TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Centre of Excellence in Mobile and Emerging Technologies
Welsh: Y Ganolfan Ragoriaeth mewn Technolegau Symudol a Datblygol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw’r ganolfan.
Last Updated: 7 July 2016
English: economic mobility
Welsh: symudedd economaidd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Emergency Services Mobile Communication Programme
Welsh: Rhaglen Cyfathrebu Symudol y Gwasanaethau Brys
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym ESMCP yn y ddwy iaith.
Last Updated: 12 July 2017
English: endogenous job mobility
Welsh: symudedd swyddi mewndarddol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2013
English: European Mobility Week
Welsh: Wythnos Teithio Glân Ewrop
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 July 2005
English: factor mobility
Welsh: symudedd ffactorau
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2003
English: First Generation Mobile (analogue) (Network)
Welsh: (Rhwydwaith) Symudol Cenhedlaeth Gyntaf (analog)
Status C
Subject: ICT
Last Updated: 24 September 2002
English: Funding of Displaced Talent Mobility Pilot with Talent Beyond Boundaries
Welsh: Ariannu’r Cynllun Peilot i Fanteisio ar Ddoniau Pobl wedi’u Dadleoli gyda Talent Beyond Boundaries
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 July 2024
English: Global System for Mobile
Welsh: System Fyd-eang Cyfathrebu Symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: GSM
Last Updated: 24 September 2002
English: Global Wales Research Mobility Fund
Welsh: Cronfa Symudedd Ymchwilwyr Cymru Fyd-eang
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 November 2020
English: goat mobile
Welsh: gafrgerbyd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cerbyd i gludo'r afr sy'n fascot catrodol i'r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig
Last Updated: 4 June 2018
English: handheld mobile phone
Welsh: ffôn symudol yn y llaw
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 June 2004
English: Higher Rate Mobility Component of Disability Living Allowance
Welsh: Cyfradd Uwch Elfen Symudedd y Lwfans Byw i'r Anabl (y Gyfradd Uwch)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: HRMCDLA
Notes: Term gan yr Adran Gwaith a Phensiynau - ni fyddai Llywodraeth Cymru bellach yn defnyddio'r geiriad "i'r anabl". Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Independent Expert Group on Mobile Phones
Welsh: Grŵp Arbenigol Annibynnol ar Ffonau Symudol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IEGMP
Last Updated: 24 September 2002
English: infra-red mobile interpretation equipment
Welsh: offer cyfieithu ar y pryd isgoch
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 August 2013
English: Joint Mobility Unit
Welsh: Uned Symudedd ar y cyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: labour mobility
Welsh: symudedd llafur
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services,  Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport, Civil Judicial Cooperation
Welsh: Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi’r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni’r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth, Cydweithredu
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r 11 maes y mae Llywodraeth Cymru wedi eu nodi fel y rheini a ddylai fod yn flaenoriaethau negodi wrth i Lywodraeth y DU drafod y berthynas â'r UE ar ôl Brexit.
Last Updated: 8 May 2025
English: mobile
Welsh: symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last Updated: 19 July 2005
English: Mobile Action Plan for Wales
Welsh: Cynllun Gweithredu Cymru ar Ffonau Symudol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2018
English: Mobile Action Zone
Welsh: Parth Gweithredu Telathrebu Symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2020
English: mobile animal accommodation
Welsh: llety symudol i anifeiliaid
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)
Last Updated: 27 September 2018
English: Mobile Animal Exhibits
Welsh: Arddangosfa Deithiol o Anifeiliaid
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Arddangosfa Deithiol o Anifeiliaid
Last Updated: 2 August 2017
English: mobile application
Welsh: ap ar gyfer dyfeisiau symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: apiau ar gyfer dyfeisiau symudol
Last Updated: 7 May 2020
English: mobile bowser
Welsh: bowser symudol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bowserau symudol
Definition: A mobile bowser is an oil container that may have wheels or be transported on or by another vehicle, but it can't move under its own power.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddiwyd mewn deddfwriaeth ar storio olew. Mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, gallai ‘tanc’ neu ‘tancer’ fod yn fwy addas na ‘bowser’ oni bai bod hynny’n peri amwysedd yn y testun.
Last Updated: 13 January 2016
English: mobile connectivity
Welsh: cysylltedd dyfeisiau symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2021
English: mobile dune
Welsh: twyn symudol
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "shifting dune".
Last Updated: 11 December 2013
English: mobile hairdresser
Welsh: triniwr gwallt yn y cartref
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trinwyr gwallt yn y cartref??
Last Updated: 16 July 2020
English: mobile handling system
Welsh: system drin symudol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau trin symudol
Definition: System symudol yn cynnwys rhedfa, craets a chorlannau ar gyfer o leiaf 25 o wartheg sy’n gorfod bod ar drelar integredig sy’n gyfreithlon i fod ar y ffordd. Rhaid bod gan y craets far ffolen, a iau pen.
Last Updated: 18 July 2018
English: mobile health unit
Welsh: uned iechyd deithiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: mobile home
Welsh: cartref symudol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi symudol
Definition: O dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, unrhyw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sy’n gallu cael ei symud o’r naill le i’r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd) ac unrhyw gerbyd modur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo, ond nid yw’n cynnwys (a) unrhyw gerbydau rheilffyrdd sydd am y tro ar gledrau sy’n ffurfio rhan o system reilffyrdd, neu (b) unrhyw babell. Gall cartref symudol fod hyd at 20 metr o hyd a 6.8 metr o led.
Last Updated: 11 November 2024
English: Mobile Homes Act 1983
Welsh: Deddf Cartrefi Symudol 1983
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2013
English: Mobile Homes (Wales) Act 2013
Welsh: Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 November 2013
English: mobile infrastructure
Welsh: seilwaith telathrebu symudol
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: For telecommunications.
Last Updated: 10 October 2013
English: mobile learning
Welsh: dysgu symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: mobile library
Welsh: llyfrgell deithiol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llyfrgelloedd teithiol
Definition: A large road vehicle that travels around, especially in the countryside, carrying books for people to borrow.
Last Updated: 9 February 2016
English: Mobile Medical Response Unit
Welsh: Uned Ymateb Meddygol Symudol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: MMRU
Last Updated: 19 September 2008
English: mobile patrol
Welsh: patrôl symudol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: mobile phone
Welsh: ffôn symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: mobile phone card
Welsh: cerdyn ffôn symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: mobile phone coverage
Welsh: signal ffonau symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: Mobile Phones: Think Mobile, Think Safety
Welsh: Ffonau Symudol: Gan Bwyll, Meddyliwch Amdani
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: mobile plant
Welsh: offer symudol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2008
English: mobile polling station
Welsh: gorsaf bleidleisio symudol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gorsafoedd pleidleisio symudol
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth.
Last Updated: 29 May 2025
English: mobile sheep dip
Welsh: dip defaid symudol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Equipment.
Last Updated: 17 January 2013
English: mobile soft cliff
Welsh: clogwyn meddal ansefydlog
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2012
English: mobile species
Welsh: rhywogaeth fudol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Also known as “migratory species”.
Last Updated: 25 November 2014
English: mobile swabbing unit
Welsh: uned swabio symudol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: unedau swabio symudol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19
Last Updated: 6 May 2020
English: mobile telecommunications
Welsh: telathrebu symudol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2020
English: mobile testing unit
Welsh: uned brofi symudol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: unedau profi symudol
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 14 May 2020