol

Notes: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd fis Awst 2015.

Last Updated: 14 April 2016

English: related matter

Welsh: mater cysylltiedig

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2014

English: reserved matter

Welsh: mater a gedwir yn ôl

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion a gedwir yn ôl

Notes: Gweler y cofnod am ‘reservation’ am ddiffiniad perthnasol. Defnyddir y term yng nghyd-destun Bil Cymru 2016.

Last Updated: 13 October 2016

English: reserved matter

Welsh: mater a gadwyd yn ôl

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: materion a gadwyd yn ôl

Definition: Mater y mae awdurdod cynllunio wedi penderfynu peidio â mynegi barn arno am y tro, wrth roi caniatâd cynllunio amlinellol, ond y bydd angen ei gymeradwyo cyn cael caniatâd cynllunio llawn.

Notes: Dyma'r geiriad a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Sylwer ar y gwahaniaeth yn amser y ferf rhwng y term hwn a'r ffurf "mater a gedwir yn ôl", a ddefnyddir ym maes y cyfansoddiad a'r gyfundrefn ddatganoledig.

Last Updated: 5 March 2024

English: secondary particle matter

Welsh: deunydd gronynnol eilaidd

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 September 2024

English: semi-liquid matter

Welsh: deunydd lled-hylifol

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 July 2012

English: severable subject-matter

Welsh: pwnc neilltuol

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pynciau neilltuol

Definition: Pwnc mewn deddfiad y gellid ei ddatgymhwyso heb effeithio ar weddill y deddfiad.

Last Updated: 4 June 2018

English: Sexual Health Matters for Men

Welsh: Materion Iechyd Rhywiol i Ddynion

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen Hybu Iechyd 1997

Last Updated: 12 August 2004

English: Sexual Health Matters for Women

Welsh: Materion Iechyd Rhywiol i Ferched

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen Hybu Iechyd Cymru 1997

Last Updated: 12 August 2004

English: specified matters

Welsh: materion penodedig

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 November 2010

TermCymru

Share this page