TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: assimilated direct minor legislation
Welsh: mân ddeddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term sy’n disodli retained direct minor EU legislation/mân deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, yn sgil Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio).
Last Updated: 30 March 2023
English: Black, Asian and minority ethnic
Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."
Last Updated: 18 April 2023
English: Education Minority Local Authority Services
Welsh: y Gwasanaeth Ieithoedd Lleiafrifol Ethnig a Chyrhaeddiad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EMLAS
Last Updated: 28 September 2011
English: Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales
Welsh: Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar sefydliad allanol - elusen sy'n cefnogi pobl ifanc yng Nghymru drwy raglenni ym meysydd addysg, cyflogaeth, iechyd, a diogelwch a chydlyniant cymunedol.
Last Updated: 4 August 2025
English: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: ethnic minority
Welsh: ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority
Welsh: lleiafrif ethnig
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleiafrifoedd ethnig
Notes: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority community
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: Ethnic Minority Foundation
Welsh: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2005
English: ethnic minority group
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: Ethnic Minority Initial Teacher Education Incentive Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Last Updated: 5 June 2024
English: Ethnic Minority ITE Incentive Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymhelliant AGA ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Last Updated: 5 June 2024
English: ethnic minority pupil
Welsh: disgybl ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion ethnig leiafrifol
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority staff
Welsh: staff ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw lluosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "staff o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: ethnic minority teacher
Welsh: athro ethnig leiafrifol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: athrawon ethnig leiafrifol
Notes: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "athro o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last Updated: 18 April 2023
English: European Charter for Regional or Minority Languages
Welsh: Siarter Ieithoedd Rhanbarthol neu Leiafrifol Ewrop
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities
Welsh: Y Confensiwn Fframwaith ar gyfer Amddiffyn Lleiafrifoedd Cenedlaethol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 March 2005
English: Indigenous, Minority and Lesser Used Languages Group
Welsh: Y Grŵp Ieithoedd Brodorol, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Grŵp dan arweiniad y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig.
Last Updated: 5 November 2020
English: minor adaptations
Welsh: mân addasiadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 August 2005
English: minor amendment
Welsh: mân ddiwygiad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 November 2013
English: minor avian species
Welsh: mân rywogaethau adar
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Adnewyddu awdurdodiad paratoad o Clostridium butyricum (FERM BP-2789) (Miya-Gold® S) (rhif adnabod 4b1830) fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir a fegir ar gyfer dodwy, tyrcwn i’w pesgi, tyrcwn a fegir ar gyfer bridio, mân rywogaethau adar (ac eithrio adar dodwy), perchyll wedi eu diddyfnu a mân rywogaethau teulu’r moch wedi eu diddyfnu, a’i awdurdodi fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir i’w pesgi, perchyll sugno a mân rywogaethau moch sugno.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last Updated: 10 December 2024
English: minor canon
Welsh: is-ganon
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: a person who conducts cathedral services but is not a member of the chapter
Last Updated: 15 December 2010
English: minor cost adaptations
Welsh: addasiadau mân-gost
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 August 2005
English: minor costing adaptations
Welsh: addasiadau mân-gost
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 August 2005
English: minor environmental works
Welsh: mân waith amgylcheddol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: minor eye injuries
Welsh: mân anafiadau i’r llygaid
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 August 2012
English: minor head injuries
Welsh: mân anafiadau i’r pen
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 16 August 2012
English: minor holding
Welsh: mân ddaliad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dau air, yn wahanol i fânddaliad neu is-ddaliad.
