TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Acute and Crisis Mental Health Care Pathway
Welsh: Llwybr Gofal Iechyd Meddwl Acíwt ac Argyfwng
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2025
English: acute mental health setting
Welsh: lleoliad iechyd meddwl acíwt
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleoliadau iechyd meddwl acíwt
Last Updated: 10 September 2024
English: adolescent mental health clinic
Welsh: clinig iechyd meddwl pobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: clinigau iechyd meddwl pobl ifanc
Last Updated: 13 June 2025
English: adult mental health
Welsh: iechyd meddwl oedolion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 December 2025
English: Adult Mental Health and Healthcare of Prisoners Branch
Welsh: Cangen Iechyd Meddwl Oedolion a Gofal Iechyd Carcharorion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 August 2006
English: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Finance and Policy Officer
Welsh: Swyddog Cyllid a Pholisi Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Policy Adviser
Welsh: Cynghorydd Polisi Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Policy and Finance Manager
Welsh: Rheolwr Polisi a Chyllid Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Adult Mental Health and Vulnerable Groups Policy Officer
Welsh: Swyddog Polisi Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Adult Mental Health Services for Wales: Equity, Empowerment, Effectiveness and Efficiency
Welsh: Gwasanaethau Iechyd Meddwl Oedolion yng Nghymru: Tegwch, Grymuso, Effeithiolrwydd, Effeithlonrwydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategic document published 2001
Last Updated: 22 March 2004
English: Adult mental health services in Wales: A baseline review of service provision
Welsh: Adolygiad Sylfaenol o’r Gwasanaethau a Ddarperir: Gwasanaethau Iechyd Meddwl i Oedolion yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Context: Published by Wales Audit Office, October 2005.
Last Updated: 9 February 2010
English: After-Care Under the Mental Health Act 1983 - Section 117 After-Care Services
Welsh: Ôl-ofal o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 - Adran 117 Gwasanaethau Ôl-ofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cylchlythyr WHC (2000) 32.
Context: Title of circular WHC (2000)32.
Last Updated: 14 January 2003
English: All-Wales Mental Health Promotion Network
Welsh: Rhwydwaith Hybu Iechyd Meddwl Cymru Gyfan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 February 2013
English: All Wales Mental Health Promotion Network
Welsh: Rhwydwaith Hybu Iechyd Meddwl Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: All Wales Strategy for Mental Handicap
Welsh: Strategaeth Anfantais Feddyliol Cymru Gyfan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 5 March 2003
English: Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Welsh: Gwobrau Blynyddol Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2005
English: Approved Mental Capacity Professional
Welsh: Proffesiynolyn Galluedd Meddyliol Cymeradwy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Proffesiynolion Galluedd Meddyliol Cymeradwy
Definition: Rôl arbenigol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid er mwyn cynnig gorolwg fanylach ar yr achosion hynny sydd ei angen. Yn yr achosion hyn, bydd y sawl sydd yn y rôl hon yn penderfynu a fodlonwyd yr amodau awdurdodi angenrheidiol er mwyn cymeradwyo amddifadu person o'i ryddid. Mewn rhai achosion byddant hefyd yn cynnal adolygiadau.
Last Updated: 26 January 2022
English: approved mental health professional
Welsh: gweithiwr proffesiynol iechyd meddwl cymeradwy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 December 2007
English: A Service Framework to meet the Needs of People with a Co-occurring Substance Misuse and Mental Health Problem
Welsh: Fframwaith Gwasanaeth i Ddiwallu Anghenion Pobl sydd â Phroblemau Iechyd Meddwl a Phroblemau oherwydd Camddefnyddio Sylweddau sy'n Cyd-ddigwydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: Aspiration, Action, Achievement: A Framework for Realising the Potential of Mental Health Nursing in Wales
Welsh: Dyheu, Gweithredu, Cyflawni: Fframwaith ar gyfer Gwireddu Potentsial Nyrsio Iechyd Meddwl yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 November 2003
English: Cardiff Community Veterans Mental Health Service
Welsh: Gwasanaeth Iechyd Meddwl Cyn-filwyr Cymunedol Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 October 2010
English: child and adolescent mental health services
Welsh: gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Diwygiwyd y term hwn yn 2025 er mwyn gwahaniaethu rhwng puberty (y glasoed) ac adolescence, adolescent (llencyndod, person ifanc).
Last Updated: 19 February 2025
English: children and young people mental health services
Welsh: gwasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â child and adolescent mental health services.
Last Updated: 13 June 2025
English: community mental health nurses
Welsh: nyrsys iechyd meddwl cymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: Community Mental Health Team
Welsh: Tîm Iechyd Meddwl Cymunedol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Timau Iechyd Meddwl Cymunedol
Context: Mae gennym hefyd Dimau Iechyd Meddwl Cymunedol (CMHTs) sydd bellach wedi ennill eu plwyf ledled Cymru.
