TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Centre for Migration Policy Research
Welsh: Canolfan Ymchwil ar Bolisi Mewnfudo
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CMPR
Context: An inter-disciplinary Research Centre based at Swansea University.
Last Updated: 14 December 2009
English: Content Migrator
Welsh: Swyddog Symud Cynnwys
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Symud cynnwys ar y we.
Last Updated: 3 May 2007
English: cross-border migration
Welsh: mudo trawsffiniol
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 December 2024
English: forced migration
Welsh: mudo dan orfod
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Symudiad ffoaduriaid a phobl a ddadleolwyd yn fewnol, yn ogystal â phobl a ddadleolwyd gan drychinebau naturiol, amgylcheddol, cemegol neu niwclear, newyn, neu brosiectau datblygiad.
Last Updated: 12 December 2024
English: Illegal Migration Act 2023
Welsh: Deddf Mudo Anghyfreithlon 2023
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 14 January 2025
English: intra-UK migration
Welsh: mudo o fewn y DU
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: ‌Cyhoeddodd CThEF bapur ymchwil ochr yn ochr â'r papur hydredol ym mis Ebrill 2024‌ a ddadansoddodd effaith newidiadau i Dreth Incwm yr Alban 2018-19 ar fudo o fewn y DU.
Last Updated: 10 December 2024
English: inward migration
Welsh: mudo i
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Notes: Dylid defnyddio’r berfenw yn hytrach na’r enw, ‘mudiad’, lle bynnag y bo modd. Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migration’ a ‘immigration’. Mae ‘inward migration’ yn cyfeirio at lif y mudo i mewn i ardal neu wlad benodol. Nid yw hyn yn gyfystyr ag ‘immigration’ / ‘mewnfudo’. Mae angen enw ar ôl yr ymadrodd hwn.
Last Updated: 19 January 2017
English: managed migration
Welsh: mudo a reolir
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 December 2024
English: migrate
Welsh: ymfudo
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 July 2012
English: migration
Welsh: mudo
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Symudiad pobl o un ardal neu wlad i un arall i ddod o hyd i waith neu well amodau byw.
Notes: Dylid defnyddio’r berfenw yn hytrach na’r enw, ‘mudiad’, lle bynnag y bo modd. Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migration’ a ‘immigration'.
Last Updated: 12 December 2024
English: migration
Welsh: mudo
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: In preservation, the process of transferring non-print publications from one hardware/software platform to another, usually in order to ensure ongoing access and against obsolescence.
Context: Of data from one format to another.
Last Updated: 25 January 2011
English: Migration Advisory Committee
Welsh: Y Pwyllgor Cynghori ar Fudo
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefydliad annibynnol sy'n cynghori Llywodraeth y DU ar faterion sy'n ymwneud â mudo.
Notes: Defnyddir yr acronym MAC yn Saesneg.
Last Updated: 14 December 2022
English: migration flow
Welsh: llif mudo
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llifau mudo
Context: ‌Mae'r amcangyfrif o'r llif mudo presennol bellach yn seiliedig ar y nifer cyfartalog o'r trethdalwyr cyfradd ychwanegol sydd wedi symud i mewn i Gymru ac allan ohoni dros y blynyddoedd diwethaf.
Last Updated: 12 December 2024
English: migration inflow
Welsh: mewnlif
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mewnlifau
Notes: Angen gofal wrth ddefnyddio'r term Cymraeg yn y cyd-destun Cymreig.
Last Updated: 7 November 2019
English: migration outflow
Welsh: all-lif
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: all-lifau
Last Updated: 7 November 2019
English: Migration Policy and Delivery Division
Welsh: Yr Is-adran Polisi a Chyflawni ar gyfer Mudo
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 November 2025
English: migration statistics
Welsh: ystadegau mudo
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 June 2022
English: net international migration
Welsh: mudo rhyngwladol net
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 October 2025
English: net migration
Welsh: mudo net
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 December 2022
English: planned migration
Welsh: mudo a gynlluniwyd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Symudiad pobl drwy wahoddiad o un wlad i wlad arall, ee er mwyn ymgymryd â swyddi penodol yn y wlad sy'n derbyn.
Last Updated: 26 November 2024
English: Planned Migration and Governance Team
Welsh: Y Tîm Mudo a Gynlluniwyd a Llywodraethiant
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2025
English: Planned Migration Forum
Welsh: Y Fforwm Mudo a Gynlluniwyd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2024
English: Safety, Security and Migration Interministerial Group
Welsh: Y Grŵp Rhyngweinidogol ar Ddiogelwch a Mudo
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 January 2023
English: unsponsored migration
Welsh: mudo heb noddwr
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Last Updated: 14 December 2022
English: Wales Strategic Migration Partnership
Welsh: Partneriaeth Mewnfudo Strategol Cymru
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Corff a noddir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Dyma'r teitl swyddogol a arddelir gan y corff ei hun. Sylwer nad yw geiriad y teitl hwn yn gyson â'r patrwm cyffredinol a argymhellir yn TermCymru o ran trosi "migration".
Last Updated: 12 December 2024