TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Consensus Statement on Use-Cases for Near Patient and Point-of-Care Tests for Detecting SARS-CoV-2 Viral RNA or Antigens

Welsh: Datganiad Consensws ar Achosion Defnydd ar gyfer Profion Lleol i Gleifion a Phrofion Pwynt Gofal ar gyfer Canfod RNA neu Antigenau Feirysol SARS-CoV-2

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Adroddiad gan y Grŵp Cynghori Technegol.

Last Updated: 29 October 2020

English: near accidents

Welsh: damweiniau agos/lled-ddamweiniau

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 February 2003

English: near-cash

Welsh: bron yn arian parod

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Adjective

Definition: Ym maes cyfrifiddu, disgrifiad o wariant adnoddau ac iddo oblygiadau arian parod cysylltiedig, er bod amseriad y taliad arian parod ychydig yn wahanol. Er enghraifft, eir i wariant ar gyflenwad nwy neu drydan wrth i’r tanwydd gael ei ddefnyddio, ond gallai’r taliad arian parod fod yn ôl-ddyledus yn chwarterol. Enghreifftiau eraill o wariant sydd bron yn arian parod yw cyflogau a rhenti.

Last Updated: 20 January 2022

English: near competitor

Welsh: cystadleuydd agos

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 April 2012

English: near-death experience

Welsh: profiad porth angau

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 December 2010

English: near-field communication

Welsh: cyfathrebu agosfaes

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Technoleg ddi-wifr sy’n defnyddio anwythiad maes magnetig i alluogi dyfeisiau i drosglwyddo data rhwng ei gilydd pan fyddant yn cyffwrdd neu’n agos iawn at ei gilydd. Defnyddir mewn cardiau banc digyffwrdd, microsglodion mewn anifeiliaid anwes ac ati.

Last Updated: 7 September 2023

English: near-field communication chip

Welsh: microsglodyn cyfathrebu agosfaes

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: microsglodion cyfathrebu agosfaes

Definition: Dyfais fechan sy'n galluogi cyfathrebu diwifr rhwng dwy ddyfais sy'n agos at ei gilydd, ee microsglodyn mewn cerdyn banc sy'n cyfathrebu â dyfais dalu.

Notes: Term sy'n codi ym maes triniaethau arbennig (tyllu'r croen).

Last Updated: 10 September 2024

English: near infra-red

Welsh: isgoch agos

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Adjective

Definition: Near-infrared is the region closest in wavelength to the radiation detectable by the human eye. Mid- and far-infrared are progressively further from the visible spectrum.

Notes: Defnyddir yr acronym NIR yn y ddwy iaith.

Last Updated: 18 July 2018

English: near infrared detectable

Welsh: canfyddadwy yn isgoch agos

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Context: Poteli plastig polyethylen tereffthalad amorffaidd ac eithrio pan fo’r plastig yn cynnwys pigment du carbon fel nad yw’n ganfyddadwy yn isgoch agos

Last Updated: 10 April 2024

English: near-miss accident

Welsh: damwain fu bron â digwydd

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: damweiniau fu bron â digwydd

Last Updated: 19 August 2003

English: near-miss incidents

Welsh: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 17 October 2005

English: near patient testing

Welsh: profion lleol i gleifion

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 26 July 2004

English: near prime customers

Welsh: cwsmer lled ddelfrydol

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwsmeriaid lled ddelfrydol

Context: Mae ganddo drwydded credyd defnyddwyr a chaniatâd FCA ac, i ddechrau, bydd yn cynnig benthyciadau arloesol drwy sianelau digidol i gwsmeriaid delfrydol a lled ddelfrydol yn y DU.

Notes: Gweler y diffiniad o ‘prime customer’ / ‘cwsmer delfrydol’.

Last Updated: 2 March 2017

English: Near Ready Leadership Programme

Welsh: Y Rhaglen i Ddarpar Arweinwyr

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 7 December 2023

English: near rural areas

Welsh: ardaloedd lled wledig

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 20 August 2008

English: near sense

Welsh: synnwyr clos

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: synhwyrau clos

Definition: Synnwyr corfforol sy'n galw am agosatrwydd er mwyn ei brofi, ee cyffwrdd, arogli.