Last Updated: 19 July 2012
English: Minor Holdings Survey
Welsh: Arolwg o Fânddaliadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2003
English: minor injuries unit
Welsh: uned mân anafiadau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: unedau mân anafiadau
Last Updated: 24 September 2025
English: minor injury
Welsh: mân anaf
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mân anafiadau
Last Updated: 23 September 2025
English: minor internal repairs and decorations
Welsh: mân waith atgyweirio ac addurno mewnol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 August 2008
English: minority community
Welsh: cymuned leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau lleiafrifol
Definition: Unrhyw gymuned nad yw’n rhan o gymuned fwyafrifol y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last Updated: 18 April 2023
English: Minority Ethnic Achievement Local Authorities
Welsh: Grŵp yr Awdurdodau Lleol ar gyfer Cyflawniad Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 October 2022
English: Minority Ethnic Achievement Service
Welsh: Gwasanaeth Cyrhaeddiad Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Math o wasanaeth a ddarperir gan awdurdodau addysg lleol.
Last Updated: 6 October 2022
English: minority ethnic community
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: minority ethnic group
Welsh: grŵp ethnig lleiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau ethnig lleiafrifol
Definition: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Last Updated: 3 June 2024
English: Minority Ethnic Gypsy Roma Traveller Grant
Welsh: Y Grant Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol, Sipsiwn, Roma a Theithwyr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 October 2022
English: Minority Ethnic Staff Network
Welsh: Rhwydwaith y Staff Ethnig Lleiafrifol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Rhwydwaith i staff yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 1 July 2021
English: minority group
Welsh: grŵp lleiafrifol
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: grwpiau lleiafrifol
Definition: Unrhyw grŵp o bobl nad yw’n perthyn i’r mwyafrif mewn sefyllfa arbennig. Erbyn hyn mae symudiad i ffwrdd o ddisgrifio grwpiau fel ‘lleiafrifol’ am ei fod yn cael ei weld yn bychanu’r grwpiau hynny. [Gweler hefyd ‘minority community’ a ‘minority ethnic community’].
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last Updated: 18 April 2023
English: minority party debate
Welsh: dadl plaid leiafrifol
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 July 2009
English: minority report
Welsh: adroddiad lleiafrifol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 April 2005
English: Minority Support Unit
Welsh: Uned Lleiafrifoedd Ethnig
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: South Wales Police
Last Updated: 10 March 2008
English: minor oral surgery
Welsh: mân lawdriniaeth yn y geg
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 May 2020
English: minor pollution prevention works
Welsh: gwaith mân ar gyfer atal llygredd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: minor porcine species
Welsh: mân rywogaethau teulu’r moch
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae Atodlen 6 yn adnewyddu awdurdodiad paratoad o Bacillus velezensis (ATCC PTA-6737) (rhif adnabod 4b1823) ac yn ei awdurdodi ar gyfer defnydd newydd mewn bwyd anifeiliaid ar gyfer perchyll sugno a mân rywogaethau teulu’r moch (sugno).
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last Updated: 10 December 2024
English: minor poultry species
Welsh: mân rywogaethau dofednod
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2015/1020 sy’n ymwneud ag awdurdodiad paratoad o Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir dodwy a mân rywogaethau dofednod ar gyfer dodwy wedi ei ddiwygio fel a ganlyn.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last Updated: 10 December 2024
English: minor road
Welsh: is-ffordd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: These are ‘B’ and ‘C’ classified roads and unclassified roads (all of which are maintained by the local authorities), as referred to above. Class III (later ‘C’) roads were created in April 1946. Previously these roads were ‘unclassified’. 'B' Roads in urban areas can have relatively high traffic flows, but are not regarded as being as significant as 'A' roads. They are useful distributor roads often between towns or villages. 'B' Roads in rural areas often have markedly low traffic flows compared with their 'A' road counterparts. 'C' Roads are regarded as of lesser importance than either 'B' or 'A' roads, and generally have only one carriageway of two lanes and carry less traffic.
Last Updated: 14 June 2005
English: minors
Welsh: pobl ifanc dan oed
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 December 2004
English: minor surfaced road
Welsh: is-ffordd â wyneb caled
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: is-ffyrdd â wyneb caled
Last Updated: 20 June 2018