TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: clinical negligence
Welsh: esgeuluster clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: nid 'esgeulustod'
Last Updated: 27 October 2003
English: clinical negligence cover
Welsh: sicrwydd esgeuluster clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2019
English: clinical negligence indemnity
Welsh: indemniad esgeuluster clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: indemniad esgeuluster clinigol Bydd y Bil yn sicrhau y gall Gweinidogion Cymru sicrhau sefydlogrwydd tymor hir i Ymarferwyr Cyffredinol a defnyddwyr gwasanaethau GIG Cymru ym maes indemniad esgeuluster clinigol.
Last Updated: 5 September 2019
English: Clinical Negligence Scheme for NHS Trusts and Local Health Boards in Wales (“the Scheme”)
Welsh: Cynllun Esgeuluster Clinigol ar gyfer Ymddiriedolaethau’r GIG a’r Byrddau Iechyd Lleol yng Nghymru
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: These Regulations, which apply in relation to Wales, make provision in connection with the Clinical Negligence Scheme for NHS Trusts and Local Health Boards in Wales (“the Scheme”).
Last Updated: 21 February 2019
English: culpable negligence
Welsh: esgeuluster beius
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 May 2023
English: negligence
Welsh: esgeuluster
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Methiant i wneud rhywbeth y byddai person rhesymol, wedi’i lywio gan yr ystyriaethau hynny sydd fel arfer yn rheoli materion dynol, yn ei wneud, neu wneud rhywbeth na fyddai person pwyllog a rhesymol yn ei wneud.
Notes: Sylwer y gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng esgeuluster (negligence) ac esgeulustod (neglect). Daw’r diffiniad o Blythe v Birmingham Waterworks (1856).
Last Updated: 4 May 2023
English: negligence claim
Welsh: hawliadau yn sgil esgeuluster
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 April 2004
English: negligent
Welsh: esgeulus
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 January 2004
English: negligent breach
Welsh: tramgwydd trwy esgeulustod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cynllun Taliad Sengl.
Last Updated: 30 July 2010
English: negligent discrepancy
Welsh: anghysondeb trwy esgeulustod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wrth fesur cosb Taliad Sengl, ystyrir i ba raddau y mae'r tramgwydd yn fwriadol.
Last Updated: 19 July 2011
English: negligent first occurrence breach
Welsh: tramgwydd tro cyntaf trwy esgeulustod
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 March 2012
English: negligent repetition breach
Welsh: tramgwydd esgeulustod ailadroddus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Last Updated: 8 December 2010
English: professional negligence
Welsh: esgeuluster proffesiynol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 November 2007
English: Speedy Resolution Scheme Pilot Project for Clinical Negligence Claims
Welsh: Prosiect Peilot (y) Cynllun Datrys Cyflym ar gyfer Hawliadau Esgeuluster Clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cafodd ei lansio 1 Chwefror 2005.
Last Updated: 11 September 2007
English: The National Health Service (Clinical Negligence Scheme) (Wales) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cynllun Esgeuluster Clinigol) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: The National Health Service (Clinical Negligence Scheme) (Wales) Regulations 2019
Last Updated: 21 February 2019
English: The National Health Service (Clinical Negligence Scheme) (Wales) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cynllun Esgeuluster Clinigol) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 March 2019