Last Updated: 17 October 2019

English: near threatened

Welsh: dan beth bygythiad

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Adjective

Definition: NT

Context: Replaced "conservation dependent" in 2001.

Last Updated: 6 January 2014

English: Officer of the Watch on Merchant Vessels of less than 3,000 Gross Tonnage (near coastal) including tugs

Welsh: Swyddog yr Wylfa ar Longau Masnach â Thunelledd o Lai na 3,000 Gros (Ger yr Arfordir) Gan Gynnwys Cychod Tynnu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Context: Apprenticeship framework.

Last Updated: 6 August 2013

English: Officer of the Watch on Merchant Vessels of Less than 500 Gross Tonnage (Near Coastal) Including Tugs

Welsh: Swyddog yr Wylfa ar Longau Masnach â Thunelledd o Lai na 500 Gros (Ger yr Arfordir) Gan Gynnwys Cychod Tynnu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Context: Apprenticeship framework.

Last Updated: 5 August 2013

English: The A4042 Trunk Road (Southbound Lay-by between Edlogan Way Roundabout and Turnpike Roundabout, Near Croesyceiliog, Torfaen) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2014

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cilfan y Gerbytffordd tua’r De rhwng Cylchfan Edlogan Way a Chylchfan y Tyrpeg, Ger Croesyceiliog, Torfaen) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2014

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 August 2014

English: The A40 Trunk Road (Carreg Fawr Culvert, north of Square and Compass Roundabout near Llangadog, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2020

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cwlfert Carreg Fawr, i’r gogledd o Gylchfan y Square and Compass ger Llangadog, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 September 2020

English: The A40 Trunk Road (Chapel Farm Over-Bridge, Near Monmouth, Monmouthshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Trosbont Chapel Farm, Ger Trefynwy, Sir Fynwy) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 December 2013

English: The A40 Trunk Road (Chapel Farm Over-Bridge, Near Monmouth, Monmouthshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2015

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Trosbont Chapel Farm, Ger Trefynwy, Sir Fynwy) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 May 2015

English: The A40 Trunk Road (Dolau Gwynion, Near Llandovery, Carmarthenshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2012

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Dolau Gwynion, Ger Llanymddyfri, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Dros Dro ar Draffig) 2012

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 February 2012

English: The A40 Trunk Road (Near Pentrefelin, Carmarthenshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibitions) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Ger Pentrefelin, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2013

English: The A40 Trunk Road (Near Pentrefelin, Carmarthenshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibitions) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Ger Pentrefelin, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2013

English: The A40 Trunk Road (Near Sennybridge, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists and Pedestrians) Order 2022

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Ger Pontsenni, Powys) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro) 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 July 2022

English: The A40 Trunk Road (Penblewin Near Narberth, Pembrokeshire) (Temporary Traffic Prohibition and Restrictions) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Penblewin Ger Arberth, Sir Benfro) (Gwaharddiad a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 11 September 2013

English: The A40 Trunk Road (West of Canaston Bridge, Near Narberth, Pembrokeshire) (Temporary Traffic Restrictions) Order 2011

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Man i'r Gorllewin o Bont Canaston, Ger Arberth, Sir Benfro) (Cyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 January 2011

English: The A44 Trunk Road (Lovesgrove Roundabout to Pont Dolau, near Aberystwyth, Ceredigion) (Temporary 30 mph Speed Limit & No Overtaking) Order 2018

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Cylchfan Gelli Angharad i Bont Dolau, ger Aberystwyth, Ceredigion) (Terfyn Cyflymder 30 mya Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2018

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 January 2018

English: The A44 Trunk Road (Pont Dolau to Glanyrafon, near Aberystwyth, Ceredigion) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2019

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Pont Dolau i Lanyrafon, ger Aberystwyth, Ceredigion) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 March 2019

English: The A44 Trunk Road (Pont Dolau to Glanyrafon, near Aberystwyth, Ceredigion) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2020

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Pont Dolau i Lanyrafon, ger Aberystwyth, Ceredigion) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 March 2020

English: The A458 Trunk Road (Braichllwyd, near Mallwyd, Gwynedd) (Temporary Traffic Prohibitions & Restrictions) Order 2018

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A458 (Braichllwyd, ger Mallwyd, Gwynedd) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Traffig Dros Dro) 2018

