TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: air transport movement
Welsh: symudiad cludiant awyr
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symudiadau cludiant awyr
Definition: Glaniad neu esgyniad awyren.
Last Updated: 23 March 2023
English: All Wales Service User Movement
Welsh: Mudiad Defnyddwyr Gwasanaethau Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: AWSUM
Last Updated: 12 November 2014
English: Animal Movements Licensing System
Welsh: System Trwyddedu Symudiadau Anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AMLS
Last Updated: 7 July 2008
English: animals not Pre-Movement tested
Welsh: anifeiliaid sydd heb gael Prawf Cyn Symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 July 2010
English: autumn movement livestock scheme
Welsh: cynllun yr hydref ar gyfer symud da byw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hen gynllun.
Last Updated: 3 October 2003
English: boundaries impermeable to badger movements
Welsh: ffiniau sy'n anodd i foch daear eu croesi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 September 2009
English: bowel movements
Welsh: ysgarthu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 March 2008
English: Brexit and Fair Movement of People
Welsh: Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru
Last Updated: 31 January 2018
English: British Cattle Movement Service
Welsh: Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BCMS
Last Updated: 29 July 2003
English: British New Church Movement
Welsh: Mudiad Prydeinig yr Eglwys Newydd
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2014
English: cattle under movement restrictions for TB
Welsh: gwartheg dan gyfyngiadau symud TB
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 April 2014
English: Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal
Welsh: Rheoli Symudiadau Gwastraff Peryglus dros Ffiniau a'u Gwaredu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: convention title
Last Updated: 28 April 2004
English: downward movements in value
Welsh: symudiadau ar i lawr o ran gwerth
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae symudiadau ar i lawr o ran gwerth yn cael eu gosod yn erbyn unrhyw falans credyd a ddelir yn y gronfa ailbrisiadau nes i’r credyd ddod i ben a chânt eu gosod fel traul wedyn yn y Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 24 October 2024
English: Electronic Animal Movement Licensing System
Welsh: System Electronig ar gyfer Trwyddedu Symudiadau Anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 December 2011
English: electronic reporting system for sheep movements
Welsh: system electronig ar gyfer cofnodi symudiadau defaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 March 2012
English: excessive physical movement
Welsh: gorsymud corfforol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 October 2024
English: Excise Control and Movement System
Welsh: System Rheoli a Symud Nwyddau Ecseis
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 January 2011
English: export and movement restrictions
Welsh: cyfyngiadau allforio a symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2008
English: free movement
Welsh: symudiad rhydd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement minus
Welsh: rhyddid i symud ag amodau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Notes: Term eang o faes trafodaethau Brexit, sy'n cyfleu'r cysyniad o gadw’r rhyddid i symud ond gan gynnwys rhyw fath o amodau nad ydynt eto wedi’u crisialu.
Last Updated: 2 August 2017
English: free movement of capital
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of goods
Welsh: symudiad rhydd nwyddau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: free movement of people
Welsh: symudiad rhydd pobl
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: Free Movement of Persons Agreement
Welsh: Cytundeb Rhyddid Pobl i Symud
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cytundeb ymysg aelodau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd.
Last Updated: 14 January 2021
English: free movement of services
Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last Updated: 10 June 2021
English: general movement licence
Welsh: trwydded symud gyffredinol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2008
English: ground movement
Welsh: symudiad tir
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symudiadau tir
Last Updated: 19 May 2022
English: herd movement restriction
Welsh: cyfyngiad ar symud buches/y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: inward movement
Welsh: mewnsymudiad
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun mudo.
Last Updated: 14 December 2022
English: live fish movement database
Welsh: cronfa ddata symudiadau pysgod byw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 January 2009
English: Livestock Movement Controls
Welsh: Mesurau Rheoli Symudiadau Da Byw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2007
English: Livestock Movement Unit
Welsh: Uned Symud Da Byw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dull o adnabod daliad yn lle’r CPH.
Last Updated: 20 October 2008
English: Longer Distance Movement Licence
Welsh: Trwydded Symud Pell
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: main movement corridor
Welsh: prif goridor symud
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Trafnidiaeth e.e. M4.
Last Updated: 6 April 2011
English: movement ban
Welsh: gwaharddiad symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Last Updated: 5 January 2011
English: movement card
Welsh: cerdyn symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cattle movements
Last Updated: 23 September 2004
English: movement document
Welsh: dogfen symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: i gofnodi symudiadau anifeiliaid o fferm i fferm
Last Updated: 5 February 2004
English: movement in debtors and creditors
Welsh: symudiad mewn dyledwyr a chredydwyr
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2006
English: movement in stocks
Welsh: symudiad mewn stociau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2006
English: movement joint
Welsh: cymal symud
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: movement licence
Welsh: trwydded symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Trwydded gyffredinol i gael symud anifeiliaid..
Last Updated: 28 November 2007
English: Movement Reference Number
Welsh: Cyfeirnod Symud Nwyddau
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cyfeirnodau Symud Nwyddau
Definition: Rhif unigryw a ddefnyddir i ddynodi llwythau o nwyddau sy'n cael eu symud ar draws ffiniau cenedlaethol.
Last Updated: 31 October 2019
English: movement reporting
Welsh: cofnodi symudiadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Adnabod defaid.
Last Updated: 26 January 2010
English: movement restriction
Welsh: cyfyngiad ar symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Anifeiliaid
Last Updated: 2 December 2004
English: movement restrictions
Welsh: cyfyngiadau symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 January 2007
English: movement restriction zone
Welsh: parth cyfyngu ar symud
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Of infected animals.
Last Updated: 10 June 2013
English: movement sensor
Welsh: synhwyrydd symud
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Movements Record
Welsh: Cofnod Symudiadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: movement tag
Welsh: tag symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 February 2004
English: Non-Commercial Movement of Pet Animals Order 2011 (England and Wales)
Welsh: Gorchymyn Symud Anifeiliaid Anwes yn Anfasnachol 2011 (Cymru a Lloegr)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 6 December 2018