Last Updated: 15 November 2018
English: Complex Needs Funding - Substance Misuse and Mental Health
Welsh: Cyllid am Anghenion Cymhleth - Camddefnyddio Sylweddau ac lechyd Meddwl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: co-occurring mental health and substance misuse problems
Welsh: problemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau sy’n cyd-ddigwydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: At ddiben y fframwaith hwn mae’r term diagnosis deuol wedi’i ddefnyddio i ddisgrifio’r rhai sydd â phroblemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau sy’n cyd-ddigwydd.
Last Updated: 3 November 2016
English: Debt Respite Scheme (Breathing Space Moratorium and Mental Health Crisis Moratorium) (England and Wales) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau’r Cynllun Seibiant Dyledion (Moratoriwm Lle i Anadlu a Moratoriwm Argyfwng Iechyd Meddwl) (Cymru a Lloegr) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 5 November 2020
English: Deputy Director, Mental Health, Substance Misuse and Vulnerable Groups
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr, Iechyd Meddwl, Camddefnyddio Sylweddau a Grwpiau Agored i Niwed
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2024
English: Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing
Welsh: Y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2021.
Last Updated: 13 May 2021
English: Director for Mental Health and Learning Disabilities
Welsh: Cyfarwyddwr Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 24 November 2023
English: Director of Community, Primary Care, Mental Health and Vulnerable Groups
Welsh: Cyfarwyddwr Cymunedau, Gofal Sylfaenol, Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2021
English: Director of Mental Health
Welsh: Cyfarwyddwr Iechyd Meddwl
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 September 2017
English: Director, Primary Care & Mental Health
Welsh: Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol ac Iechyd Meddwl
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 May 2022
English: emotional mental health
Welsh: iechyd meddwl emosiynol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2022
English: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: Expression of Choice: the Communication Needs of Patients detained in Wales under the Mental Health Act (1983)
Welsh: Mynegi'r Dewis: Anghenion Cyfathrebu Defnyddwyr y Gwasanaeth Iechyd Meddwl dan orchymyn yng Nghymru yn unol â Deddf Iechyd Meddwl 1983
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Mental Health Act Commission document 2004
Last Updated: 4 August 2004
English: forensic mental health
Welsh: iechyd meddwl fforensig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2019
English: From bumps to babies: perinatal mental health care in Wales
Welsh: Beichiogrwydd a babis:gofal iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan yr NSPCC.
Last Updated: 1 August 2018
English: Head of Adult Mental Health and Vulnerable Groups Branch
Welsh: Pennaeth y Gangen Iechyd Meddwl Oedolion a Grwpiau Agored i Niwed
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Head of CAMHS, Veterans and Mental Health Legislation Branch
Welsh: Pennaeth y Gangen CAMHS, Cyn-filwyr a Deddfwriaeth Iechyd Meddwl
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Head of Mental Health & Vulnerable Groups Division/Senior Medical Officer
Welsh: Pennaeth yr Is-adran Iechyd Meddwl a Grwpiau Agored i Niwed/Uwch-swyddog Meddygol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Housing Provision for Mental Health Service Users
Welsh: Darpariaeth Tai ar gyfer Defnyddwyr Gwasanaethau Iechyd Meddwl
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Implementation of the Mental Health Act
Welsh: Gweithredu'r Ddeddf Iechyd Meddwl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 February 2010
English: Inaugural Annual Mental Health Nursing Awards for Wales
Welsh: Gwobrau Blynyddol Cyntaf Nyrsio Iechyd Meddwl Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 February 2006
English: Independent acute and mental health hospitals registered with Healthcare Inspectorate Wales under the Care Standards Act 2000
Welsh: Ysbytai Annibynnol Acíwt ac Iechyd Meddwl a gofrestrwyd gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 January 2009
English: Independent Healthcare Inspection Manager - Mental Health
Welsh: Rheolwr Arolygu Gofal Iechyd Annibynnol - Iechyd Meddwl
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2006
English: Independent Mental Capacity Advocate
Welsh: Eiriolwr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Eiriolwyr Galluedd Meddyliol Annibynnol
Definition: Rôl annibynnol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, er mwyn cynrychioli a chefnogi unigolyn nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau pwysig ac nad oes ganddo neb arall (heblaw staff meddygol) y byddai'n briodol ymgynghori â nhw i benderfynu beth fyddai er lles pennaf y person hwnnw.
Last Updated: 26 January 2022
English: Independent Mental Capacity Advocate Service
Welsh: Gwasanaeth Eirioli Annibynnol o ran Galluedd Meddyliol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IMCA
Last Updated: 16 August 2006
English: independent mental health advocacy
Welsh: eiriolaeth iechyd meddwl annibynnol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Independent Mental Health Advocates (IMHAs) were introduced as part of the major amendemnt made to the Mental Health Act 1983.
Last Updated: 5 June 2025