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 February 2018

English: The A465 Trunk Road (Hereford Road, near Llangua, Monmouthshire) (Temporary Speed Restrictions & No Overtaking) Order 2016

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A465 (Hereford Road ger Llangiwa, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2016

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 August 2016

English: The A465 Trunk Road (Near Llangua, Monmouthshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2012

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A465 (ger Llangiwa, Sir Fynwy) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Dros Dro ar Draffig) 2012

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 February 2012

English: The A470 and A5 Trunk Roads (Near Llanrwst, in the Counties of Conwy, Gwynedd and Denbighshire) (Temporary Prohibitions and Restrictions of Vehicles) Order 2019

Welsh: Gorchymyn Cefnffyrdd yr A470 a’r A5 (Ger Llanrwst, yn Siroedd Conwy, Gwynedd a Dinbych) (Gwaharddiadau a Chyfyngiadau Dros Dro ar Gerbydau) 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 June 2019

English: The A470 Trunk Road (Eglwysbach, near Tal-y-cafn, Conwy County Borough) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibition) Order 2022

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A470 (Eglwys-bach, ger Tal-y-cafn, Bwrdeistref Sirol Conwy) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 August 2022

English: The A470 Trunk Road (Near Talerddig, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2012

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A470 (Ger Talerddig, Powys) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2012

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 September 2012

English: The A470 Trunk Road (Pont y Pant, Near Dolwyddelan, Conwy) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A470 (Pont-y-pant, ger Dolwyddelan, Conwy) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 March 2013

English: The A477 Trunk Road (Near Red Roses, Carmarthenshire and Pembrokeshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibition) Order 2011

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A477 (Ger Rhos-goch, Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro) (Cyfyngiadau a Gwaharddiad Traffig Dros Dro) 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 March 2011

English: The A479 Trunk Road (Near Bronllys, Powys) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists, Equestrians and Livestock) Order 2023

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A479 (Ger Bronllys, Powys) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr, Marchogwyr a Da Byw Dros Dro) 2023

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 February 2023

English: The A483 Trunk Road (Cilyrychen Level Crossing, Llandeilo Road, Near Llandybie, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2011

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Croesfan Lefel Cilyrychen, Llandeilo Road, ger Llandybïe, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 September 2011

English: The A483 Trunk Road (Cilyrychen Level Crossing, Llandeilo Road, Near Llandybie, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Croesfan Reilffordd Cilyrychen, Heol Llandeilo, ger Llandybïe, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2013

English: The A483 Trunk Road (Cilyrychen Level Crossing, Llandeilo Road, Near Llandybie, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2014

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Croesfan Reilffordd Cilyrychen, Heol Llandeilo, Ger Llandybïe, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2014

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 April 2014

English: The A483 Trunk Road (Pencerrig, Near Llanelwedd, Powys) (Temporary Prohibition of Wide Vehicles) Order 2012

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Pencerrig, Ger Llanelwedd, Powys) (Gwahardd Cerbydau Llydan Dros Dro) 2012

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 November 2012

English: The A483 Trunk Road (Sarnybryncaled Roundabout, Near Welshpool, Powys) (Temporary Prohibition of Waiting) Order 2015

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Cylchfan Sarn y Bryn Caled, ger y Trallwng, Powys) (Gwahardd Aros Dros Dro) 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 July 2015

English: The A487 Trunk Road (Pembrokeshire/Ceredigion County Boundary near Cardigan, Ceredigion to Dyfi Bridge, Powys) (Temporary Speed Restrictions & No Overtaking) Order 2025

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A487 (Ffin Sirol Sir Benfro/Ceredigion ger Aberteifi, Ceredigion i Bont ar Ddyfi, Powys) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2025

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 March 2025

English: The A487 Trunk Road (Pembrokeshire/Ceredigion County Boundary near Cardigan, Ceredigion to the Powys/Gwynedd County Boundary at Dyfi Bridge, Powys) (Temporary Speed Restrictions and No Overtaking) Order 2020

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A487 (Ffin Sirol Sir Benfro/Ceredigion ger Aberteifi, Ceredigion hyd at Ffin Sirol Powys/Gwynedd wrth Bont ar Ddyfi, Powys) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 September 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 February 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 September 2023

TermCymru

Share this page